Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кьоджа (ˈkjɔddʒa; локально Кьоджа; Clodia) — прибрежный город и коммуна в составе Венецианской агломерации в регионе Венето на севере Италии.
Comune in Veneto, Italy
Chioggia (ˈkjɔddʒa; , locally ; Clodia) is a coastal town and comune of the Metropolitan City of Venice in the Veneto region of northern Italy.
География
Город расположен на небольшом острове у южного входа в Венецианскую лагуну, примерно в 20 км к югу от Венеции по дороге. Дамбы соединяют его с материком и с его фракцией, которая в настоящее время является районом Соттомарина. Население коммуны составляет около 50 000 человек, при этом собственно город составляет примерно половину этого числа, а Соттомарина – большую часть остального населения. Муниципалитет, расположенный на юге провинции, недалеко от провинций Падуя и Ровиго, граничит с Кампанья-Лупиа, Каварцере, Кодевиго, Кона, Коррезола, Лорео, Розолина и Венецией.
The town is situated on a small island at the southern entrance to the Lagoon of Venice about south of Venice ( by road); causeways connect it to the mainland and to its frazione, nowadays a quarter, of Sottomarina. The population of the comune is around 50,000, with the town proper accounting for about half of that and Sottomarina for most of the rest. The municipality, located in south of the province, close to the provinces of Padua and Rovigo, borders with Campagna Lupia, Cavarzere, Codevigo, Cona, Correzzola, Loreo, Rosolina and Venice.
История
Чиоггия и Сотомарина не были заметны в античности, хотя впервые упоминаются у Плиния как fossa Clodia. Местная легенда приписывает это название основанию города Клодием, однако происхождение этого поверья неизвестно. Наиболее древние документы, упоминающие Чиоггию, датируются VI веком нашей эры, когда она входила в состав Византийской империи. Чиоггия была разрушена королем Италии Пипином в IX веке, но восстановлена вокруг нового производства, основанного на солеварнях. В Средние века собственно Чиоггия была известна как Clugia major, а Clugia minor – как песчаная коса примерно в 600 м вглубь Адриатического моря. Получив статус свободной коммуны и епископской резиденции в 1110 году, она впоследствии сыграла важную роль в так называемой войне за Чиоггию между Генуей и Венецией, будучи завоеванной Генуей в 1378 году и, наконец, Венецией в июне 1380 года. Хотя город оставался в значительной степени автономным, он всегда находился в подчинении Венеции. 14 марта 1381 года Чиоггия заключила союз с Задаром и Трогиром против Венеции, и, наконец, в 1412 году Чиоггия получила лучшую защиту от Венеции, поскольку Шибеник в 1412 году стал местонахождением главной таможни и управления по потреблению соли, обладавшего монополией на торговлю солью в Чиоггии и во всем Адриатическом море.
Chioggia and Sottomarina were not prominent in antiquity, although they are first mentioned in Pliny as the fossa Clodia. Local legend attributes this name to its founding by a Clodius, but the origin of this belief is not known. The name of the town has changed often, being Clodia, Cluza, Clugia, Chiozza, Chiozzo, Chioggio, The most ancient documents naming Chioggia date from the 6th century AD, when it was part of the Byzantine Empire. Chioggia was destroyed by King Pippin of Italy in the 9th century, but rebuilt around a new industry based on salt pans. In the Middle Ages, Chioggia proper was known as Clugia major, whereas Clugia minor was a sand bar about 600 m further into the Adriatic. A free commune and an episcopal see from 1110, it had later an important role in the so called War of Chioggia between Genoa and Venice, being conquered by Genoa in 1378 and finally by Venice in June 1380. Although the town remained largely autonomous, it was always thereafter subordinate to Venice. On 14 March 1381, Chioggia concluded an alliance with Zadar and Trogir against Venice, and finally Chioggia became better protected by Venice in 1412, because Šibenik became in 1412 the seat of the main customs office and the seat of the salt consumers office with a monopoly on the salt trade in Chioggia and on the whole Adriatic Sea.
Культура
До 19-го века женщины в Чиогдже носили наряд, основанный на фартуке, который можно было поднять, чтобы использовать его как вуаль. Чиогджа также известна изготовлением кружев; как и Пеллестрина, но в отличие от Бурано, эти кружева изготавливаются с помощью коклюшек. Чиогджа послужила Карло Голдони местом действия его пьесы «Le baruffe chiozzotte», одного из классических произведений итальянской литературы: «baruffa» — это шумная потасовка, а «chiozzotto» (сегодня чаще «chioggiotto» на итальянском языке или «cioxoto» на венецианском диалекте) — это название жителей Чиогджи. Голдони серьезно отнесся к выбранному месту действия: пьеса наполнена кружевами, рыбаками и другими местными колоритными деталями.
Until the 19th century, women in Chioggia wore an outfit based on an apron which could be raised to serve as a veil. Chioggia is also known for lace making; like Pellestrina, but unlike Burano, this lace is made using bobbins. Chioggia served Carlo Goldoni as the setting of his play Le baruffe chiozzotte, one of the classics of Italian literature: a baruffa was a loud brawl, and chiozzotto (today more frequently chioggiotto in Italian, or cioxoto in Venetian) is the demonym for Chioggia. Goldoni took his setting seriously: the play is replete with lacemaking, fishermen, and other local color.
Основные достопримечательности
Чиоггия часто называется "Маленькой Венецией" благодаря нескольким каналам, главным из которых является Canale Vena, и характерным узким улочкам, известным как calli. В Чиоггии сохранилось несколько средневековых церквей, значительно перестроенных в период наибольшего расцвета в XVI и XVII веках. Церковь, посвящённая Святой Марии Успения, основанная в XI веке, получила статус собора в 1110 году, а затем была перестроена в собор Чиоггии с 1623 года по проекту Балдассаре Лонгены. Церковь Святого Андрея (XVIII век) имеет колокольню XI-XII веков – самую древнюю сохранившуюся башню-колокольню в мире. Внутри находится распятие работы Пальмы Старшего.
Chioggia is often called "Little Venice", with a few canals, chief among them the Canale Vena, and the characteristic narrow streets known as calli. Chioggia has several medieval churches, much reworked in the period of its greatest prosperity in the 16th and 17th centuries. The church dedicated to St. Mary of the Assumption, founded in the eleventh century, became a cathedral in 1110, then was rebuilt as Chioggia Cathedral from 1623 by Baldassarre Longhena. The church of St. Andrew (18th century) has a bell tower from the 11th 12th centuries, the most ancient tower watch in the world. The interior has a Crucifixion by Palma the Elder.
Экономика
Рыболовство исторически было основным занятием жителей порта и по-прежнему является значимым сектором экономики. Среди других важных современных отраслей промышленности – текстильная, кирпичная и сталелитейная промышленность; а Сотомарина, с 60 отелями и 17 кемпингами, практически полностью ориентирована на прибрежный туризм.
Fishing is historically the livelihood of the port, and remains a significant economic sector. Other important modern industries include textiles, brick making and steel; and Sottomarina, with 60 hotels and 17 campgrounds, is almost entirely given over to seafront tourism.
Традиции и фольклор
В конце третьей недели июня проходит фестиваль Палио делла Марсилиана.
During the third week end of June, the festival of Palio della Marciliana takes place.
Особенности фамилий
Чиоггия представляет собой почти уникальный демографический случай в Италии: наиболее распространенной фамилией среди жителей Чиоггии является Зеннаро, а наиболее распространенными фамилиями в Сотомарине – Босколо и Тиоззо. Из-за большого числа людей с одинаковой фамилией, коммуна официально внедрила систему так называемых "детто" (популярные прозвища, используемые для различения различных ветвей одной семьи). Эти "третьи имена" указываются во всех официальных документах, включая водительские права и удостоверение личности.
Chioggia represents an almost unique demographic case in Italy: the most common surname among the inhabitants of Chioggia is Zennaro, while the most common surnames of Sottomarina are Boscolo and Tiozzo. Because of the large number of people with the same surname, the comune officialized what is known as "detto" (popular nicknames used to distinguish the various branches of the same family). These "third names" are inserted in every official document, including the driving license and the identity card.
Интересные факты
Чиоггия дала название сорту свеклы, радиккио (итальянскому цикорию) и тыкве (Marina di Chioggia).
Chioggia gives its name to a variety of beetroot, radicchio (Italian chicory), and pumpkin (Marina di Chioggia).