Введение
Песня The Beatles 1966 года. Талес процитировал пресс-релиз к предстоящему телевизионному спектаклю Синатры, в котором говорилось, что это шоу для тех, кто "устал от юных певцов с копнами волос, достаточно густыми, чтобы спрятать ящик с дынями", и отметил, что Синатра стремился "донести свой талант до некоторых рок-н-рольщиков – в определенном смысле, он боролся с The Beatles". Гулд добавляет, что Леннону было бы забавно узнать о помощнике Синатры, который занимался поддержанием его 60 "поразительно убедительных" париков, но Леннон был возмущен тем, что Синатра получил признание за счет The Beatles на недавней церемонии вручения премии "Грэмми" в 1966 году. Певица Марианна Фейтфулл утверждала, что песня была адресована Мику Джаггеру и написана о ней, поскольку в то время она была его девушкой (или "птичкой" в английском сленге). Эту интерпретацию предложил журналист Ричард Симпсон, и другие приводили ее как пример предполагаемого соперничества между The Beatles и группой Джаггера, The Rolling Stones. По словам биографа The Beatles Стива Тернера, интерпретация Фейтфулл неверна, так как она начала встречаться с Джаггером позже в 1966 году. Некоторые авторы предполагали, что текст Леннона был направлен против Пола Маккартни. Находясь под воздействием наркотиков, Маккартни заявил, что знает ответ на вопросы о смысле существования, и попросил дорожного The Beatles Мала Эванса записывать все его высказывания на эту тему. Позже Маккартни с разочарованием обнаружил, что вместо гениальных изречений, которые он помнил, его озарение свелось к фразе "Существует семь уровней". Фотограф Роберт Уитакер создал свою фотографию "Birdcage" (Клетка) под влиянием текста песни. Клетка была среди реквизита, собранного Уитакером для фотосессии 25 марта 1966 года, в результате которой была сделана еще одна фотография – с The Beatles в мясницких халатах, покрытых изувеченными куклами и сырым мясом – которая была выбрана для обложки американского альбома Yesterday and Today.
Talese quoted a press release for Sinatra's upcoming TV special, which stated it was a show for those who were "tired of kid singers wearing mops of hair thick enough to hide a crate of melons", and he said Sinatra aimed to "communicate his talent to some rock and rollers – in a sense, he was battling The Beatles". Gould adds that while Lennon would have been amused to read about Sinatra having an assistant dedicated to maintaining his 60 "remarkably convincing" hairpieces, Lennon was piqued at the recognition afforded Sinatra, at the Beatles' expense, in the recent 1966 Grammy Awards. Singer Marianne Faithfull said the song was addressed to Mick Jagger and written about her since she was Jagger's girlfriend (or "bird" in English slang) at the time. This interpretation was proposed by journalist Richard Simpson, and others have cited it as an example of the perceived rivalry between the Beatles and Jagger's band, the Rolling Stones. According to Beatles biographer Steve Turner, Faithfull's interpretation is incorrect since she was not in a relationship with Jagger until later in 1966. Some writers have speculated that Lennon's lyrics were directed at Paul McCartney. Under the effects of the drug, McCartney declared that he knew the answer to the questions of existence and told Beatles roadie Mal Evans to write down any statements he made on the subject. McCartney was later dismayed to discover that, rather than the ingenious declarations he recalled, his realisations amounted to the phrase "There are seven levels." Photographer Robert Whitaker based his photo "Birdcage" on the song's lyrics. The cage was among the props assembled by Whitaker for the 25 March 1966 shoot that produced another photo – featuring the Beatles in butchers' coats and covered in dismembered dolls and raw meat – that was selected for the cover of the US LP Yesterday and Today.
Аранжировка и запись
"And Your Bird Can Sing" содержит развернутую гармоническую мелодию, исполняемую на ведущей гитаре Харрисоном и Маккартни. Последний вспоминал, что они с Харрисоном написали эту партию во время записи. Маккартни также заявил, что он помогал с текстом и отнес авторство песни в соотношении "80 на 20" к Леннону. The Beatles впервые записали песню 20 апреля 1966 года в студии EMI (впоследствии Abbey Road Studios) в Лондоне. Аранжировка была заметно похожа на звучание The Byrds, отличаясь пышными вокальными гармониями и гитарами в стиле дженгл, при этом Харрисон играл на своей электрической гитаре Rickenbacker 360/12. Группа перезаписала песню 26 апреля. Если первая версия была в тональности ре мажор, то ремейк был исполнен в ми мажор, при этом гитаристы использовали каподастр, чтобы обеспечить полутоновую коррекцию. Для основной дорожки группа использовала 10-й дубль, после чего были добавлены дополнительные дорожки. К ним относились бас-гитара Маккартни, а также тарелки и дополнительный хай-хэт, добавленные Ринго Старром для усиления его партии ударных. Поскольку группе понравились прерывистые ноты баса, сыгранные Маккартни в конце 6-го дубля, эта часть была смонтирована в мастер-запись для завершения записи.
Релиз
"And Your Bird Can Sing" была одной из трех песен, изначально предназначенных для альбома Revolver, которые The Beatles неохотно передали Capitol Records для включения в североамериканский релиз Yesterday and Today. Песня была смикширована для этой цели 14 мая. Она была размещена в качестве первого трека на второй стороне альбома, который вышел 20 июня в Соединенных Штатах после того, как Capitol Records, под давлением, отказался от обложки "мясника" Уитакера. Песня была ремикширована 6 июня, к концу записи альбома Revolver. "And Your Bird Can Sing" была размещена в качестве второго трека на второй стороне альбома и выпущена в Великобритании 5 августа. Исключение песни из одиннадцатитрекового американского издания Revolver привело к тому, что Леннон был недостаточно представлен на альбоме. Поскольку все три новые песни на Yesterday and Today были написаны им, версия Revolver от Capitol Records содержала всего две песни, основным автором которых он являлся. The Beatles не исполняли ни одной песни с альбома Revolver во время своего тура по США в августе 1966 года. Признавая, что некоторые треки было бы невозможно воссоздать на концерте, Унтербергер отмечает, что песни, основанные на гитаре, такие как "And Your Bird Can Sing", было бы легко адаптировать для живого исполнения. Он считает, что ее отсутствие свидетельствует о настрое группы, что гастроли стали бессмысленным занятием, и сожалеет, что они не попытались вернуть энтузиазм, исполняя новый материал, который подошел бы их сценическому образу. В своей книге 1977 года "The Beatles Forever", вспоминая выпуск альбома, Николас Шаффнер заметил, что в то время как более традиционные поклонники группы положительно отнеслись к новым песням Маккартни, "песни Леннона были совершенно другой историей" из-за их неоднозначных текстов. Хотя он также считал музыку "And Your Bird Can Sing" естественным выбором для живого исполнения, по сравнению с более сложными записями на Revolver, он добавил:
Но что можно было подумать о строках вроде: "Ты говоришь, ты видел семь чудес / И твоя птица зеленая / Но ты не видишь меня?" Возможно, Джон все еще находился под влиянием Боба Дилана, который в то время, казалось, получал удовольствие, ставя в тупик тех, кто пытался разгадать "смысл" его песен, используя загадочные тексты, лишенные всякого смысла.
But what was/is one to make of lines like "You say you've seen seven wonders / And your bird is green / But you don't see me ?" Perhaps John was still under the influence of Bob Dylan, who at the time seemed to take pleasure in confounding dissectors of his "message" with cryptic lyrics that made no sense at all.
Прием
В 2006 году журнал Mojo поместил "And Your Bird Can Sing" на 41-е место в своем списке "101 величайшая песня The Beatles". В своем комментарии к треку английский ученый Тоби Литт отметил ее индийское звучание дрона и влияние раги на гитарную мелодию. Он сказал, что рифф был, пожалуй, "самым барочным, что когда-либо создавала поп-музыка", добавив: "Замедлите его, и он мог бы стать хоралом Баха". В следующем году журнал Q оценил эту песню на шестом месте в своем списке "20 величайших гитарных треков". В октябре 2008 года журнал Guitar World поместил игру Харрисона в этой песне на 69-е место в своем списке "100 величайших гитарных соло". В своем обзоре, посвященном 50-летию альбома Revolver, Стив Маринуччи из Billboard описал "And Your Bird Can Sing" как "невероятно амбициозную песню, выделяющуюся превосходным гитарным соло Джорджа Харрисона". Томас Уорд из AllMusic называет эту песню одной из лучших на Revolver. Он пишет, что, хотя Леннон был безразличен к ней, а текст, возможно, "не имел особого смысла", она "невероятно увлекательна" и дополняет вокальные партии. Уорд также высоко оценивает гитарную игру Харрисона, "прекрасную" мелодию и "неортодоксальный, но изобретательный бридж". Роб Шеффилд из Rolling Stone пишет, что, несмотря на неприязнь Леннона к этой песне, "And Your Bird Can Sing" – "одна из его лучших песен", описывая ее как "язвительную, но в то же время сочувствующую и дружелюбную".
Наследие
"And Your Bird Can Sing" использовалась в качестве заглавной темы для мультсериала The Beatles в течение третьего сезона. Она была одной из 45 играемых композиций, включенных в музыкальную видеоигру The Beatles: Rock Band, выпущенную в 2009 году. Помимо того, что текст песни является одним из наиболее широко и разнообразно интерпретируемых в дискографии The Beatles, запись Anthology 2 считается одним из самых известных неизданных треков группы. Американский гитарист Джо Уолш пытался освоить соло к "And Your Bird Can Sing", полагая, что Харрисон записал его за один дубль. Уолш, женатый на сестре второй жены Старра, Барбары Бах, рассказал, что узнал о том, что соло состоит из двух частей, лишь во время разговора со Старром о годах, потраченных на его изучение. Уолш заключил: "Думаю, я единственный, кто может сыграть это соло – включая Джорджа". "And Your Bird Can Sing" вошла в сборник The Beatles 2012 года для iTunes Store под названием Tomorrow Never Knows, который на сайте группы был описан как коллекция "самых влиятельных рок-песен The Beatles". В своей статье для Mojo Литт назвал этот трек "рождением всего powerpop, от Big Star до Cheap Trick и Fountains of Wayne" и источником вдохновения для других исполнителей, "использующих джингл для атаки". Джим Рид из Jesus and Mary Chain записал кавер-версию песни для Revolver Reloaded, и редакторы журнала отметили, что версия Рида намекает на то, что Фил Спектор был бы идеальным продюсером "возможно, лучшей британской группы 80-х". Среди других исполнителей, записавших каверы на "And Your Bird Can Sing", – Flamin' Groovies, Charles River Valley Boys, Spanky and Our Gang, The Jam, Guadalcanal Diary, Matthew Sweet и Susanna Hoffs, Les Fradkin, R. Stevie Moore и I Fight Dragons.