Введение

Орфография ирландского языка — это свод правил, используемых для письма на ирландском языке. Орфографическая реформа в середине XX века привела к созданию An Caighdeán Oifigiúil, современной стандартной письменной формы, используемой правительством Ирландии, которая регулирует как орфографию, так и грамматику. Реформа устранила междиалектные непроизносимые буквы, упростила некоторые сочетания букв и модернизировала устаревшие написания, чтобы они соответствовали современному произношению, но также исключила буквы, произносимые в одних диалектах, но не в других. Ирландская орфография в значительной степени отражает все ирландские диалекты, несмотря на их существенные фонологические различия; например, слово *crann* ("дерево") произносится как [kɾˠan̪ˠ] в Майо и Ольстере, [kɾˠaun̪ˠ] в Голуэе или [kɾˠaun̪ˠ] в Манстере. Некоторые слова могут иметь диалектное произношение, не соответствующее их стандартному написанию, и иногда для этого используются различные диалектные написания. До середины XX века основным шрифтом для письма на ирландском языке был гэльский шрифт (cló Gaelach); теперь его обычно заменяют римским шрифтом (cló Rómhánach). Использование огама и гэльского шрифта в настоящее время ограничено декоративными или сознательно традиционными контекстами. Точка над буквой, обозначающей смягчение, в гэльском шрифте обычно заменяется апострофом в римском шрифте (например, → ).

Согласные

Согласные обычно "широкие" (веларизованные) при соседстве с и "тонкие" (палатализованные) при соседстве с. Ирландская орфография не допускает удвоения согласных букв или диграфов (за исключением ), в сложных словах, где это привело бы к удвоенным согласным, они разделяются дефисом (см. ниже). Буква(ы) Фонема(ы) Пример(ы) UC M b широкий bain "брать" (пов.), scuab "мётла" тонкий béal "рот", cnáib "конопля" bh широкий bhain "брал", ábhar "материал", dubhaigh "делать чёрным" (пов.), taobh "сторона", dubh "чёрный" тонкий bhéal "рот" (ослабленный), cuibhreann "общий стол", aibhneacha "реки", sibh "вы" (мн.ч.). См. ниже для bhf (эклипсис ) широкий bhfuinneog "окно" (затмённое) тонкий bhfíon "вино" (затмённое) bp (эклипсис ) широкий bpoll "дыра" (затмённое) тонкий bpríosún "тюрьма" (затмённое) c широкий cáis "сыр", mac "сын" тонкий ceist "вопрос", mic "сыновья" ch широкий cháis "сыр" (ослабленный), taoiseach "вождь, премьер-министр Ирландии" тонкий перед boichte "беднее" обычно cheist "вопрос" (ослабленный), deich "десять", oíche "ночь" d широкий dorn "кулак", nead "гнездо" тонкий dearg "красный", cuid "часть" dh широкий изначально dhorn "кулак" (ослабленный) в другом месте ádh "удача" тонкий обычно dhearg "красный" (ослабленный), fáidh "пророк" в конце. См. ниже для исключений в окончаниях глаголов. dt широкий эклипсис dtaisce "сокровище" (затмённое) в других местах greadta "побитый" тонкий эклипсис dtír "страна" (затмённое) в других местах goidte "украденный" f широкий fós "всё ещё", graf "граф" тонкий fíon "вино", stuif "вещи" См. исключения в глагольных формах для в будущих и условных личных окончаниях глаголов. fh fhuinneog "окно" (ослабленное), fhíon "вино" (ослабленное) g широкий gasúr "мальчик", bog "мягкий" тонкий geata "ворота", carraig "скала" gc (эклипсис) широкий gcáis "сыр" (затмённое) тонкий gceist "вопрос" (затмённое) gh широкий изначально ghasúr "мальчик" (ослабленный) в другом месте Eoghan (мужское имя) тонкий обычно gheata "ворота" (ослабленные), dóigh "путь, способ" в конце. См. ниже для см. исключения в глагольных формах для в конце глаголов. h hata "шляпа", na héisc "рыбы" (мн.ч.) j (заимствованный согласный) jab "работа", jíp "джип" l широкий изначально обычно luí "лёжащий" ослабленный lann "лезвие" (ослабленное) в другом месте или béal "рот" тонкий изначально обычно leisciúil "ленивый" ослабленный leanbh "ребёнок" (ослабленный) в другом месте или siúil "идти" ll широкий poll "дыра" тонкий coill "лес" m широкий mór "большой", am "время" тонкий milis "сладкий", im "масло" mb (эклипсис) широкий mbaineann "берёт" (затмённое) тонкий mbéal "рот" (затмённое) mh широкий mhór "большой" (ослабленный), lámha "руки", léamh "чтение" тонкий mhilis "сладкий" (ослабленный), uimhir "число", nimh "яд" См. ниже для nbroad изначально обычно naoi "девять" ослабленный nótaí "заметки" (ослабленные) после не первоначального cons. mná "женщины", cnaipe "кнопка" обычно или bean "женщина" тонкий изначально обычно neart "сила" ослабленный neart "сила" (ослабленный) после не первоначального cons. gnéas "пол", cníopaire "скупец" обычно или Eoin (мужское имя) nc широкий ancaire "якорь" тонкий rinc "танец" nd (эклипсис) широкий ndorn "кулак" (затмённое) тонкий ndearg "красный" (затмённое) ng широкий эклипсис ngasúr "мальчик" (затмённое) в другом месте long "корабль", teanga "язык" тонкий эклипсис ngeata "ворота" (затмённое) в другом месте cuing "иго", ingear "вертикальный" nn широкий ceann "голова" тонкий tinneas "болезнь" p широкий poll "дыра", stop "стоп" тонкий príosún "тюрьма", truip "поездка" ph широкий pholl "дыра" (ослабленный) тонкий phríosún "тюрьма" (ослабленный) r широкий ruán "гречиха", cumhra "благоухающий", fuar "холодный" тонкий изначально rí "король" перед airde "высота", duirling "каменистый пляж", coirnéal "угол", cuairt "посещение", oirthear "восток" после sreang "веревка" обычно tirim "сухой", fuair "получил" rr carr "машина, телега" s широкий Sasana "Англия", tús "начало" тонкий изначально перед sféar "сфера", speal "серп", sméar "ежевика", sreang "веревка" обычно sean "старый", cáis "сыр" sh Shasana "Англия" (ослабленное), shiúil "шёл" t широкий taisce "сокровище", ceart "правильный" тонкий tir "страна", beirt "два человека" th обычно thuaidh "север", thíos "внизу", athair "отец", coinnithe "хранил", ith "есть", foghlamtha "выученный", ruaigthe "преследуемый", scuabtha "подмётный" в конце после длинного гласного или дифтонга bláth "цветок", cliath "борона" ts (мутация после "the") широкий an tsolais "свет" (род.п.) тонкий an tSín "Китай" v (заимствованный согласный) широкий vóta "голос" тонкий veidhlín "скрипка" z (заимствованный согласный) широкий zú "зоопарк" тонкий Zen "Дзен"

Голосные

Последовательности гласных часто встречаются в ирландской орфографии из-за правила "caol le caol agus leathan le leathan" ("тонкий с тонким и широкий с широким"), то есть гласные по обе стороны от любого согласного (или группы согласных) должны быть либо обеими тонкими, либо обеими широкими, чтобы однозначно определить, является ли согласный(ые) широким или тонким. Кажущимся исключением является , за которым следует широкий согласный, несмотря на то, что острый акцент (; agúid или (síneadh) fada "длинный (знак)") используется для обозначения долгого гласного, как в bád "лодка". Однако существуют и другие способы обозначения долгого гласного, такие как:

Следующая гласная, например, ard "высокий", eirleach "разрушение", dorn "кулак", и в Коннахте – конечная гласная в слове, например, am "время". Диграфы, например, aerach "весёлый", maol "лысый", ceol "музыка". Три- и тетраграфы, например, comharsa "сосед", Mumhain "Мюнстер". и сочетание гласных перед или , например, fiáin "дикий", ruóg "веревка". Надточие (; ponc séimhithe "точка смягчения") традиционно использовалось для обозначения смягчения, хотя An Caighdeán использует только следующую гласную для этой цели. В древнеирландском языке надточие использовалось только для , в то время как следующая гласная использовалась для , а смягчение других букв не обозначалось. Позже оба метода использовались параллельно для обозначения смягчения любого согласного (кроме ) до тех пор, пока стандартной практикой не стало использование надточия в гэльском шрифте и следующей гласной в римском шрифте. Таким образом, буквы с надточием (litreacha buailte "буквы с ударом") эквивалентны буквам, за которыми следует , то есть .

Строчная не имеет точки в гэльском шрифте и на дорожных знаках в Республике Ирландия. Однако, поскольку печатные и электронные материалы, такие как книги, газеты и веб-страницы, почти всегда используют римский шрифт, точка обычно отображается. Ирландский язык графически не различает с точкой и без точки, то есть они не являются разными буквами, как, например, в турецком и азербайджанском языках.

Сокращения

Большинство ирландских сокращений прямолинейны, например, leathanach → lch. ("страница → стр.") и mar shampla → m. ш. ("exempli gratia (например) → e. g."), но два из них требуют пояснения: is é sin → i. ("то есть → т. е.") и agus araile → ⁊rl./srl. ("и так далее → &c./etc."). Как и в английском языке, за порядковым номером следует число, например, Is é Lá Fheile Phádraig an 17ú lá den Márta "День Святого Патрика – 17-е [число] марта".

Реформа правописания

Литературный классический ирландский язык, сохранившийся до XVII века, был архаичным; первая попытка упрощения была предпринята лишь в 1639 году. Орфография отражала диалектный континуум, включавший различия, утраченные во всех сохранившихся диалектах к концу XIX века в период гэльского возрождения. Идея орфографической реформы, связанная с использованием римского или гэльского шрифта, вызывала споры в первые десятилетия XX века. В 1904 году в ирландско-английском словаре общества ирландских текстов, составленном Патриком С. Динненом, использовались традиционные написания. Вместо этого служба переводов Орайхтата подготовила брошюру Litriú na Gaeilge: Lámhleabhar an Chaighdeáin Oifigiúil, опубликованную в 1945 году и переизданную в 1958 году под названием An Caighdeán Oifigiúil «Официальный стандарт» вместе со стандартной грамматикой 1953 года. Первоначально она подверглась критике как неисторичная и искусственная; некоторые написания не соответствуют произношению отдельных диалектов, а другие сохраняют буквы, которые не произносятся ни в одном из диалектов. Результатом стало обновление An Caighdeán Oifigiúil в 2017 году.