Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский айкидока (1927–2005)
Japanese aikidoka (1927–2005)
Шодзи Нисио (西尾 昭二) – японский преподаватель айкидо, имевший 8-й дан шихан от Айкикай. Он был непосредственным учеником основателя айкидо Морихея Уэсибы и занимался вместе с Сейго Ямагучи и Хироси Тада (и другими). Нисио также достиг высоких результатов в других боевых искусствах, среди которых наиболее значимыми являются иайдо, дзюдо и карате. Он разработал свой стиль айкидо, основываясь на понимании учений Уэсибы и опыте, полученном в других боевых искусствах. Его стиль характеризуется динамизмом, чёткостью, естественностью и эффективностью. Отличительной особенностью его стиля по сравнению с другими стилями айкидо является глубокая интеграция принципов владения мечом в техники айкидо.
Shoji Nishio (西尾 昭二) was a Japanese aikido teacher holding the rank of 8th dan shihan from the Aikikai. He was a direct student of Aikido founder Morihei Ueshiba, practiced along with Seigo Yamaguchi and Hiroshi Tada (and others). He also achieved multiple high ranking honors in other martial arts, of which the most notable are Iaido, Judo, Karate. Nishio developed his Aikido style based on his understanding of Ueshiba's teaching and experience with other martial arts. His style is characterized as dynamic, sharp, natural and effective. The uniqueness of his style compare to other Aikido styles is the deep integration of principles of the sword into Aikido techniques.
Другие боевые искусства
Нисио изучал и достиг высоких результатов в других боевых искусствах, включая дзюдо (6-й дан Кодокан дзюдо), карате (5-й дан Шиндо Джиннен-рю), иаидо (7-й дан Нихон Зенкоку Иаидо Ренмей) и дзёдо, а также Шинто Мусо-рю дзёдзюцу и Ходзёин-рю содзюцу. Нисио начал заниматься дзюдо в 1942 году в додзё возле Министерства финансов, на территории Японного монетного двора, где он тогда работал. После окончания войны в 1945 году он поступил в Институт дзюдо Кодокан. [Имя тренера] был тренером Нисио в этот период. К 1950 году Нисио переключился на карате, поскольку считал, что ограничения, накладываемые соревнованиями по дзюдо, сдерживают его развитие как мастера боевых искусств. В карате Нисио обучался у Ясухиро Кониси, основателя карате Шиндо Джиннен-рю (神道自然流). Перед смертью, тридцать четыре года назад, Основатель сказал нам: "Этот старик довёл [айкидо] до этого уровня; теперь вам всем нужно продолжать его дело". Исходя из этих слов, я считаю, что простого сохранения статус-кво недостаточно – это, на самом деле, непростительно.
Nishio studied and achieved high ranking honor from other martial art including judo (6th Dan Kodokan Judo), karate (5th Dan Shindō jinen ryū), iaido (7th Dan Nihon Zenkoku Iaido Renmei) and jōdō and also Shintō Musō ryū jōjutsu and Hōzōin ryū sōjutsu. Nishio started practicing judo in 1942 a dojo near Ministry of Finance in the Japanese Mint, where he was then employed. After the war ended in 1945, he joined the Kodokan Judo Institute. was Nishio's trainer during this period. By 1950, Nishio switched to practicing karate because he feels the restriction from judo competition limits his martial art growth. In karate, Nishio was trained under Yasuhiro Konishi, the founder of Shindō jinen ryū (神道自然流) karate. Before the Founder passed away thirty four years ago he told us, “This old man has brought [aikido] this far; all of you must take it from here.” In light of these words, I think it is insufficient—unforgivable, in fact— for us to simply maintain the status quo. </blockquote>
Отношение к противоположности
Нисио считает, что айкидо – это признание другого человека.
Nishio believes that Aikido it's about acknowledging the other person.
Позиция
Нисио считал, что естественная стойка (шидзэнтай) – это способ встретить противника, соперника или партнера по тренировке. Она становится физическим выражением человечности в Айкидо. Физически эта стойка выглядит как "отсутствие стойки", однако практикующий должен уже занимать ментальную позицию принятия, осознанности и готовности. Затем рука предлагается оппоненту. Вхождение в технику начинается в момент контакта. В отличие от этого, в большинстве других стилей Айкидо одна или обе руки вытянуты вперед, как правило, с разведенными пальцами.
Nishio believed that natural stance (shizentai) is the way to face an opponent, adversary, or training partner. It becomes a physical manifestation of humanity in Aikido. Physically this form a "no stance" stance, however, practitioner should already taking a mental stance of acceptance, awareness, preparation. The hand is then offered to the opposition. Entering technique starts at the moment of contact. In reference, most other Aikido styles' stance have one hand or both hand extended forward, usually with extended fingers.
Ирими
В будо, ирими – это, по сути, движение для занятия "мертвой зоны" противника. Под этим понимается стратегическая позиция, обеспечивающая эффективные возможности для нанесения ударов и контроля, в то время как противнику значительно сложнее или медленнее реагировать. В стиле Нисио ирими выполняется как полушаг, в отличие от полного шага в других школах Айкидо. В позиции ай-ханми ирими представляет собой шаг вправо и слегка вперед, создающий направление примерно в 30 градусов относительно первоначального положения плеча.
In budo, irimi is essentially the movement to obtain an opponent's "dead angle." This refers to a strategic position offering effective strike and control opportunities while it is significantly harder/slower for the opposition to do so. In Nishio's style, irimi is taken as a half step instead of a one step in other Aikido schools. In Ai hanmi position, irimi is the step to the right and slightly forward, create a direction of about 30 degree compare to the shoulder's initial position.
Меч
Нисио верит, что цель меча — очищение.
Nishio believe the purpose of the sword is to purify.
Кошинаж - броски бедра
"Бросок через бедро", который сейчас обычно демонстрируется на аттестациях на повышение уровня в додзё Айкикай, изначально не был широко известной техникой. Эта техника была независимо исследована и разработана Нисио и Хиросио Куройва, когда они были молодыми инструкторами в штаб-квартире, и, по слухам, распространилась среди других практикующих айкидо.
The "hip throw'' which is now commonly performed during promotion examinations at Aikikai dojos, was not a well known technique at first. This is a technique that was independently researched and developed by Nishio and Hiroshio Kuroiwa when they were young instructors at the headquarters, and it is said to have spread to other Aikido practitioners.
Айкидо в отношении к другим боевым искусствам
Нисио считает, что другие боевые искусства служат "питательной средой" для развития Айкидо. Все стили будо непрерывно стремятся к совершенствованию, каждый по-своему. Практикующие будо должны осознавать и понимать суть этих изменений. Такие искусства, как каратэ, дзюдо и кендо, имеют свои сильные стороны, которые можно использовать для обогащения собственной практики будо, учитывая их и прилагая еще больше усилий. [ ] Осуждают другие виды будо только те, кто сам ими не занимается; Шодзи Нисио.
Nishio believes that other martial arts is a "nourishment" for one's Aikido development. All styles of budo are continuously struggling in their own fashion to improve. Practitioners of budo must remain aware of and understand the nature of these changes. Arts like karate, judo and kendo all have their good points and these can be used to nourish one's own budo training, taking them into account and making even greater efforts. [ ] The only people who condemn other budo are those that do not practice them;. Shoji Nishio
Личное
Нисио родился в префектуре Аомори, Япония, в 1927 году. На протяжении всей своей карьеры с 1942 по 1980 год он работал в основном в Министерстве финансов, в Японском монетном дворе. В 2003 году Нисио был удостоен награды Будо Кёрюсё от Японской федерации будо за его вклад в развитие и популяризацию Айкидо во всем мире. Он скончался в марте 2005 года в возрасте 77 лет.
Nishio was born in Aomori Prefecture of Japan in 1927. Professionally, he mostly worked for the Ministry of Finance in the Japanese Mint for his entire career from 1942 to 1980. In 2003 Nishio received the Budo Kyoryusho award from Japanese Budo Federation for his lifetime contribution to development and worldwide propagation of Aikido. He died in March 2005 at age 77.
DVD-диски
Аикидо Шоджи Нисио Том 1: Обратная половина тела одной рукой/Айханское тело одной рукой, Издательство Доу, 2004, Аикидо Шоджи Нисио Том 2: Издание Шоучи, Издательство Доу, 2004, Аикидо Шоджи Нисио Том 3: Йокоменучи/Рёте Дори/Соде Дори/Удар по плечу, Издательство Доу, 2004, Аикидо Шоджи Нисио Том 4: Издание Аикидо Тохо Иай, Издательство Доу, 2004.
"Shoji Nishio's Aikido Volume 1: Reverse half body one handed/Aihan body one handed edition", Dou Publishing, 2004 , "Shoji Nishio's Aikido Volume 2: Sho uchi Edition", Dou Publishing, 2004 , "Shoji Nishio's Aikido Volume 3: Yokomen uchi/Ryote dori/Sode dori/Shoulder men uchi editio,n" Dou Publishing, 2004 , "Shoji Nishio's Aikido Volume 4: Aikido Toho Iai Edition", Dou Publishing, 2004 , .