Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лусио Кабанас Барриентос (ˈlu.sjo kaˈβa.ɲas; 12 декабря 1938 – 2 декабря 1974) – мексиканский школьный учитель, профсоюзный деятель и партизанский лидер, основавший социальное и политическое движение «Партия бедных» в 1967 году. Под его руководством партия впоследствии превратилась в партизанскую организацию, действовавшую в горном массиве Сьерра-Мадре-дель-Сур штата Герреро.
Lucio Cabañas Barrientos (ˈlu. sjo kaˈβa.ɲas; December 12, 1938 – December 2, 1974) was a Mexican schoolteacher, union leader, and guerilla leader who founded the social and political movement Party of the Poor in 1967. Under his leadership, the party later became a guerilla organization that was active in the Sierra Madre del Sur mountain range of Guerrero.
Ранние годы
Лусио родился 12 декабря 1938 года в крестьянской семье. Его дед по отцовской линии был сапатистом, а дядя Пабло участвовал в партизанской борьбе братьев Видалес в 1920-х годах. Он получил начальное образование в городе Эль-Каяко. Позже, в феврале 1956 года, он поступил в сельскую педагогическую школу Айоцинапа.
Lucio was born on December 12, 1938, into a peasant household. His paternal grandfather had been a Zapatista and his uncle Pablo, had participated in the Vidales brothers' guerilla in the 1920s. He completed his basic education in the town of El Cayaco. Later in February 1956, he entered the Ayotzinapa Rural Normal School.
Учитель .
Родился в Эль-Порвенье, муниципалитет Атояк-де-Альварес, штат Герреро. Он начал активно участвовать в политической жизни, когда учился в педагогическом колледже Айотзинапа и был лидером местной студенческой организации. В 1962 году он был избран генеральным секретарем Федерации социалистических студенческих крестьянских организаций Мексики. Начав работать учителем, он также занимался разрешением проблем в других учебных заведениях.
He was born in El Porvenir, of Atoyac de Álvarez, in the state of Guerrero. He became politically active when he studied at the Ayotzinapa Rural Normal School and was a leader of the local student union. In 1962, he was elected to the post of General Secretary of the Federation of Socialistic Peasant Students of Mexico. When he began work as a teacher, he also mediated problems at other schools.
Революционный
Когда ректор школы имени Хуана Альвареса в Атояке потребовал, чтобы все ученики носили школьную форму, Кабанас возразил, что некоторые семьи настолько бедны, что им едва хватает средств, чтобы прокормить детей, не говоря уже о покупке школьной формы. Ректора уволили, но его сторонники остались. Когда забастовка 18 мая 1967 года переросла в перестрелку с жертвами, Кабанас бежал в горы и присоединился к группе Генаро Васкеса Рохаса, оставаясь с ним до смерти Васкеса 2 февраля 1972 года. Кабанас возглавил партизанскую группу – Партию бедных (PDLP) и Крестьянскую бригаду против несправедливости (PDLP BCA). В их рядах насчитывалось около 300 человек, и они жили в горах Герреро. Он финансировал свою группу за счет похищений людей и ограблений банков. Правительство Мексики направило 16 000 солдат в горы Сьерра-Мадре-де-Атояк на его поиски. Пятьдесят из них погибли в ходе преследования.
When a rector of Juan Álvarez school in Atoyac demanded that all pupils wear school uniforms, Cabañas argued that some families were so poor they could hardly feed their children, let alone buy school uniforms. The rector was fired, but his supporters remained. When a strike on 18 May 1967, ended in shooting and deaths, Cabañas fled to the mountains and joined the group of Genaro Vázquez Rojas until Vázquez' death on 2 February 1972. Cabañas led a guerrilla group, the Party of the Poor (PDLP) and Peasants' Brigade Against Injustice (PDLP BCA). They numbered perhaps 300 members and lived in the Guerrero Mountains. He financed his group through kidnappings and bank robberies. The Mexican government sent 16,000 soldiers to the Sierra Madre de Atoyac Mountains to hunt him. Fifty of them died during the chase.
Смерть
20 мая 1974 года PDLP похитила Рубена Фигероа, сенатора и близкого друга президента Луиса Эчеверрии, и предъявила правительству список требований. Мексиканское правительство отказалось от переговоров с повстанцами и вместо этого активизировало попытки уничтожить повстанческую группировку. Военные освободили Фигероа в сентябре, но продолжили усиленные атаки против повстанцев. Похищение ознаменовало начало конца для Кабанаса и PDLP. Согласно заявлению мексиканского правительства, Кабанас и еще трое повстанцев были обнаружены в Эль-Отатале, Текпан-де-Галеана, и погибли в перестрелке 2 декабря 1974 года. Однако более поздняя информация указывает на то, что Кабанас покончил с собой, чтобы избежать пленения, или был казнен мексиканскими военными.
On May 20, 1974, the PDLP kidnapped Rubén Figueroa, senator and close friend to President Luis Echeverría, and presented the government with a list of demands. The Mexican government refused to negotiate with the guerrillas and instead increased their attempt to eliminate the guerrilla group. The military recovered Figueroa in September, but continued their increased attacks against the guerillas. The kidnapping marked the beginning of the end for Cabañas and the PDLP. According to the Mexican government, Cabañas and three other guerillas were found in El Otatal, Tecpan de Galeana, and were killed in combat on December 2, 1974. Newer information contends that Cabañas killed himself to avoid capture or was executed by the Mexican military.
Наследие
О нем ходит множество легенд, в том числе о том, что у него было пять телохранительниц и он носил с собой сумку, полную денег, которые раздавал бедным. Вероятнее всего, это преувеличения; подобные легенды сложились вокруг Панчо Вильи и Эмилиано Сапаты. В последние годы Кабаньяс стал иконой левых сил в Мексике, подобно Че Геваре и Субкоманданте Маркосу. Во время недавних социальных протестов, включая столкновения 2006 года между учителями и правительством штата Оахака, его изображение появлялось на баннерах наряду с изображениями Гевары и Владимира Ленина.
There are a number of legends about him, including that he had five women bodyguards and carried a bag full of money that he distributed to the poor. Those are most likely "tall tales"; similar legends have been built around Pancho Villa and Emiliano Zapata. In recent years, Cabañas has become a left wing icon in Mexico, much like Che Guevara and Subcomandante Marcos. During recent social movements, including the 2006 clashes between teachers and the state government of Oaxaca, Cabañas's face appeared on banners alongside those of Guevara and Vladimir Lenin.
В популярной культуре
Писатель Карлос Монтемайор рассказывает историю Партии бедных и жизнь Кабаньса как партизана в своей книге 1990 года «Guerra en el Paraíso» (Война в раю). В книге «El guerrillero» от Camarada Ernesto упоминаются Лусио Кабанас, PDLP и Сьерра. См. документальный фильм «La Guerrilla y la Esperanza: Lucio Cabañas» (La Rabia Films, 2005). Партизанские группировки, такие как Революционная демократическая народная армия, Революционная армия восставшего народа и Народная революционная армия, действовавшие в штате Герреро, испытали прямое влияние методологии и работы с коренными общинами.
The writer Carlos Montemayor recounts the history of the Party of the Poor and the life of Cabañs as a guerilla in his 1990 book Guerra en el Paraíso (War in Paradise). The book El guerrillero by Camarada Ernesto refers to Lucio Cabañas, the PDLP and the sierra. See the documentary La Guerrilla y la Esperanza: Lucio Cabañas (La Rabia Films, 2005). Guerrilla groups such as the Revolutionary Democratic People's Army, Revolutionary Army of the Insurgent People and the Popular Revolutionary Army that operated in the state of Guerrero reflected as a direct influence the methodology and outreach to indigenous communities.
Убийство вдовы
3 июля 2011 года стало известно об убийстве вдовы Кабанас, Изабель Аяла Нава, и её сестры, когда обе женщины выходили из церкви в Xaltianguis, штат Герреро. Нападавшие стреляли из автомобиля, после чего один из них вышел и ограбил жертв, похитив у них мобильные телефоны. Недавно Изабель Аяла активно добивалась правосудия по делу об убийстве своего мужа.
On 3 July 2011, it was reported that the widow of Cabañas, Isabel Ayala Nava, was assassinated, along with her sister, as the two women exited a church in Xaltianguis, Guerrero. The killers fired from a vehicle; one then got down and stole the cell phones from the victims. Isabel Ayala had recently been demanding justice over the killing of her husband.