Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Васдейл-Хед (англ. Wasdale Head; традиционно произносится как /ˈwɒzdɛɪl/ или /ˈwɒsəl/, /ˈwɒʃdɛl/) — разбросанная сельскохозяйственная деревушка в Национальном парке Озёрный край в Камбрии, Англия. В Васдейл-Хед утверждают, что здесь находится самая высокая гора (Скафелл-Пайк), самое глубокое озеро (Уэствуотер), самая маленькая церковь и самый большой лжец в Англии. Последнее утверждение относится к Уиллу Ритсону, который парадоксальным образом сам себя таковым объявил. В 1870–1872 годах население поселения составляло 49 человек.
Wasdale Head ('/w//ɒ//z//d//eɪ//l/; traditionally '/w//ɒ//s//ə//l//, /'/w//ɒ//ʃ//d//ə//l/) is a scattered agricultural hamlet in the Lake District National Park in Cumbria, England. Wasdale Head claims to be home of the highest mountain (Scafell Pike), deepest lake (Wastwater), smallest church and biggest liar in England. The last of these claims refers to Will Ritson, who paradoxically proclaimed himself as such. In 1870 72 the township/chapelry had a population of 49.
Топология
Он расположен в верхней части долины Васдейл и окружен одними из самых высоких гор Англии: Скафелл Пайк, Скафелл, Грейт Гейбл, Кирк Фелл и Пилар.
It is located at the head of the valley of Wasdale, and is surrounded by some of England's highest mountains: Scafell Pike, Sca Fell, Great Gable, Kirk Fell and Pillar.
Подъем и ходьба
Деревня была центром британского скалолазания в его ранние годы. Здесь находится знаменитый отель для альпинистов, "Уасдейл Хед Инн", который приобрел популярность в викторианскую эпоху благодаря Уолтеру Пэрри Хаскетту Смиту, Оуэну Глинну Джонсу и многим другим пионерам. Уасдейл Хед – популярное место старта для восхождения на Скафелл Пайк. В летние выходные здесь можно встретить толпы людей, пытающихся совершить этот крутой, но несложный подъем. В настоящее время это общепризнанная отправная точка для восхождения на Скафелл Пайк в рамках Национального забега по трем вершинам – пешего маршрута с использованием транспорта к самым высоким точкам Англии, Шотландии и Уэльса.
The hamlet was the centre of the early years of British rock climbing. There is a famous climber's hotel here, the Wasdale Head Inn, made popular in the Victorian period by Walter Parry Haskett Smith, Owen Glynne Jones and many other pioneers. Wasdale Head is a popular starting point for the ascent of Scafell Pike. On summer weekends, crowds of people can be found attempting this steep but straightforward walk. Today, it is the recognised starting point for the ascent of Scafell Pike as part of the National Three Peaks Challenge, a vehicle supported walk of the highest peaks of England, Scotland and Wales.
Церковь
В деревушке находится церковь Святого Олафа, которую называют самой маленькой церковью в Англии. Церковь издавна связана с британскими альпинистами. В южном окне есть небольшая вставка со стеклянной гравировкой, изображающей Непсовскую Иглу на Большом Гейбле, которая служит мемориалом членам клуба Fell & Rock Climbing, погибшим в Первой мировой войне.
In the hamlet is St Olaf's Church, which is claimed as being the smallest church in England. The church has long been associated with British climbers. The south window has a small pane within it with an etching of Napes Needle on Great Gable, serving as a memorial to members of the Fell & Rock Climbing Club who lost their lives in the First World War.
Уилл Ритсон
Уилл Ритсон (1808–1890) был владельцем отеля Wastwater (ныне называемого Wasdale Head Inn) в Уасдейле и рассказывал невероятные истории. Одна из них, например, была о раненом орле, которого он нашёл рядом с гостиницей. Он держал его в курятнике и выходил его. Однажды ночью на курятник напала сука. Орёл не пострадал, но через пять месяцев собака родила выводок крылатых псов. Ежегодно в его память проводится конкурс "Самый большой врун в мире".
Will Ritson (1808–1890) was a landlord of the Wastwater Hotel (now called the Wasdale Head Inn) in Wasdale, and he told grand fables. One, for example, was about a wounded eagle he found near the inn. He kept it in his chicken coop and nursed it back to health. One night the coop was raided by a bitch hound. The eagle was unscathed, but five months later the dog gave birth to a litter of winged hounds. The World's Biggest Liar competition is held annually in his memory.