Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новая Гарфа Колумбии – семиформатная книга мелодий, впервые опубликованная в 1867 году в Ноксвилле, штат Теннесси, Маркусом Лафайеттом Сваном. Являясь продолжением «Гарфы Колумбии», изданной Сваном и его отцом, В. Х. Сваном, в 1848 году, «Новая Гарфа» включает в себя сочетание гимнов, народных гимнов, фуг и песнопений, а также несколько оригинальных композиций Свана. Книга сохраняет популярность в Восточном Теннесси. В 1847 году его отец женился на Ханне Уэллс Кройзер, происходившей из влиятельной семьи политиков и предпринимателей Ноксвилла. Бизнес Кройзеров включал в себя типографию Crozier & Barton, которая издавала сборники гимнов уже в 1825 году, и, возможно, вдохновила Сванов на публикацию собственного сборника песен. «Гарфа Колумбии», изданная Сванами в качестве учебного пособия для певческих школ в 1848 году, имела умеренный успех и неоднократно переиздавалась в 1850-х годах. Во время Гражданской войны Маркус Сван поддерживал Конфедерацию и бежал в Беллефонт, штат Алабама, когда армия Союза заняла Ноксвилл. Находясь в Беллефонте, он написал предисловие к «Новой Гарфе Колумбии», которая была опубликована в Ноксвилле в 1867 году. К моменту смерти Сван накопил значительное состояние. «Новая Гарфа Колумбии» неоднократно переиздавалась с момента своего первого издания. Музыковед Дороти Хорн полагает, что успех «Новой Гарфы» обусловлен превосходным качеством печати и большим, чем обычно, выбором стандартных мелодий, популярных среди различных протестантских деноминаций.
The New Harp of Columbia is a seven shape shape note tune book first published in 1867 in Knoxville, Tennessee by Marcus Lafayette Swan. A successor to The Harp of Columbia published by Swan and his father, W. H. Swan, in 1848, The New Harp includes a mixture of hymn tunes, folk hymns, fuguing pieces, and anthems, along with several of Swan's original compositions. The book maintains popularity in East Tennessee, In 1847, his father married Hannah Wells Crozier, who hailed from a prominent family of Knoxville politicians and businesspeople. The Croziers' business enterprises included a printing company, Crozier & Barton, which had published hymn books as early as 1825, and thus may have inspired the Swans to publish their own collection of songs. The Harp of Columbia, published by the Swans as a singing school manual in 1848, was moderately successful, and was reprinted several times during the 1850s. During the Civil War, Marcus Swan supported the Confederacy, and fled to Bellefonte, Alabama, when the Union Army occupied Knoxville. While living in Bellefonte, he wrote the introduction to The New Harp of Columbia, which was published in Knoxville in 1867. By the time of his death, Swan had amassed a relatively large fortune. The New Harp of Columbia has been reprinted numerous times since its initial publication. Musicologist Dorothy Horn suggests the success of The New Harp is due to its excellent printing and its larger than normal sample of standard tunes favored by various Protestant denominations.
Содержание
В "Новой Колумбийской арфе" представлена уникальная система семи форм, разработанная братьями Свон, которая отличается от "стандартной" семиформенной нотации, разработанной мастером песен Джесси Б. Айкином в тот же период. Маркус Свон сохранил значительную часть материала из "The Harp of Columbia", но также включил несколько мелодий популярного композитора гимнов Лоуэлла Мейсона и ряд своих собственных композиций. Издание 2001 года, обозначенное как "Восстановленное", содержит дополнительный раздел из 39 страниц с мелодиями из "Колумбийской арфы" 1848 года, которые не вошли в оригинальную "Новую Колумбийскую арфу". Песни, собранные в "Новой арфе", происходят как из европейских (особенно английских и шотландских), так и из американских традиций пения. Помимо композиций братьев Свон, в "Новой арфе" представлены такие произведения, как "Коронация" Оливера Холдена, "Пасхальный гимн" и "Роза Шарона" Уильяма Биллингса, "Творение" Неемии Шумвея, "Арлингтон" Томаса Арна и "Дюк-стрит" Джона Хэттона. Книга также включает в себя ряд народных гимнов, таких как "Обетованная земля", "Идумея" и "Золотая гора". Некоторые мелодии были заимствованы из европейских народных песен, например, "Гамбург" (на основе "Auld Lang Syne"), "Обращение Брюса" (на основе "Scots Wha Hae") и "Марстон" (на основе "Farmer in the Dell").
The New Harp of Columbia contains a unique seven shape system devised by the Swans, which differs from the "standard" seven shape notation developed by songmaster Jesse B. Aikin during the same period. Marcus Swan kept much of the material from The Harp of Columbia, but also included several tunes by popular hymn composer Lowell Mason and several of his own compositions. A 2001 "Restored Edition" of The New Harp adds a section of 39 pages of tunes from the 1848 Harp of Columbia which were not included in the original New Harp of Columbia. The songs in The New Harp come from both European (especially English and Scottish) and American singing traditions. Along with Swan's compositions, The New Harp includes songs such as "Coronation" by Oliver Holden, "Easter Anthem" and "Rose of Sharon" by William Billings, "Creation" by Nehemiah Shumway, "Arlington" by Thomas Arne, and "Duke Street" by John Hatton. The book also includes a number of folk hymns, such as "Promised Land," "Idumea," and "Golden Hill." Several tunes were derived from European folk songs, such as "Hamburg" (derived from "Auld Lang Syne"), "Bruce's Address" (from "Scots Wha Hae"), and "Marston" (from "Farmer in the Dell").