Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Эссексе, Англия, замок эпохи норманнов.
Castle in Essex, England
the Norman era castle
Описание
Усадьба Хедингема была пожалована Обри де Вер I Вильгельмом Завоевателем к 1086 году. Замок был возведен де Верами в конце XI – начале XII веков, а донжон – в 1130-х и 1140-х годах. Чтобы разместить существующий замок, была прорыта большая канава через естественный мыс к западу в долину Колн, чтобы сформировать кольцевую насыпь и внутренний двор; внешний двор простирался южнее в долину и то, что сейчас является современной деревней Касл-Хедингем. Каменный донжон – единственное сохранившееся средневековое сооружение, находящееся в отличном состоянии. Донжон почти квадратный, типичная форма для норманнских замков. Длина восточной и западной сторон составляет 16 метров, а северной и южной – около 18 метров. Главная часть донжона возвышается более чем на 21 метр, а башни поднимаются еще выше парапетов, господствуя над окружающей сельской местностью со своего возвышенного положения на кольцевой насыпи. Толщина стен у основания составляет около 3 метров, а у вершины – в среднем 3 метра. Они построены из бутового кремня, скрепленного известковым раствором, но, что весьма необычно для замка в Эссексе, облицованы тесаным камнем, доставленным из карьера в Барнаке, Нортгемптоншир. Донжон имеет пять этажей, включая Большой или Банкетный зал с большим камином и центральным аркой, простирающейся на два этажа. Верхний этаж, возможно, был добавлен около XV века, заменив пирамидальную крышу. Однако это недавняя теория, и многие более старые источники отмечают схожие планы Хедингемского и Рочестерского замков, строительство которого началось около 1126 года и имеет четыре этажа и четыре башни. В последующие годы, особенно в период правления Тюдоров, были внесены изменения. Две из четырех угловых башен отсутствуют. Их разрушение связано с амбициозными строительными планами Генриха VII, для которых требовалось огромное количество камня. Внешние постройки, включая зал, подъемный мост и другие, были заменены в период правления Тюдоров. Однако эти сооружения также были утрачены. Единственным исключением является красный кирпичный мост из четырех пролетов, соединяющий внутренний двор с внешним, расположенный к северо-востоку от донжона. Мост был построен в конце XV – начале XVI века и несколько раз реставрировался. Ранее к югу от каменного донжона, внутри внутреннего двора, располагалась часовня. Около 1700 года в внешнем дворе сэр Уильям Эшхерст, депутат парламента и бывший лорд-мэр Лондона, построил особняк из красного кирпича в стиле королевы Анны. Строительство было завершено между покупкой поместья в 1693 году и его смертью в 1719 году. В 1133 году Обри II, сын и наследник первого Обри, был пожалован Генрихом I должностью главного камергера Англии. В 1141 году его сын и наследник Обри получил графский титул (граф Оксфордский) от императрицы Матильды. К тому времени он уже несколько лет был графом Гине в современной северной Франции по праву наследования своей жены. Матильда, жена короля Стефана, умерла в замке Хедингем 3 мая 1152 года. Замок дважды подвергался осаде, в 1216 и 1217 годах, во время спора между королем Иоанном, мятежными баронами и французским принцем (в обоих случаях осада была короткой и успешной для осаждающих). Замок долгое время находился во владении семьи де Вер, за исключением перерыва во время Войны Роз. Замок был отнят у де Веров после казни Джона де Вера, 12-го графа Оксфордского, за измену Эдуарду IV в 1462 году. Эдуард затем передал Хедингем своему брату Ричарду, герцогу Глостерскому (позже Ричарду III), который пожаловал его Генри Барли, шерифу Эссекса и Гертфордшира. После смерти Барли в 1475 году он перешел к сэру Джону Говарду, стороннику Йорков, который позже стал 1-м герцогом Норфолкским, и был, по сути, двоюродным братом жены де Вера, Элизабет Говард. После смерти Ричарда III в битве при Босворте в 1485 году новый король Генрих VII вернул Хедингем де Верам в лице сторонника Ланкастеров Джона де Вера, 13-го графа Оксфордского. В 1713 году замок был приобретен Уильямом Эшхерстом; после его смерти в 1720 году поместье перешло к его правнучке Маргарет Элизабет Линдсей, жене Льюиса Мадженди. Семья Мадженди владела Хедингемским замком в течение 250 лет, пока Музетт Мадженди не оставила его своему кузену, достопочтенному Томасу Линдсею, происходившему от де Веров как по материнской, так и по отцовской линии. Его сын Джейсон Линдсей и жена Деметра сейчас живут в Хедингемском замке со своими детьми.
The manor of Hedingham was awarded to Aubrey de Vere I by William the Conqueror by 1086. The castle was constructed by the de Veres in the late 11th and early 12th centuries, and the keep in the 1130s and 1140s. To accommodate the existing castle, a large ditch was cut through a natural spur westward into the Colne Valley in order to form a ringwork and inner bailey; an outer bailey extended south further into the valley and what is now the modern village of Castle Hedingham. The stone keep is the only mediaeval structure to survive, and is in an excellent state of preservation. The keep is nearly square, a common shape for Norman keeps. The east and west sides are 53 feet (16 m) long and the north south sides about 58 feet (18 m). The main part of the keep stands more than 70 feet (21 m) tall, and the turrets rise an additional above the parapets, commanding the countryside around it from its elevated position atop the ringwork. The walls are about 11 feet (3 m) thick at the base and average 10 feet (3 m) thick at the top. They are constructed from flint rubble bound with lime mortar, but, very unusually for an Essex castle, are faced with ashlar stone transported from a quarry in Barnack, Northamptonshire. The keep has five floors including the Great or Banqueting Hall with a large fireplace and a central arch extending two storeys. The top floor may have been added around the 15th century, replacing a pyramid shaped roof. This is a recent theory, however, and many older sources have noted the similar plans of Hedingham Castle and Rochester Castle, which was begun about 1126 and has four floors and four turrets. Changes were made in subsequent years, particularly during the Tudor period. Two of the original four corner turrets are missing. Their demise is owing to the ambitious building plans of Henry VII, which required vast amounts of stone. The outer buildings, including the hall, drawbridge and others, were replaced during the Tudor period. However, those structures have now also been lost. The only exception is the red brick bridge of four spans that connects the inner bailey to the outer bailey, lying to the north east of the keep. The bridge was built in the late 15th or early 16th century and has been restored several times. A chapel was previously located to the south of the stone keep within the inner bailey. Around 1700, a Queen Anne style red brick mansion was built in the outer bailey by Sir William Ashhurst, an MP and a former Lord Mayor of London. This was built sometime between his purchase of the property in 1693 and his death in 1719. In 1133 Aubrey II, son and heir of the first Aubrey, was created master chamberlain of England by Henry I. In 1141, his son and heir Aubrey was granted an earldom (Earl of Oxford) by Empress Matilda. By that time he had been Count of Guînes in what is in present day northern France for several years by right of his wife's inheritance. Matilda, wife of King Stephen, died at Castle Hedingham on 3 May 1152. The castle was besieged twice, in 1216 and 1217, during the dispute between King John, rebel barons, and the French prince (in both cases the sieges were short and successful for those besieging the castle). The castle was long held by the de Vere family except for a hiatus during the Wars of the Roses. The castle was taken from the de Veres upon the execution of John de Vere, 12th Earl of Oxford, for treason against Edward IV in 1462. Edward then awarded Hedingham to his brother, Richard, Duke of Gloucester (later Richard III), who bestowed it on Henry Barley, Sheriff of Essex and Hertfordshire. Upon Barley's death in 1475, it passed to Sir John Howard, a Yorkist partisan later to become 1st Duke of Norfolk, who was, in fact, the cousin of de Vere's wife, Elizabeth Howard. After the death of Richard III at the Battle of Bosworth Field in 1485, the new king, Henry VII, returned Hedingham to the de Veres in the person of Lancastrian supporter John de Vere, 13th Earl of Oxford. In 1713, the castle was purchased by William Ashhurst; after his death in 1720, the estate passed to his great granddaughter, Margaret Elizabeth Lindsay, the wife of Lewis Majendie. The Majendie family owned Hedingham Castle for 250 years until Musette Majendie left it to her cousin, The Honourable Thomas Lindsay, descended from the de Veres through both maternal and paternal lines. His son Jason Lindsay and wife Demetra now live at Hedingham Castle with their children.
Современное использование
Хотя замок Хедингэм остается семейным домом, норманнская крепость и прилегающая территория открыты для посещения публикой с Пасхи до октября. Образовательные экскурсии для школьников проводятся круглый год. Территория замка служит площадкой для турниров, стрельбы из лука, соколиной охоты, исторических реконструкций сражений, ярмарок, выставок классических и винтажных автомобилей, музыкальных концертов и театральных представлений. Замок и сопутствующие постройки используются для проведения церемоний и торжеств. В течение 20-го века замок и сады были заброшены и превратились в дикую местность, но впоследствии были восстановлены. Фотография этого восстановления можно увидеть в Национальной портретной галерее в Лондоне. Замок также является местом съемок шоу Джона Клиза "Час динозавров" на телеканале GB News.
While Hedingham Castle remains a family home, the Norman keep and grounds are open to the public from Easter to October. Educational school visits take place throughout the year. The castle grounds are a venue for jousting, archery, falconry, re enactment battles, fairs, classic and vintage car shows, music concerts and theatre productions. The castle and associated buildings are used for ceremonies and parties. in which the castle grounds and gardens, which had been left to become a wilderness throughout the 20th century, were restored. the photograph can be seen hanging in the National Portrait Gallery, London. The castle serves as the location of John Cleese's The Dinosaur Hour on GB News.