Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
59-я глава Корана Аль-Хашр (الحشر, "Сбор") является 59-й главой (сурой) Корана и состоит из 24 аятов. Глава названа аль-Хашр, поскольку слово «хашр» встречается в аяте 2, описывающем изгнание еврейского племени Бану Надир из их владений. В последних трех аятах суры упоминаются 15 атрибутов Бога. В аяте 21 приводится притча. Аят 6 может быть связан со спорами относительно земли Фадака.
59th chapter of the Qur'an
Al Ḥashr ( الحشر, "The Exile") is the 59th chapter (sūrah) of the Qur'an and has 24 Āyahs (verses). The chapter is named al hashr because the word hashr appears in verse 2, describing the expulsion of Jewish Banu Nadir tribe from their settlements. The surah features 15 attributes of God in the last three verses. A similitude is given in verse 21. Verse 6 may be related to the controversies of the land of Fadak.
Экзегеза
Сура Аль-Хашр начинается с провозглашения Бога: «Все, что на небесах и на земле, прославляет Бога. Он – Всемогущий, Всемудрый». В "Тафсир ибн Катир" Аль-Хафиз ибн Катир объяснил значение этого аята. Он писал: «Все прославляет Бога по-своему. Бог говорит, что все сущее на небесах и на земле восхваляет, прославляет, почитает и молится Ему, и подтверждает Его Единобожие». Далее Бог сказал в другом аяте: «Семь небес и земля, и все, что в них, прославляют Его, и нет ничего, что не прославляло бы Его хвалой, но вы не понимаете их прославления» (Коран 17:44).
Surah Al Hashr opens with God proclaiming: 1 Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies God. And He is the Almighty, the All Wise. In Tafsir ibn kathir, Al Hafiz ibn Kathir explained the significance of the Ayah. He wrote: “Everything glorifies God in its own way. God states that everything that exists in the heavens and on the earth praises, glorifies, reveres and prays to Him and affirms His Oneness." Further, God said in another Ayah: The seven heavens and the earth and all that is therein, glorify Him and there is not a thing but glorifies His praise. But you understand not their glorification (Q17:44)
Али, двоюродный брат Мухаммада, рассказывает о следующем аяте: «То, что Бог даровал Своему Посланнику из имущества жителей селений, принадлежит Богу, Посланнику, родственникам, сиротам и нуждающимся», говоря, что «Мы – это Аль-Байт (родственники), и это относится исключительно к таким людям из нас. Это способ, которым Бог почтил Своего Святого Пророка и почтил нас, вместо того чтобы даровать нам запретное, что находится в руках людей».
Ali, the cousin of Muhammad, narrates about the following verse: 7 Whatever God grants to His Messenger (out of the property) of the people of the towns, belongs to God, the Messenger, the kinsfolk, the orphans, the destitute . saying that "We are the Ahl al Bayt (kinsfolk) and this applies to such persons from us exclusively. It is the way God has honored His Holy Prophet and has honored us instead of providing us the unlawful things in the hands of people".