Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский аниматор (1931–2021) — японский аниматор, работавший с Toei Animation, Nippon Animation, TMS Entertainment и Studio Ghibli. Он считался одним из самых выдающихся японских аниматоров и был важным наставником для Хаяо Миядзаки и Исао Такахаты.
Japanese animator (1931–2021)
was a Japanese animator who worked with Toei Animation, Nippon Animation, TMS Entertainment, and Studio Ghibli. He was considered to be one of Japan's foremost animators, and he was an important mentor to both Hayao Miyazaki and Isao Takahata.
Биография
Оцука родился в префектуре Шимане. Во время посещения Цувано в возрасте 10 лет он впервые увидел паровоз. Он заинтересовался локомотивами и принципами их работы и часто делал их наброски. В 1945 году его семья переехала в префектуру Ямагути, где располагалась военная база. Он начал рисовать разнообразную военную технику, находившуюся там, а также различные объекты в разных стилях. Оцука также вырезал из газет комиксы и собирал их в альбомы, чтобы изучать различные стили рисования. Оцука устроился в Бюро статистики префектуры Ямагути, но позже захотел стать политическим карикатуристом в Токио. Однако в то время для переезда в Токио требовалось разрешение, поэтому он подал заявление в Министерство здравоохранения, труда и социального обеспечения. После успешной сдачи экзамена его назначили помощником в отдел по борьбе с наркотиками, где он занимался обслуживанием огнестрельного оружия сотрудников. Примерно в это же время он заболел туберкулезом.
Ōtsuka was born in Shimane Prefecture. During a visit to Tsuwano at the age of 10, he saw a steam locomotive for the first time. He began to take an interest in locomotives and their operation and would frequently sketch them. In 1945, his family moved to Yamaguchi Prefecture where there was a military base. He began to draw the array of military vehicles located there while also drawing a variety of subjects in different styles. Otsuka also collected cuttings of cartoon strips into scrapbooks to learn more about drawing styles. Otsuka joined Yamaguchi's Bureau of Statistics but later wanted to become a political cartoonist in Tokyo. However at the time, permission was needed to move to Tokyo so he applied to the Health and Welfare Ministry. After passing the exam, he was assigned to the drug enforcement division as an assistant who maintained the firearms of the agents. Around this time he suffered from tuberculosis.
Карьера
В 1956 году Оцука увидел объявление в газете "Yomiuri Shimbun", в котором компания Toei объявляла о наборе аниматоров. После успешной сдачи вступительных испытаний Оцука работал с Ясуджи Мори и Акирой Дайкубарой над фильмом "Сказка о белой змее" и перенял их методы работы. Стремясь углубить свои знания в теории анимации, он начал искать учебники и наткнулся на учебник по американской анимации, написанный Престоном Блэром. После работы над фильмом "Магический мальчик" в 1959 году его анимация скелета, благодаря своей реалистичности, непреднамеренно вызвала комический эффект. Это привело к тому, что создание комичных злодеев стало визитной карточкой Оцуки. Он пришел к убеждению, что абсолютный реализм не подходит для анимации, а более уместен "конструированный реализм". Хаяо Миядзаки сравнил подход Оцуки к этому вопросу с подходом Кеничи Эномото. После завершения работы над следующим фильмом "Чудесный мир Кота в сапогах" Оцука покинул Toei и присоединился к студии A Production. Оцука является автором нескольких книг об индустрии аниме. Его работа (作画汗まみれ) считается "важнейшим источником по истории аниме 1960-х и 1970-х годов". В июле 2002 года в Гинзе была организована выставка его работ и личных вещей.
In 1956, Otsuka saw an advertisement in the Yomiuri Shimbun where Toei was soliciting job applications for animators. After passing the test, Otsuka worked with Yasuji Mori and Akira Daikubara on The Tale of the White Serpent and learnt their approaches. Wanting to learn more animation theory, he began to seek out textbooks and was shown a textbook on US animation written by Preston Blair. After working on Magic Boy in 1959, his animation of a skeleton was unintentionally considered comical due to its realism. This led to comical bad guy characters becoming Otsuka's specialty. He came to believe that genuine realism doesn't suit animation and "constructed realism" is more suitable. Hayao Miyazaki compared Otsuka to Kenichi Enomoto in the use of this approach. After completion of his next film, The Wonderful World of Puss 'n Boots, Otsuka left Toei to join A Production. Otsuka has written several books about the anime industry. His (作画汗まみれ) is considered "a prime resource for the history of 1960s and 1970s anime". In July 2002, an exhibition of his work and personal pieces was held in Ginza.