Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Шивы в Тирупати, Индия
Shiva temple in Tirupati, India
Храм Шрикалахасти расположен в городе Шрикалахасти, в районе Тирупати штата Андхра-Прадеш, Индия. Согласно местной традиции, считается, что именно здесь Каннаппа был готов принести в жертву оба своих глаза, чтобы остановить кровь, текущую из линги, но Шива остановил его и даровал ему мокшу. Внутренний храм был построен примерно в V веке, а внешний – в XI веке Раджендрой Чола I и другими императорами династии Чола, такими как Раджадитья Чола, Раджараджа Чола I, Раджадхираджа Чола I, Кулоттунга Чола I, Кулоттунга Чола III. Шива в своем проявлении как Ваю почитается как Калахастисвара. Храм также считается кшетрой Раху-Кету и Дакшина Кайласом. Храм Шрикалахасти, расположенный в 36 км от Тирупати, знаменит своим Ваю Лингамом (Ветровым Лингамом), одним из Панча Бута Стал, символизирующим ветер.
The Srikalahasti Temple is located in the town of Srikalahasti, in Tirupati district in the state of Andhra Pradesh, India. According to regional tradition, it is said to be the site where Kannappa was ready to offer both his eyes to cover blood flowing from the linga before Shiva stopped him and granted him moksha. The inner temple was constructed around the 5th century and the outer temple was constructed in the 11th century by the Rajendra Chola I and other Chola emperors such as Rajaditya Chola, Rajaraja Chola I, Rajadhiraja Chola I, Kulottunga Chola I, Kulottunga Chola III. Shiva in his aspect as Vayu is worshipped as Kalahasteeswara. The temple is also regarded as Rahu Ketu kshetra and Dakshina Kailasam. Srikalahasti temple, situated 36 km away from Tirupati, is famous for its Vayu Lingam (Wind Lingam), one of the Pancha Bhuta Sthalams, representing the wind.
Легенда
В древние времена бог ветра Ваю совершал аскезу на протяжении тысяч лет перед лингом Карпура, лингом Шивы, сделанным из камфоры. Удовлетворенный аскезой Ваю, Шива явился ему и даровал три благословения. Ваю был благословлен присутствовать повсюду в мире в форме воздуха и быть неотъемлемой частью каждого существа в виде ваю. Более того, линг, которому поклонялся Ваю, был назван Ваю Лингамом в его честь и был объявлен достойным поклонения различными существами. Другая легенда повествует о том, что супруга Шивы, Парвати, была проклята им лишиться своей божественной формы и принять человеческий облик. Чтобы искупить вину, Парвати совершила аскезу в Шрикалахасти и умилостивила Шиву. Шива даровал ей небесное тело, в сто раз превосходящее ее прежнюю божественную форму. Парвати почитается как Шива Гьянам Гьяна Прасунамба или Гьяна Прасунамбика Деви в этом храме. Проклятая стать призраком, Гханакала молилась в Шрикалахасти в течение 15 лет и, после произнесения мантры Бхайрава, Шива вернул ей изначальный облик. Майура, Чандра и Девендра также были освобождены от своих проклятий, искупавшись в реке Сварнамухи и помолившись в Шрикалахасти. Шива явился мудрецу Маркандее в Шрикалахасти и проповедовал, что только Гуру может передавать эзотерические учения, и поэтому он есть Брахма, Вишну и Махешвара. Согласно другой легенде, Ваю и Шеша спорили о том, кто из них превосходит другого. Чтобы доказать свое превосходство, Шеша обвился вокруг горы Кайлас, обители Шивы, а Ваю попытался разрушить этот оборот, создав смерч. Из-за смерча восемь частей горы упали в восемь разных мест: Трикомали, Шрикалахасти, Тиручирамалай, Тируенкоималай, Раджатагири, Ниртагири, Ратнагири и Суветагири Тирупангейли.
In primordial times, the wind god Vayu performed penance for thousands of years to the Karpoora lingam, the lingam of Shiva made of camphor. Pleased with Vayu's penance, Shiva manifested before him and bestowed him three boons. Vayu was blessed to present everywhere in the world in form of air and want to be an integral part of every being in form of vayus. Further, The linga Vayu worshipped was named as Vayu lingam after him and was declared to be worshipped by various beings. Another legend narrates that Shiva's consort Parvati who was cursed by him to discard her divine form and assume human form. To atone, Parvati performed penance at Srikalahasti and pleased Shiva. Shiva granted her a heavenly body, a hundred times better than her previous divine form. Parvati is worshipped as Shiva Gnanam Gnana Prasunamba or Gnana Prasunambika Devi in the temple. Cursed to become a ghost, Ghanakala prayed at Srikalahasti for 15 years and after chanting the Bhairava Mantra, Shiva restored her original form. Mayura, Chandra and Devendra were also freed from their curses after taking bath in the river Swarnamukhi and praying at Srikalahasti. Shiva appeared before the sage Markandeya in Srikalahasti and preached that a Guru alone could make esoteric teachings and, therefore he is Brahma, Vishnu and Maheswara. As per another legend, Vayu and Shesha had a dispute to find out who is superior, to prove the superiority Shesha encircled Mount Kailash, the abode of Shiva, Vayu tried to remove this encircle by creating a twister. Because of the twister, 8 parts of the mountain fell into 8 different places which are Trincomalee, Srikalahasti, Thiruchiramalai, Thiruenkoimalai, Rajathagiri, Neerthagiri, Ratnagiri, and Suwethagiri Thirupangeeli.
История
Около XI века н.э. император Чола Раджендра Чола I обновил храм и возвёл основное сооружение. Кулотунга Чола I спроектировал и построил красивые гопурамы, расположенные у южного входа, в XI веке н.э. Надписи времён Раджадитьи Чола, Раджараджи Чола I, Раджадхираджи Чола I, Кулотунги Чола I и Кулотунги Чола III встречаются по всему храму. Храм получал пожертвования от различных правящих династий, таких как династия Чола и империя Виджаянагар. Главный гопурам высотой 120 футов (37 м) и зал со ста колоннами, украшенный сложной резьбой, были возведены во время правления Виджаянагарского Кришнадеварайи в 1516 году н.э. Согласно данным Департамента археологии, башня храма стояла на фундаменте глубиной всего полтора фута, и за 25 лет до обрушения в ней появилась тонкая трещина, которая с годами расширялась. Раджагопурам был восстановлен в своём первоначальном виде на прежнем месте с бюджетом в 45 крор и освящён 18 января 2017 года.
Around the 11th century AD, the Chola emperor Rajendra Chola I king renovated the temple and constructed the main structure. Kulottunga Chola I, contrived and built the beautiful gopurams, located at the entrance facing south, during the 11th century AD. Inscriptions of Rajaditya Chola, Rajaraja Chola I, Rajadhiraja Chola I, Kulottunga Chola I, Kulottunga Chola III are found across the temple. The temple received contributions from various ruling dynasties like Chola Dynasty and Vijayanagar Empire. The 120 feet (37 m) high main gopuram and the hundred pillared hall with intricate carvings was commissioned during the regime of the Vijayanagara Krishnadevaraya during 1516 AD. As per the Archaeology Department, the temple tower stood on a foundation that had a depth of only one and a half feet and had a thin crack 25 years before it collapsed which expanded as years passed by. The Rajagopuram was reconstructed in its original form at the same location with a budget of 45 crores and was consecrated on 18 January 2017.
Религиозное значение
Храм почитается как одно из Панча Бхута Сталам, где главное божество поклоняется в форме Ваю Линга (воздуха). Этот храм считается "Каши Юга" (Каши на юге). Святые-саиваиты первого века воспевали этот храм в своих гимнах. Это единственный храм в Индии, который остается открытым во время солнечных и лунных затмений, в то время как все остальные храмы закрываются. Этот храм известен своими пуджами Раху и Кету. Считается, что проведение этого пуджи защищает людей от астрологического влияния Раху и Кету.
The temple is revered as one of the Pancha Bhoota Stalam where the presiding deity is worshipped as Vayu linga (air). This temple is considered "Kashi of the South". Saivaite saints of the first century sang about this temple. This is the only temple in India which remains open during Solar and lunar eclipses, while, all other temples are closed. This temple is famous for Rahu Kethu pooja. It is believed that performing this pooja will ward the people from astrological effects of Rahu and Kethu.
Культура
Храм придерживается традиции саивизма. Маха Шиваратри – самый важный праздник, когда сотни тысяч преданных возносят молитвы, чтобы получить благословение Господа. Махашиваратри Брахмоцавамы отмечаются наравне с Маха Шиваратри в течение 13 дней, в течение которых праздничные изваяния Шивы и Парвати выносятся на ваханах в процессии вокруг улиц храма. Главное божество храма, Гнана Прасунамбика Деви, родилась в готре Веллатурар из касты Сенгунта Кайкола Мудалиар. Существует обычай, согласно которому невеста приносит приданое и передает его представителям Сенгунтар на свадьбе Шивы и Парвати, проводимой здесь.
The temple follows Saivite tradition. Maha Shivaratri is the most important festival when lakhs of devotees offer prayers to seek the blessings of the Lord. Mahasivaratri Brahmotsavams are celebrated in par with Maha Shivaratri for 13 days during which the Utsava murtis of Siva and Parvati will be taken on Vahanams in a procession around the temple streets. The presiding deity of the temple Gnana Prasunambika Devi was born in Vellathurar Gotra of Senguntha Kaikola Mudaliar caste. It is customary for the bride to bring home the dowry and submit it by Sengunthars at the Shiva Parvati wedding held here.