Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья и политик (1916–2015), бывший губернатор Аризоны.
American judge and politician (1916–2015)
the former Governor of Arizona
Рауль Гектор Кастро ( /audio=En us Raul Hector Castro. ogg//r//ɑː/'/uː//l/; 12 июня 1916 года – 10 апреля 2015 года) — мексикано-американский политик, дипломат и судья. В 1964 году Кастро был назначен послом США в Сальвадоре, на посту которого оставался до 1968 года, когда был назначен послом США в Боливии. В 1974 году Кастро был избран 14-м губернатором Аризоны и подал в отставку через два года пребывания в должности, чтобы стать послом США в Аргентине. До начала государственной службы Кастро работал адвокатом и судьей в округе Пима, штат Аризона. Он был членом Демократической партии. Родился в Кананее, Сонора, и проживал в Мексике до 1926 года, когда эмигрировал с семьей в штат Аризона, поселившись недалеко от города Дуглас. Он поступил в Аризонский государственный педагогический колледж в Флагстаффе (ныне Северный университет Аризоны), а после окончания вернулся в родную Сонору, чтобы работать в Государственном департаменте США клерком иностранной службы. Впоследствии он вернулся в Аризону, чтобы продолжить карьеру юриста, и окончил юридический факультет Университета Аризоны. Кастро служил заместителем окружного прокурора округа Пима, штат Аризона, до избрания окружным прокурором в 1954 году, а в 1958 году стал судьей окружного суда Пима. В 1964 году президент Линдон Б. Джонсон назначил Кастро послом США в Сальвадоре по рекомендации сенатора США Карла Хейдена, несмотря на споры, связанные с тем, что фамилия Кастро ассоциировалась с кубинским президентом Фиделем Кастро. По истечении четырехлетнего срока он был назначен послом США в Боливии, но в 1969 году ушел в отставку, чтобы вернуться в Аризону и начать политическую карьеру. Кастро баллотировался и выиграл выдвижение от Демократической партии на пост губернатора Аризоны на выборах 1970 года, но с небольшим отрывом проиграл действующему губернатору Джеку Уильямсу. Кастро решил баллотироваться снова на выборах 1974 года и победил своего кандидата от Республиканской партии Рассела Уильямса, члена Комиссии по корпорациям Аризоны, с незначительным перевесом. Всего через два года после начала своего срока Кастро получил предложение от президента Джимми Картера стать послом США в Аргентине и подал в отставку с поста губернатора Аризоны. Кастро покинул пост посла в 1980 году, завершив свою карьеру на государственной службе, и вернулся в Аризону, чтобы возобновить юридическую практику. Он умер в возрасте 98 лет, находясь под паллиативной опекой в Сан-Диего, Калифорния. Документы Рауля Гектора Кастро хранятся в библиотеке специальных коллекций Университета Аризоны.
Raúl Héctor Castro (/audio=En us Raul Hector Castro. ogg//r//ɑː/'/uː//l/; June 12, 1916 – April 10, 2015) was a Mexican American politician, diplomat and judge. In 1964, Castro was selected to be U. S. Ambassador to El Salvador, a position he held until 1968 when he was appointed U. S. Ambassador to Bolivia. In 1974, Castro was elected to serve as the 14th governor of Arizona, and resigned two years into his term to become U. S. Ambassador to Argentina. Prior to his entry into public service, Castro was a lawyer and a judge for Pima County, Arizona. He was a member of the Democratic Party. A native of Cananea, Sonora, Castro lived in Mexico until 1926 when he emigrated with his family to the U. S. state of Arizona, settling near Douglas. He enrolled in Arizona State Teachers College in Flagstaff, (Northern Arizona University), and upon graduation returned to his native Sonora to work for the U. S. Department of State as a foreign service clerk. Subsequently, he returned to Arizona to pursue a career as a lawyer and was graduated from the University of Arizona College of Law. Castro served as deputy county attorney for Pima County, Arizona until he was elected county attorney in 1954, and in 1958 he became a Pima County Superior Court Judge. In 1964, Castro was selected by President Lyndon B. Johnson to become U. S. Ambassador to El Salvador at the recommendation of U. S. Senator Carl Hayden, despite controversy over Castro's surname being associated with Cuban President Fidel Castro. Following a four year term, he was then appointed to be U. S. Ambassador to Bolivia, and resigned in 1969 to return to Arizona to begin a career in politics. Castro ran for and won the Democratic nomination for Governor of Arizona in the 1970 election, but narrowly lost to incumbent governor Jack Williams. Castro would decide to run again in the 1974 election and defeated his Republican opponent Russell Williams, a member of the Arizona Corporation Commission, by a thin margin. Only two years into his term, Castro was approached by President Jimmy Carter to become U. S. Ambassador to Argentina, and resigned as Governor of Arizona. Castro left his post as ambassador in 1980, ending his career in public service, and returned to Arizona once again to practice law. He died at the age of 98 under hospice care in San Diego, California. Raul Hector Castro's papers are held at the University of Arizona Special Collections Library.
Ранние годы и образование
Рауль Кастро родился в Кананее, Сонора, Мексика, 12 июня 1916 года. Он был одним из четырнадцати детей Франсиско Домингеса Кастро, глубоководного ныряльщика в Сан-Хосе-дель-Кабо, Нижняя Калифорния, а затем шахтёра в Кананее, и Розарио Акоста, получившей образование до третьего класса, но научившей своего мужа читать и писать. В старшей школе Кастро играл в футбол на позиции квотербека и занимался лёгкой атлетикой. К моменту окончания школы, смущаясь отсутствия отчества, Кастро взял отчество Гектор, в честь баскетболиста из его школы, которым он восхищался. В то время в школе училось около 475 учеников. Кастро поддерживал отношения с президентом университета, который связался с деканом юридического факультета и убедил его принять Кастро.
Raúl Castro was born in Cananea, Sonora, Mexico on June 12, 1916. Castro was one of fourteen children born to his father Francisco Dominguez Castro, a deep sea diver in San Jose del Cabo, Baja California and later a miner in Cananea, and mother Rosario Acosta, who had a third grade education but taught her husband to read and write. In high school, Castro played football as the team's quarterback, and also competed in track and field. At the time of his high school graduation, embarrassed that he did not have a middle name, Castro adopted the middle name Héctor, as it was the name of a basketball player at the school that he admired. At the time he attended, the school had approximately 475 students. Castro had developed a relationship with the university's president, who contacted the dean of the law school and subsequently convinced the dean to admit Castro.
Юридическая карьера, посол США в Сальвадоре, Боливия
Получив юридическую степень в Университете Аризоны, Кастро два года занимался юридической практикой в Тусоне, а затем работал заместителем окружного прокурора округа Пима, штат Аризона. В то время Мо Удалл был окружным прокурором, и после выхода на пенсию собрал всех заместителей окружного прокурора, чтобы сообщить им, что он лично выбрал своего преемника, Эда Ларкина. Кастро объявил о своем выдвижении в Тусоне, но никто не пришел, полагая, что у него нет шансов стать кандидатом от Демократической партии. Кастро вновь объявил о намерении баллотироваться от Демократической партии на выборах 1974 года и столкнулся с незначительной оппозицией на демократических предварительных выборах, получив более чем вдвое больше голосов, чем его два соперника. Одновременно с его избранием губернатором, Сенат штата Аризона также склонился к демократам, получив 18 мест у демократов против 12 у республиканцев. 96-летнему Кастро не разрешили оставаться в машине и заставили ждать снаружи в почти 100-градусную жару без воды. Остановка была, по всей видимости, вызвана тем, что агенты обнаружили небольшое количество радиации, исходящей из автомобиля, которая, как выяснилось, была вызвана медицинской процедурой, проведенной Кастро накануне в Тусонской кардиологической больнице.
After earning his law degree from the University of Arizona, Castro practiced law for two years in Tucson and subsequently served as a deputy county attorney for Pima County, Arizona. At the time, Mo Udall was the county attorney, and upon his retirement gathered all of the deputy county attorneys to inform them that he had handpicked his successor, Ed Larkin. Castro held the announcement in Tucson, but no one showed up, believing that he had no chance of becoming the Democratic nominee. Castro announced his decision to pursue the Democratic nomination once again in the 1974 election, and faced very little opposition in the Democratic primary, receiving more than double the number of votes over his two competitors. Along with his election as governor, the Arizona State Senate also leaned Democratic, with 18 Democratic members to 12 Republican members. The then 96 year old Castro was not allowed to wait in his vehicle and was instead forced to wait outside the car in the near 100 degree heat and without water. The traffic stop was apparently triggered when the agents detected a small amount of radiation coming from the car, radiation which was apparently caused by a medical procedure performed on Castro the previous day at Tucson Heart Hospital.
Смерть
10 апреля 2015 года Кастро умер во сне, находясь под паллиативной опекой в Сан-Диего, в возрасте 98 лет.
On April 10, 2015, Castro died in his sleep while under hospice care in San Diego, aged 98.