Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Les Tontons flingueurs (также известный как Monsieur Gangster, буквально «Дядьки-стрелки») – французско-итальяно-западногерманский криминальный комедийный фильм 1963 года с французскими диалогами, режиссёр Жорж Лотнер. Это экранизация романа Альберта Симонина «Гризби или не Гризби». Фильм является заключительной частью трилогии о Максе Лё Ментьёре; ему предшествовали «Не трогай почки» и «Бунтарь из пещеры». После выхода в 1963 году фильм не получил признания критиков, но пользовался популярностью у зрителей. Со временем его репутация возросла до культовой, и сейчас это классика французского телевидения, с отрывками диалогов и именами персонажей (например, проститутки Лулу-ла-Нантаз), вошедшими в обиход. Выпущенная в 2002 году версия на DVD была продана тиражом 250 000 экземпляров. Одна из самых знаменитых сцен происходит на кухне, где гангстеры пытаются поддержать разговор, распивая отвратительный и крепкий алкоголь. Сценарист Мишель Одьяр считал эту сцену ненужной, но режиссёр Лотнер включил её в качестве дани уважения фильму-нуару «Кей-Ларго».
Les Tontons flingueurs (, also known as Monsieur Gangster, literally Gun toting Uncles) is a 1963 French Italian West German crime comedy film with French dialogue, directed by Georges Lautner. It is an adaptation of the Albert Simonin book Grisbi or not grisbi. The film is the final installment in the Max le Menteur trilogy; it was preceded by Touchez pas au grisbi and Le cave se rebiffe. The film was not popular with critics upon its first release in 1963, but was popular with the public. Its reputation has grown over the years to cult status and it is now a French television classic, with snatches of dialogue and names of characters (like the prostitute Lulu la Nantaise) becoming part of popular culture. Its DVD version, released in 2002, sold 250,000 copies. One of the most famous scenes is set in a kitchen where the gangsters try to make conversation while drinking a vile and strong liquor. Screenwriter Michel Audiard considered the scene useless but director Lautner included it in homage to the film noir Key Largo.
Синопсис
Фернан – бывший гангстер, владеющий предприятием по аренде техники в Монтобане. Его скромную, тихую жизнь нарушает вызов от друга детства, Луи "Мексиканца", ставшего главарем бандитской группировки в Париже, на смертном одре. Луи назначает Фернана главой своего бизнеса и опекуном своей дочери-подростка Патриции, которая думает только о развлечениях и ни в одной школе не продержалась больше шести месяцев. Под защитой верного киллера Паскаля, Фернан переезжает в загородный особняк Мексиканца, где его встречают мэтр Фолас, адвокат организации, Жан, бывший взломщик, работающий дворецким, и Патрисия, надеющаяся завести своего нового "дядю" вокруг пальца. Он узнает, что бизнес состоит из четырех направлений: боулинг, бордель, управляемый мадам Мадо, игорный притон, которым руководят братья Рауль и Поль Волфони, и винокурня, принадлежащая Тео. И Волфони, и Тео недовольны новичком и планируют от него избавиться. Первый план Тео – заставить Фернана доставить партию контрабандного алкоголя, а затем устроить засаду. Однако Фернану удается спастись и вернуться домой. Там он застает Патрисию, устроившую буйную вечеринку для всех своих друзей, включая ее бойфренда Антуана, который хочет на ней жениться. Волфони, потерпев неудачу с подрывом машины Фернана, приходят на разборки, но их разоружают и приглашают к кухонному столу, где все до смерти напиваются нелегальным виски. На следующий день Тео с подручным приходят, чтобы закончить дело, но, когда они осаждают особняк, к ним подходит пожилой господин. Оказывается, это богатый отец Антуана, пришедший обсудить свадьбу Патриции. Пока он разговаривает с Фернаном, сквозь окна продолжают пролетать пули. Дата свадьбы назначена, но перед церемонией Фернан должен избавиться от Тео. По дороге на винокурню разгорается битва, в которой погибают все люди Тео, но ему удается сбежать. Фернан спешит в церковь, чтобы отдать Патрицию. Пока все находятся внутри, Тео подъезжает с пулеметом, ожидая расстрелять свадебное шествие, когда они выйдут. На страже снаружи Паскаль взрывает машину, и ее пылающие обломки встречают новобрачных.
Fernand is an ex gangster with a plant hire business in Montauban. His modest, quiet life is disrupted when his childhood friend, Louis "the Mexican", who has become the boss of a gangster organisation in Paris, summons him to his deathbed. Louis appoints Fernand head of his business and guardian of his teenage daughter, Patricia, who only thinks about having fun and has never lasted in any school more than six months. Protected by the loyal hitman Pascal, Fernand moves into the Mexican's suburban mansion, where he is welcomed by Maître Folace who is the organisation's lawyer, Jean the butler who is a former housebreaker and Patricia, who hopes to twist her new "uncle" around her finger. He learns that the business has four arms: a bowling alley, a brothel run by Madame Mado, a gambling den run by the brothers Raoul and Paul Volfoni and a distillery run by Théo. Both the Volfonis and Théo resent the newcomer and plan to get rid of him. Théo's first plot is to get Fernand to deliver a load of contraband liquor, which he then ambushes. However, Fernand escapes alive and makes his way home. There he finds Patricia holding a wild party for all her friends, including her boyfriend Antoine who wants to marry her. The Volfonis, having failed to blow up Fernand's car, come round for a showdown but are disarmed and invited to a conference round the kitchen table, where all get horribly drunk on illegal whisky. Next day, Théo and a henchman come round to finish the job but, as they besiege the mansion, an old gentleman walks up. He turns out to be Antoine's wealthy father, calling to arrange Patricia's marriage. While he talks to Fernand, bullets keep coming through windows. The wedding is set, but before the ceremony Fernand has to get rid of Théo. Going to the distillery, a battle rages in which all Théo's men are killed but he escapes. Fernand then rushes to the church to give away Patricia. While everybody is inside, Théo drives up with a sub machine gun, waiting to fell the wedding party as they emerge. On guard outside, Pascal blows up the car and its blazing wreck greets the newly weds.