Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дегель ХаТора (דגל התורה) — ашкеназская ультраортодоксальная политическая партия в Израиле. На протяжении большей части своего существования она выступала в союзе с Агудат Исраэль под названием «Объединенный иудаизм Торы».
Degel HaTorah (דגל התורה) is an Ashkenazi Haredi political party in Israel. For much of its existence, it has been allied with Agudat Yisrael, under the name United Torah Judaism.
История
Дегель ХаТора была основана в 1988 году в результате отделения от Агудат Исраэль. Её создание раввином Элазаром Шахом было обусловлено продолжающимися разногласиями в политике с хасидскими раввинами внутри Агудат Исраэль. На выборах 1988 года партия выиграла два места, которые заняли Авраам Равиц и Моше Гафни, и вошла в коалиционное правительство Ицхака Шамира. К выборам 1992 года партия объединилась с Агудат Исраэль под названием Объединенный иудаизм Торы. Хотя партия распалась незадолго до выборов 1996 года, она вновь объединилась к этим выборам. Это повторилось на выборах 1999, 2006 и 2009 годов. В настоящее время (2022 год) партия представлена в Кнессете тремя депутатами (из семи, представляющих Объединенный иудаизм Торы): Моше Гафни, Ури Маклев и Яаков Ашер.
Degel HaTorah was founded in 1988, as a splinter from Agudat Israel. Its establishment by Rabbi Elazar Shach was due to ongoing policy disputes with the Hasidic rabbis within Agudat Yisrael. In the 1988 elections, the party won two seats, taken by Avraham Ravitz and Moshe Gafni, and joined Yitzhak Shamir's coalition government. For the 1992 elections, the party allied itself with Agudat Yisrael, under the name United Torah Judaism. Although the party split shortly before the 1996 elections, they re united for the elections. This was repeated for the 1999, 2006, and 2009 elections. Currently (2022), the party has three MKs (of the seven representing United Torah Judaism): Moshe Gafni, Uri Maklev, and Ya'akov Asher.
Идеология
Дегель ХаТора представляет собой «литовское крыло» нехасидских харедим (известных как «Митнагдим»), в отличие от партии Агудат Исраэль, где доминируют хасиды. Иногда партии конкурируют друг с другом, а иногда объединяют усилия в политическом альянсе под названием Объединенный иудаизм Торы (UTJ) (Яхадут ХаТора на иврите). В Иерусалиме это было основано на давнем споре относительно соглашения 1989 года между тогдашним духовным лидером Дегель ХаТоры, раввином Элазаром Шахом, почитаемым рош-ешивой знаменитой ешивы Поневеж в Бней-Брак, и духовным лидером Агудат Исраэль, Пней Менахемом из Гур, раввином Пинхасом Менахемом Альтером. Соглашение, основанное на демографической ситуации того времени, предусматривало, что при объединении усилий UTJ Агуда будет получать 60% мест, а Дегель – 40%. Впервые это соглашение было поставлено под сомнение в мае 2016 года, когда лидер Дегеля в Кнессете Моше Гафни потребовал отставки тогдашнего заместителя министра образования Меира Поруша из Кнессета, чтобы предоставить Дегелю 3 из 6 мест, занимаемых UTJ. Порушу удалось сохранить свой пост министра в соответствии с так называемым «норвежским законом» 2015 года. В 2018 году Дегель достиг соглашения 50/50 с Агудой, при этом представитель Агуды занял пост председателя партии. Раввинским арбитром («посеком») Дегель ХаТоры до своей смерти в 2012 году был столетний раввин Иосиф Шалом Элиашив из Иерусалима. Раввин Элиашив был одним из двух председателей Моеца Гедолеи ХаТоры («Совета мудрецов Торы») Дегель ХаТоры. После смерти раввина Элиашива партию возглавил раввин Аарон Иегуда Лейб Штейнман, затем раввин Хаим Каниевский и раввин Гершон Эдельштейн.
Degel HaTorah represents the "Lithuanian wing" of the non Hasidic Haredim (known as "Mitnagdim"), as opposed to the Hasidic dominated Agudat Yisrael party. Sometimes, the parties compete against each other; at other times, they join forces within a political alliance called United Torah Judaism (UTJ) (Yahadut HaTorah in Hebrew). In Jerusalem, it was based on a long standing argument against a 1989 agreement between Degel HaTorah's then spiritual leader Rabbi Elazar Shach, the venerated Rosh yeshiva of the famed Ponevezh Yeshiva in Bnei Brak, and the spiritual leader of Agudat Yisrael, the Pnei Menachem of Gur, Rabbi Pinchas Menachem Alter. The deal, based on the demographics of the time, stated that when UTJ would join forces, Aguda would receive 60% of the seats, and Degel 40%. This agreement was first contested in May 2016, when Degel's Knesset leader Moshe Gafni demanded that then Deputy Education Minister Meir Porush resign from the Knesset, in order to give Degel 3 out of the 6 seats held by UTJ. Porush was able to keep his ministerial position under the 2015 so called Norwegian Law. In 2018, Degel reached a 50 50 agreement with Aguda, with an Aguda representative as the Chairman of the party. Degel HaTorah's rabbinical arbiter ("posek") was, until his death in 2012, centenarian Rabbi Yosef Shalom Eliashiv of Jerusalem. Rabbi Eliashiv served as one of two Chairmen of Degel HaTorah's Moetzes Gedolei HaTorah ("Council of Torah Sages"). After Rabbi Eliyashiv's death, Rabbi Aharon Yehuda Leib Shteinman led the party; after him, by Rabbi Chaim Kanievsky and Rabbi Gershon Edelstein.