Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Читатели в ванной комнате дяди Джона – это серия книг, содержащих занимательные факты и короткие эссе на разнообразные темы, предназначенные, как утверждается, для чтения в ванной комнате. Книги приписываются Институту читателей в ванной комнате, хотя дядя Джон – это реальный человек по имени Джон Явна, который создал серию вместе со своим братом Гордоном и командой помощников. Книги издаются Portable Press, подразделением издательской группы Printer's Row Publishing Group. Введения к книгам, а также краткие примечания в некоторых статьях, содержат небольшие сведения о дяде Джоне. Первая книга была опубликована в 1988 году, а в 2012 году серия достигла 25-го выпуска – The Fully Loaded 25th Anniversary Bathroom Reader. Выпускаются тома, посвященные одной теме, под названием «Дядя Джон погружается в…», например: история, президенты и вселенная. Также существуют книги о конкретных штатах США, о погоде, числах, цитатах, о 2000 годе, специальная книга для матерей, любителей кошек, собак, лошадей, о любви, «Книга Дяди Джона о глупостях» и несколько книг «Только для детей!». Хотя большинство книг написано Институтом читателей в ванной, некоторые из них, посвященные конкретной теме, написаны одним автором, не входящим в состав Института. Кроме того, Институт часто публикует статьи и другие материалы, присланные читателями. Постоянные рубрики, такие как «Неудачные заголовки», «Ой!» и «Объявления», часто основаны на этих материалах. В настоящее время Институт издает три книги в год: «классического» читателя и два издания серии «Дядя Джон погружается в…», одно – о конкретном месте, например, штате США, а другое – о конкретной теме. В их книгах содержится информация на такие темы, как цитаты, глупые преступники, палиндромы, анаграммы, городские легенды и мистификации, неудачные изобретения, история повседневных вещей и случайные открытия, а также статьи о поп-культуре и «знаменитостях», таких как император Нортон (см. раздел «Особенности»). В книгах также есть то, что BRI называет «бегущими строками» – короткие интересные факты внизу каждой страницы. Типичный пример: «Объект на Юпитере весит в 144 000 раз больше, чем на Плутоне». Дядя Джон также издает календари «Страница на день» совместно с Workman Publishing Company. Серия разошлась тиражом 15 миллионов экземпляров.
Uncle John's Bathroom Readers are a series of books containing trivia and short essays on miscellaneous topics, ostensibly for reading in the bathroom. The books are credited to the Bathroom Readers' Institute, though Uncle John is a real person named John Javna, who created the series along with his brother Gordon, as well as a team of assistants. The books are published by Portable Press, an imprint of Printer's Row Publishing Group. The introductions in the books, as well as brief notes in some articles, provide small pieces of information about Uncle John. The first book was published in 1988, and in 2012, the series reached its 25th release, The Fully Loaded 25th Anniversary Bathroom Reader. Volumes dedicated to a single topic have been released, under the title Uncle John Plunges Into , for example: history, presidents, and the universe. There are also books on individual U. S. states, the weather, numbers, quotes, the year 2000, a special book for mothers, cat lovers, dog lovers, horse lovers, love, Uncle John's Book of the Dumb, and several Bathroom Readers for Kids Only!. Though most of the books were written by the Bathroom Readers' Institute, some of the ones that are based around a specific subject are written by a lone author, who is not in the Institute. Additionally, the Institute will often publish articles and other contributions sent in from readers. Recurring articles such as "Flubbed Headlines", "Oops", and "Classifieds" often depend on these contributions. Currently, the institute publishes three books a year; a "classic" reader, and two "plunges into" editions, one for a location such as a U. S. state, and another of a specific topic. Their volumes contain information on subjects such as quotes, dumb criminals, palindromes, anagrams, urban legends and hoaxes, failed inventions, the history of everyday things, and accidental discoveries, as well as articles on pop culture and 'celebrities' such as Emperor Norton (see Features). Throughout the books, there are what the BRI calls "running feet"—short fun facts on the bottom of each page. A typical example is "An object on Jupiter would weigh 144,000 times more than it would on Pluto." Uncle John's also publishes Page a Day calendars with Workman Publishing Company. The series has sold 15 million copies.
1988 - 1991 гг.
Институт «Читателей в ванной» начал свою деятельность в 1988 году с публикации оригинального «Сборника для чтения в ванной дяди Джона» издательством St. Martin's Press Publishers. После успеха книги, в 1989 году был издан «Сборник для чтения в ванной дяди Джона – 2», а в последующие годы к серии добавились третья и четвертая книги. Эти первые книги отличаются от остальных не только своим небольшим объемом, но и стилем изложения: короткие статьи, начинающиеся с краткой исторической справки по теме, за которой следуют различные интересные факты по данному вопросу.
The Bathroom Readers' Institute began in 1988, with the publishing of the original Uncle John's Bathroom Reader, by St. Martin's Press Publishers. After the book's success, Uncle John's 2nd Bathroom Reader was published in 1989, with a third and a fourth book being added to the series in the subsequent years. These earlier books are distinct from the rest not only because of their short length, but because of the writing style: Short articles starting with a brief history of the subject, followed by several tidbits on the subject.
1992 - 1995 гг.
После первых четырех книг BRI решила публиковать дальнейшие тома под своим собственным лейблом, и «Uncle John's 5th Bathroom Reader» вышел в октябре 1992 года, примечателен пересмотренным стилем изложения, большим количеством и объемом статей, а также введением новых постоянных рубрик. «Uncle John's 5th» задал стандартный дизайн для всех последующих книг. Пятый, шестой и седьмой «Bathroom Reader» вышли из печати в 1994 году и позже были переизданы в виде единого тома под названием «Легендарный потерянный читатель ванной комнаты дяди Джона». В 1995 году был продан миллионный экземпляр серии, и в честь этого события BRI выпустила восьмой том – «Лучшее из «Читателя ванной комнаты дяди Джона»».
After the initial four books, the BRI decided that it would publish further volumes under its own label, and Uncle John's 5th Bathroom Reader was released in October 1992; notable for a revised writing style, more and longer articles, and the introduction of new recurring features, Uncle John's 5th set what would become the standard design for every book going forward. The Fifth, Sixth and Seventh Bathroom Reader went out of print in 1994, and would later be re released as a single volume, Uncle John's Legendary Lost Bathroom Reader. In 1995, the millionth copy of the series was sold, and to celebrate the milestone, the BRI released an eighth volume, The Best of Uncle John's Bathroom Reader.
1996 - 2002 годы
В 1996 году Институт читателей в ванной комнате в очередной раз пересмотрел свой стиль письма, перейдя к более "энциклопедическому" подходу, а также размещая более длинные статьи на протяжении всей книги. В 2000 году Джон Джавна отошел от работы над серией "Что читают в ванной комнате", чтобы ухаживать за своими престарелыми родителями, и после этого руководство серией перешло к его брату Гордону, который был одним из ее создателей.
In 1996, the Bathroom Readers' Institute revised its writing style yet again, adopting a more 'encyclopedic' style, as well as spreading longer articles throughout the book. In 2000, John Javna retired from the Bathroom Reader series to care for his elderly parents, and the series was run thereafter by his brother Gordon, who had co created the series with him.
2003 г. по настоящее время
В течение первых 15 лет "Чтение в ванной" относилось только к одной серии. Теперь появилось несколько конкурентов (хотя ни один не был столь же успешен), а также несколько серий в рамках BRI. Книги с 15-й по 18-ю начали отходить от формата, использовавшегося в предыдущих книгах, применяя статьи, состоящие из двух и трех частей, и иногда отказываясь от популярных рубрик в пользу более длинного формата. В течение некоторого времени серия "Bathroom Reader" принадлежала компании Advanced Marketing Services, дистрибьютору книг со скидкой, которая обанкротилась в 2007 году, после чего серия была продана новому владельцу, а Гордон Явна продолжал руководить ею до 2016 года. В 2012 году "Uncle John's Bathroom Reader" отметил свой 25-летний юбилей выпуском "Fully Loaded 25th Anniversary Bathroom Reader". С 28-го издания обложка была полностью переработана: вместо старой бумажной обложки использовалась новая обложка с гибким переплетом. К 30-летию серии в 2017 году книги были обновлены и получили новый дизайн внутреннего оформления. Обложки с гибким переплетом были отменены к 35-летию в 2022 году. Гордон Явна ушел из проекта в 2016 году после закрытия офисов "Bathroom Reader" в Эшленде, штат Орегон.
For the first 15 years, "Bathroom Readers" referred to just one series. Now, there were several competitors (none quite as successful) and quite a few series within the BRI. Books 15–18 began to move away from the format seen in previous books, using two and three part articles, and sometimes removing popular recurring features in favor of the longer format. For a time, the Bathroom Reader series was owned by Advanced Marketing Services, a discount books distributor that went bankrupt in 2007, after which it was sold to a new owner with Gordon Javna continuing to steward the series until 2016. In 2012, Uncle John's Bathroom Reader celebrated its 25th anniversary with the publication of "Fully Loaded 25th Anniversary Bathroom Reader". With the 28th edition of the series, the cover was completely overhauled, with a new flexibound cover instead of the old paper. With the 30th anniversary of the series in 2017, the books were updated to feature a new interior design. The flexibound covers were discontinued with the 35th anniversary in 2022. Gordon Javna retired from the series in 2016 after the Bathroom Reader offices in Ashland, Oregon were closed.