Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский священник и теоретик музыки, ирландский судья.
Irish priest and music theorist
the Irish judge
Уильям Бате (2 апреля 1564 – 17 июня 1614) был англо-ирландским иезуитским священником, музыкантом и писателем.
William Bathe (2 April 1564 – 17 June 1614) was an Anglo Irish Jesuit priest, musician and writer.
Жизнь
Родился в Дублине, жил в замке Драмкондра, графство Дублин, будучи членом одной из влиятельных англо-ирландских семей. Он был старшим выжившим сыном Джона Бэта, канцлера казначейства Ирландии, и его первой жены Элеоноры Престон, дочери Дженико Престона, 3-го виконта Горманстона, и леди Кэтрин Фицджеральд; его дедом по отцовской линии был Джеймс Бэт, главный барон ирландского казначейства, чья вторая жена, бабушка Уильяма, была Элеонорой Бернелл из Балгриффина. Его брат Джон Бэт служил ирландским представителем при королевском дворе в Мадриде в начале 1600-х годов. После смерти отца Уильяма в 1586 году семья оставалась одной из крупнейших землевладельцев в Дублине, хотя их богатство и влияние заметно уменьшились в следующем поколении. Бэт получил образование музыканта и лингвиста в Оксфорде, где написал «Краткое введение в истинное искусство музыки» (1584), которое позднее было пересмотрено как «Краткое введение в мастерство пения» (ок. 1596) – первый изданный трактат о музыке на английском языке. В соответствии с давней семейной традицией, он также изучал право в лондонских юридических школах (Inns of Court). Некоторое время он пользовался расположением королевы Елизаветы I, которой он подарил арфу собственной конструкции. Королева сделала ему ряд земельных грантов, увеличив тем самым обширные владения семьи Бэт, но королевская милость прекратилась после 1598 года, когда стало известно о принятии Уильямом священного сана. Решение третьего брата Бэта, Люка, стать священником также не способствовало возвращению семьи в милость (под именем отца Эдварда Бэта Люк стал видным членом ордена капуцинов). Помимо религиозного вопроса, тесная дружба между Хью О’Ниллом, графом Тайроном, и сэром Уильямом Уорреном, женившимся на вдове мачехи Уильяма, Дженет Финглас, вызвала серьезные вопросы о лояльности семьи к английской короне во время восстания О’Нилла, известного как Девятилетняя война. После 1601 года Уильям, как известно, больше не посещал Ирландию. Он преподавал языки в Европе и написал один из первых учебников по изучению языков в мире – «Janua Linguarum» («Дверь языков», 1611), представляющий собой сопоставление слов и их изображений. Книга оказалась настолько популярной, что в течение двадцати лет была переведена на девять языков. Чешский педагог Комениус основал свою работу «Janua linguarum reserata» на этом тексте. В течение некоторого времени он был директором Ирландского колледжа в Саламанке. Его не следует путать с его кузеном, сэром Уильямом Бэтом из замка Аткарн (умер в 1597 году), который был судьей суда общих тяжб (Ирландия).
Born in Dublin, Bathe lived at Drumcondra Castle, County Dublin, a member of a leading Anglo Irish family. He was the eldest surviving son of John Bathe, Chancellor of the Exchequer of Ireland, and his first wife Eleanor Preston, daughter of Jenico Preston, 3rd Viscount Gormanston and Lady Catherine Fitzgerald; his paternal grandfather was James Bathe, Chief Baron of the Irish Exchequer, whose second wife, William's grandmother, was Eleanor Burnell of Balgriffin His brother John Bathe was an Irish representative at the Royal Court in Madrid in the early 1600s. When William's father died in 1586 the family were among the biggest landowners in Dublin, although their wealth and influence notably declined in the next generation. Bathe was trained as a musician and linguist at Oxford, where he wrote A Briefe Introductione to the True Art of Musicke (1584), which was revised as A Briefe Introduction to the Skill of Song (c.1596) – the first printed treatise on music in the English language. Following a long standing family tradition, he also studied law at the Inns of Court in London. For a time he enjoyed the favour of Queen Elizabeth I, to whom he presented a harp of his own design. The Queen made him a number of grants of land, thus adding further to the extensive Bathe holdings: but royal favour ceased after 1598, on the discovery that William had entered the priesthood. The decision of a third Bathe brother, Luke, to become a priest did nothing to restore the family to favour (under the name Fr Edward Bathe, Luke became a prominent member of the Capuchin order). Apart from the religious issue, the close friendship between Hugh O'Neill, Earl of Tyrone and Sir William Warren, who married William's widowed stepmother Jenet Finglas, raised serious questions about the family's loyalty to the English Crown during O'Neill's rebellion, popularly known as the Nine Years War. William is not known to have visited Ireland after 1601. He taught languages in Europe and wrote one of the world's first language teaching texts, Janua Linguarum (The Door of Tongues, 1611), a juxtaposition of words and pictorial representations of them. It proved so popular that it was translated into nine languages within twenty years. The Czech educator Comenius based his work Janua linguarum reserata on this text. For a period of time he was director of the Irish College in Salamanca. He should not be confused with his cousin Sir William Bathe of Athcarne Castle (died 1597), who was a judge of the Court of Common Pleas (Ireland).