Болгарский язык: история и особенности

Введение

Южнославянский язык

Болгарский (/audio=En us Болгарский. ogg//b//ʌ//l/'/ɡ//ɛər//i//ə//n/, /b//ʊ//l/'/ /bu(u)lGAIReeən; label=none, ) — восточно-южнославянский язык, распространённый в Юго-Восточной Европе, преимущественно в Болгарии. Это язык болгар. Вместе с близкородственным македонским языком (совместно образующие восточно-южнославянскую группу) он входит в состав балканского языкового союза и южнославянского диалектного континуума индоевропейской языковой семьи. Эти два языка обладают рядом особенностей, отличающих их от всех остальных славянских языков, включая утрату падежного склонения, развитие суффиксального определённого артикля и отсутствие инфинитива глагола. Они сохранили и развили протославянскую глагольную систему (хотя и в аналитическом виде). Одной из ключевых инноваций стало появление глагольных форм, выражающих источник информации: личное наблюдение, умозаключение или сообщение из чужих рук. Является официальным языком Болгарии, а с 2007 года — одним из официальных языков Европейского Союза. Также на нём говорят исторические болгарские общины в Северной Македонии, Украине, Молдове, Сербии, Румынии, Венгрии, Албании и Греции.

История

Развитие болгарского языка можно разделить на несколько периодов. Доисторический период охватывает время между славянской миграцией на восточные Балканы (VI век н.э.) и миссией святых Кирилла и Мефодия в Великую Моравию в 860-х годах. Староболгарский (IX–XI века, также называемый «старославянским») – литературная норма раннего южного диалекта протославянского языка, из которого развился болгарский. Святые Кирилл и Мефодий и их ученики использовали эту норму при переводе Библии и другой литургической литературы с греческого на славянский язык. Среднеболгарский (XII–XV века) – литературная норма, развившаяся из более раннего староболгарского после произошедших крупных изменений. Язык богатой литературной деятельности, он служил официальным языком администрации Второй Болгарской империи, Валахии, Молдавии (до XIX века) и важным языком в Османской империи. Султан Селим I хорошо владел и использовал его. Современный болгарский язык датируется XVI веком и претерпел изменения в грамматике и синтаксисе в XVIII и XIX веках. Современный письменный болгарский язык был стандартизирован на основе болгарского народного языка XIX века. Историческое развитие болгарского языка можно описать как переход от высокосинтетического языка (староболгарский) к синтетическому языку с некоторой аналитичностью (современный болгарский), при этом среднеболгарский язык является промежуточным этапом в этом переходе. Болгарский язык был первым славянским языком, зафиксированным в письменной форме. Поскольку славянское языковое единство сохранялось в поздней античности, самые старые рукописи первоначально называли этот язык ѧзꙑкъ словѣньскъ, «славянский язык». В среднеболгарский период это название постепенно было заменено названием ѧзꙑкъ блъгарьскъ, «болгарский язык». В некоторых случаях это название использовалось не только по отношению к современному среднеболгарскому языку переписчика, но и к периоду староболгарского языка. Наиболее примечательным примером анахронизма является Служба святого Кирилла из Скопье (Скопски миней) – среднеболгарская рукопись XIII века из Северной Македонии, согласно которой святой Кирилл проповедовал с «болгарскими» книгами среди моравских славян. Первое упоминание языка как «болгарского языка» вместо «славянского языка» встречается в трудах греческого духовенства Охридской архиепископии в XI веке, например, в греческой агиографии Климента Охридского, написанной Феофилактом Охридским (конец XI века). В среднеболгарский период язык претерпел значительные изменения, утратив славянскую систему падежей, но сохранив богатую глагольную систему (в то время как в других славянских языках развитие шло в противоположном направлении) и развив определенный артикль. На него повлияли его неславянские соседи в балканском языковом ареале (в основном грамматически), а позже и турецкий язык, который был официальным языком Османской империи, в форме османского турецкого языка, преимущественно лексически. Дамаскинские тексты знаменуют переход от среднеболгарского к новоболгарскому языку, который был стандартизирован в XIX веке. По мере национального возрождения в конце периода османского правления (в основном в XIX веке) постепенно сформировался современный болгарский литературный язык, который в значительной степени опирался на старославянский/староболгарский (и в некоторой степени на литературный русский, сохранивший многие лексические элементы из старославянского), а затем сократил количество турецких и других балканских заимствований. Сегодня одно из различий между болгарскими диалектами в стране и литературным разговорным болгарским языком заключается в значительном присутствии староболгарских слов и даже словоформ в последнем. Русские заимствования отличаются от староболгарских на основе наличия специфически русских фонетических изменений, как в оборо́т (оборот, рев), непоня́тен (непонятен), я́дро (ядро) и других. Многие другие заимствования из французского, английского и классических языков впоследствии также вошли в язык. Современный болгарский язык основан в основном на восточных диалектах языка, но его произношение во многих отношениях является компромиссом между восточным и западным болгарским (см. особенно фонетические разделы ниже). После усилий некоторых деятелей болгарского национального возрождения (в первую очередь Неофита Рилского и Ивана Богорова) было предпринято множество попыток кодифицировать стандартный болгарский язык; однако вокруг выбора норм велось много споров. Между 1835 и 1878 годами было предложено более 25 проектов, и наступил «языковой хаос». В конечном итоге превалировали восточные диалекты, и в 1899 году Министерство просвещения Болгарии официально кодифицировало язык для использования во всех сферах общественной жизни. По состоянию на 2011 год на нем говорит около 6 миллионов человек в стране, или около четырех из каждых пяти граждан Болгарии. Существует также значительная болгарская диаспора за рубежом. Одной из основных исторически сложившихся общин являются бессарабские болгары, чье поселение в Бессарабии, ныне Молдова и Украина, датируется в основном началом XIX века. По переписи 2001 года в Украине проживали болгароязычные, по переписи 2014 года в Молдове (из которых регулярно использовали язык), и, предположительно, значительная часть из 13 200 этнических болгар, проживающих в соседней Приднестровье в 2016 году. Другая община за рубежом – банатские болгары, которые мигрировали в XVII веке в Банат, ныне разделенный между Румынией, Сербией и Венгрией. Они говорят на банатском болгарском диалекте, который имеет свой письменный стандарт и исторически важную литературную традицию. Болгароязычные также проживают в соседних странах. Региональные диалекты болгарского и македонского языков образуют диалектный континуум, и нет четко определенной границы, где один язык заканчивается, а другой начинается. В пределах Республики Северная Македония с послевоенного времени сформировалась сильная отдельная македонская идентичность, хотя небольшое число граждан по-прежнему идентифицируют свой язык как болгарский. За пределами Северной Македонии ситуация более неоднозначна, и группы носителей связанных региональных диалектов в Албании и Греции по-разному идентифицируют свой язык как македонский или болгарский. В Сербии по переписи 2011 года проживало говорящих, в основном сосредоточенных в так называемых Западных Землях вдоль границы с Болгарией. Болгарский язык также распространен в Турции: родной язык помаков и второй язык для многих болгарских турок, эмигрировавших из Болгарии, в основном во время «Большого исхода» 1989 года. Язык также представлен в диаспоре в Западной Европе и Северной Америке, которая неуклонно растет с 1990-х годов. Страны с значительным числом носителей включают Германию, Испанию, Италию, Соединенное Королевство ( носителей в Англии и Уэльсе по данным переписи 2011 года), Францию, Соединенные Штаты и Канаду ( в 2011 году).

One can divide the development of the Bulgarian language into several periods. The Prehistoric period covers the time between the Slavic migration to the eastern Balkans ( 6th century CE) and the mission of Saints Cyril and Methodius to Great Moravia in 860s. Old Bulgarian (9th to 11th centuries, also referred to as "Old Church Slavonic") – a literary norm of the early southern dialect of the Proto Slavic language from which Bulgarian evolved. Saints Cyril and Methodius and their disciples used this norm when translating the Bible and other liturgical literature from Greek into Slavic. Middle Bulgarian (12th to 15th centuries) – a literary norm that evolved from the earlier Old Bulgarian, after major innovations occurred. A language of rich literary activity, it served as an official administration language of the Second Bulgarian Empire, Walachia, Moldavia (until the 19th century) and an important language in the Ottoman Empire. Sultan Selim I spoke and used it well. Modern Bulgarian dates from the 16th century onwards, undergoing general grammar and syntax changes in the 18th and 19th centuries. The present day written Bulgarian language was standardized on the basis of the 19th century Bulgarian vernacular. The historical development of the Bulgarian language can be described as a transition from a highly synthetic language (Old Bulgarian) to a fusional inflecting synthetic language with some analyticity (Modern Bulgarian) with Middle Bulgarian as a midpoint in this transition. Bulgarian was the first Slavic language attested in writing. As Slavic linguistic unity lasted into late antiquity, the oldest manuscripts initially referred to this language as ѧзꙑкъ словѣньскъ, "the Slavic language". In the Middle Bulgarian period this name was gradually replaced by the name ѧзꙑкъ блъгарьскъ, the "Bulgarian language". In some cases, this name was used not only with regard to the contemporary Middle Bulgarian language of the copyist but also to the period of Old Bulgarian. A most notable example of anachronism is the Service of Saint Cyril from Skopje (Скопски миней), a 13th century Middle Bulgarian manuscript from northern Macedonia according to which St. Cyril preached with "Bulgarian" books among the Moravian Slavs. The first mention of the language as the "Bulgarian language" instead of the "Slavonic language" comes in the work of the Greek clergy of the Archbishopric of Ohrid in the 11th century, for example in the Greek hagiography of Clement of Ohrid by Theophylact of Ohrid (late 11th century). During the Middle Bulgarian period, the language underwent dramatic changes, losing the Slavonic case system, but preserving the rich verb system (while the development was exactly the opposite in other Slavic languages) and developing a definite article. It was influenced by its non Slavic neighbors in the Balkan language area (mostly grammatically) and later also by Turkish, which was the official language of the Ottoman Empire, in the form of the Ottoman Turkish language, mostly lexically. The damaskin texts mark the transition from Middle Bulgarian to New Bulgarian, which was standardized in the 19th century. As a national revival occurred toward the end of the period of Ottoman rule (mostly during the 19th century), a modern Bulgarian literary language gradually emerged that drew heavily on Church Slavonic/Old Bulgarian (and to some extent on literary Russian, which had preserved many lexical items from Church Slavonic) and later reduced the number of Turkish and other Balkan loans. Today one difference between Bulgarian dialects in the country and literary spoken Bulgarian is the significant presence of Old Bulgarian words and even word forms in the latter. Russian loans are distinguished from Old Bulgarian ones on the basis of the presence of specifically Russian phonetic changes, as in оборот (turnover, rev), непонятен (incomprehensible), ядро (nucleus) and others. Many other loans from French, English and the classical languages have subsequently entered the language as well. Modern Bulgarian was based essentially on the Eastern dialects of the language, but its pronunciation is in many respects a compromise between East and West Bulgarian (see especially the phonetic sections below). Following the efforts of some figures of the National awakening of Bulgaria (most notably Neofit Rilski and Ivan Bogorov), there had been many attempts to codify a standard Bulgarian language; however, there was much argument surrounding the choice of norms. Between 1835 and 1878 more than 25 proposals were put forward and "linguistic chaos" ensued. Eventually the eastern dialects prevailed,
and in 1899 the Bulgarian Ministry of Education officially codified where it is used in all spheres of public life. As of 2011, it is spoken as a first language by about 6million people in the country, or about four out of every five Bulgarian citizens. There is also a significant Bulgarian diaspora abroad. One of the main historically established communities are the Bessarabian Bulgarians, whose settlement in the Bessarabia region of nowadays Moldova and Ukraine dates mostly to the early 19th century. There were Bulgarian speakers in Ukraine at the 2001 census, in Moldova as of the 2014 census (of which were habitual users of the language), and presumably a significant proportion of the 13,200 ethnic Bulgarians residing in neighbouring Transnistria in 2016. Another community abroad are the Banat Bulgarians, who migrated in the 17th century to the Banat region now split between Romania, Serbia and Hungary. They speak the Banat Bulgarian dialect, which has had its own written standard and a historically important literary tradition. There are Bulgarian speakers in neighbouring countries as well. The regional dialects of Bulgarian and Macedonian form a dialect continuum, and there is no well defined boundary where one language ends and the other begins. Within the limits of the Republic of North Macedonia a strong separate Macedonian identity has emerged since the Second World War, even though there still are a small number of citizens who identify their language as Bulgarian. Beyond the borders of North Macedonia, the situation is more fluid, and the pockets of speakers of the related regional dialects in Albania and in Greece variously identify their language as Macedonian or as Bulgarian. In Serbia, there were speakers as of 2011, mainly concentrated in the so called Western Outlands along the border with Bulgaria. Bulgarian is also spoken in Turkey: natively by Pomaks, and as a second language by many Bulgarian Turks who emigrated from Bulgaria, mostly during the "Big Excursion" of 1989. The language is also represented among the diaspora in Western Europe and North America, which has been steadily growing since the 1990s. Countries with significant numbers of speakers include Germany, Spain, Italy, the United Kingdom ( speakers in England and Wales as of 2011), France, the United States, and Canada ( in 2011).

Связь с македонским языком

До периода, непосредственно последовавшего за Второй мировой войной, все болгарские и большинство иностранных лингвистов относили южнославянский диалектный континуум, охватывающий территорию современной Болгарии, Северной Македонии и части Северной Греции, к группе болгарских диалектов. В отличие от этого, сербские источники склонны были называть их «южносербскими» диалектами. Некоторые местные названия включали *bolgárski*, *bugárski* и так далее. Однако кодификаторы стандартного болгарского языка не желали идти на компромисс с плюрицентрическим «болгарско-македонским» вариантом. В 1870 году Марин Дринов, сыгравший решающую роль в стандартизации болгарского языка, отверг предложение Партения Зографского и Кузмана Шапкарева о смешанном восточно-западном болгарском/македонском основании стандартного болгарского языка, заявив в своей статье в газете *Makedoniya*: «Подобная искусственная компиляция письменного языка – это нечто невозможное, недостижимое и не имеющее прецедентов». После 1944 года Народная Республика Болгария и Социалистическая Федеративная Республика Югославия начали политику превращения Македонии в связующее звено для создания новой Балканской Федеративной Республики и стимулирования здесь развития обособленного македонского самосознания. С провозглашением Социалистической Республики Македонии в составе Югославской федерации новые власти также предприняли меры по преодолению проболгарских настроений среди части населения, и в 1945 году был кодифицирован самостоятельный македонский язык. После 1958 года, когда давление со стороны Москвы ослабло, София вернулась к мнению, что македонский язык не существует как отдельный язык. В настоящее время болгарские и греческие лингвисты, а также некоторые лингвисты из других стран, по-прежнему рассматривают различные македонские диалекты как часть более широкого болгарского плюрицентрического диалектного континуума. За пределами Болгарии и Греции македонский язык обычно считается автономным языком в рамках южнославянского диалектного континуума. Социолингвисты сходятся во мнении, что вопрос о том, является ли македонский диалектом болгарского или самостоятельным языком, носит политический характер и не может быть решен исключительно на лингвистической основе, поскольку диалектные континуумы не допускают однозначных суждений.

Until the period immediately following the Second World War, all Bulgarian and the majority of foreign linguists referred to the South Slavic dialect continuum spanning the area of modern Bulgaria, North Macedonia and parts of Northern Greece as a group of Bulgarian dialects. In contrast, Serbian sources tended to label them "south Serbian" dialects. Some local naming conventions included bolgárski, bugárski and so forth. The codifiers of the standard Bulgarian language, however, did not wish to make any allowances for a pluricentric "Bulgaro Macedonian" compromise. In 1870 Marin Drinov, who played a decisive role in the standardization of the Bulgarian language, rejected the proposal of Parteniy Zografski and Kuzman Shapkarev for a mixed eastern and western Bulgarian/Macedonian foundation of the standard Bulgarian language, stating in his article in the newspaper Makedoniya: "Such an artificial assembly of written language is something impossible, unattainable and never heard of." After 1944 the People's Republic of Bulgaria and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia began a policy of making Macedonia into the connecting link for the establishment of a new Balkan Federative Republic and stimulating here a development of distinct Macedonian consciousness. With the proclamation of the Socialist Republic of Macedonia as part of the Yugoslav federation, the new authorities also started measures that would overcome the pro Bulgarian feeling among parts of its population and in 1945 a separate Macedonian language was codified. After 1958, when the pressure from Moscow decreased, Sofia reverted to the view that the Macedonian language did not exist as a separate language. Nowadays, Bulgarian and Greek linguists, as well as some linguists from other countries, still consider the various Macedonian dialects as part of the broader Bulgarian pluricentric dialectal continuum. Outside Bulgaria and Greece, Macedonian is generally considered an autonomous language within the South Slavic dialect continuum. Sociolinguists agree that the question whether Macedonian is a dialect of Bulgarian or a language is a political one and cannot be resolved on a purely linguistic basis, because dialect continua do not allow for either/or judgements.

Алфавит

В 886 году н.э. Болгарская империя ввела глаголический алфавит, созданный святыми Кириллом и Мефодием в 850-х годах. В последующие века глаголический алфавит постепенно был вытеснен кириллицей, разработанной около Преславской литературной школы в Болгарии в конце IX века. В начале и середине XIX века использовалось несколько кириллических алфавитов, содержащих от 28 до 44 букв, в ходе работ по кодификации современного болгарского языка, пока в 1870-х годах не получил распространение алфавит из 32 букв, предложенный Марином Дриновым. Алфавит Марина Дринова использовался до орфографической реформы 1945 года, когда из него были исключены буквы "ят" (заглавная Ѣ, строчная ѣ) и "юс" (заглавная Ѫ, строчная ѫ), в результате чего количество букв сократилось до 30. С вступлением Болгарии в Европейский Союз 1 января 2007 года кириллица стала третьим официальным письмом Европейского Союза, вслед за латинским и греческим письмом.

Фоналогия

Болгарский язык обладает фонологией, сходной с фонологией других южнославянских языков, в частности, в нем отсутствует фонетическая длина гласных и тоны, характерные для сербскохорватского языка, а также альвеопалатальные аффрикаты. Существует общая дихотомия между восточными и западными диалектами, при этом восточные диалекты характеризуются палатализацией согласных перед передними гласными (и) и значительным редуцированием низких гласных , и в безударном положении, что иногда приводит к нейтрализации между и , и , и и . Оба явления имеют частичные параллели в русском языке, что обуславливает возникновение частично схожих звуков. Западные диалекты, в свою очередь, как правило, не имеют аллофонической палатализации и демонстрируют незначительное, если вообще какое-либо, редуцирование гласных. Стандартный болгарский язык занимает промежуточное положение между макродиалектами. Он допускает палатализацию только перед центральными и задними гласными и лишь частичное редуцирование и . Редуцирование , палатализация согласных перед передними гласными и депалатализация палатализированных согласных перед центральными и задними гласными строго не одобряются и квалифицируются как проявление провинциализма. В болгарском языке насчитывается шесть гласных фонем, однако, с учетом редуцированных аллофонов, можно различить как минимум восемь различных звуков. В настоящее время не существует единого мнения относительно количества болгарских согласных: одна научная школа утверждает, что существует всего 22 согласных фонемы, а другая – не менее 39. Основным предметом спора является вопрос о том, как следует рассматривать палатализированные согласные: как отдельные фонемы или как аллофоны соответствующих им твердых согласных. Модель с 22 согласными основана на общем консенсусе, достигнутом ведущими болгарскими лингвистами в 1930-х и 1940-х годах. Модель с 39 согласными была предложена в начале 1950-х годов под влиянием идей русского лингвиста Николая Трубецкого. Несмотря на многочисленные возражения, поддержка Болгарской академии наук обеспечила модели Трубецкого практически монопольное положение в государственных учебниках по фонетике и грамматике с 1960-х годов. Однако за рубежом она была воспринята сдержанно: ряд авторов либо подвергают эту модель сомнению, либо полностью отвергают ее. Так, в "Справочнике Международной фонетической ассоциации" в болгарском согласном инвентаре указаны только 22 согласных.

Bulgarian possesses a phonology similar to that of the rest of the South Slavic languages, notably lacking Serbo Croatian's phonemic vowel length and tones and alveo palatal affricates. There is a general dichotomy between Eastern and Western dialects, with Eastern ones featuring consonant palatalization before front vowels ( and ) and substantial vowel reduction of the low vowels , and in unstressed position, sometimes leading to neutralisation between and , and , and and Both patterns have partial parallels in Russian, leading to partially similar sounds. In turn, the Western dialects generally do not have any allophonic palatalization and exhibit minor, if any, vowel reduction. Standard Bulgarian keeps a middle ground between the macrodialects. It allows palatalizaton only before central and back vowels and only partial reduction of and Reduction of , consonant palatalisation before front vowels and depalatalization of palatalized consonants before central and back vowels is strongly discouraged and labelled as provincial. Bulgarian has six vowel phonemes, but at least eight distinct phones can be distinguished when reduced allophones are taken into consideration. There is currently no consensus on the number of Bulgarian consonants, with one school of thought advocating for the existence of only 22 consonant phonemes and another one claiming that there are not fewer than 39 consonant phonemes. The main bone of contention is how to treat palatalized consonants: as separate phonemes or as allophones of their respective plain counterparts. The 22 consonant model is based on a general consensus reached by all major Bulgarian linguists in the 1930s and 1940s. In turn, the 39 consonant model was launched in the beginning of the 1950s under the influence of the ideas of Russian linguist Nikolai Trubetzkoy. Despite frequent objections, the support of the Bulgarian Academy of Sciences has ensured Trubetzkoy's model virtual monopoly in state issued phonologies and grammars since the 1960s. However, its reception abroad has been lukewarm, with a number of authors either calling the model into question or outright rejecting it. Thus, the Handbook of the International Phonetic Association only lists 22 consonants in Bulgarian's consonant inventory.

Грамматика

Части речи в болгарском языке делятся на десять типов, которые подразделяются на два широких класса: изменяемые и неизменяемые. Различие заключается в том, что изменяемые части речи изменяются по грамматическим признакам, а неизменяемые не изменяются, независимо от их употребления. К пяти классам изменяемых относятся: существительные, прилагательные, числительные, местоимения и глаголы. Синтаксически первые четыре из них образуют группу имени существительного или именную группу. Неизменяемыми являются: наречия, предлоги, союзы, частицы и междометия. Глаголы и наречия образуют группу глагола или глагольную группу.

Номинальная морфология

В болгарском языке существительные и прилагательные обладают грамматическими категориями рода, числа, падежа (только звательного) и определенности. Прилагательные и местоименные прилагательные согласуются с существительными в числе и роде. Местоимения имеют род и число и сохраняют (как и в большинстве индоевропейских языков) более развитую систему падежей.

Пол

В болгарском языке существует три грамматических рода: мужской, женский и средний. Род существительного во многом можно определить по его окончанию: существительные, оканчивающиеся на согласную («нулевое окончание»), как правило, мужского рода (например, град 'город', син 'сын', мъж 'мужчина'); оканчивающиеся на –а/–я (a/ya) (жена 'женщина', дъщеря 'дочь', улица 'улица') обычно женского рода; а существительные, оканчивающиеся на –е, –о, почти всегда среднего рода (дете 'ребенок', езеро 'озеро'), как и редкие слова (обычно заимствования), оканчивающиеся на –и, –у и –ю (цунами 'цунами', табу 'табу', меню 'меню'). Наиболее заметным исключением из вышесказанного являются многочисленные существительные, оканчивающиеся на согласную, но при этом женского рода: они включают, во-первых, большую группу существительных с нулевым окончанием, выражающих качество, степень или абстрактное понятие, в том числе все существительные, оканчивающиеся на –ост/–ест (мъдрост 'мудрость', низост 'подлость', прелест 'очарование', болест 'болезнь', любов 'любовь'), а во-вторых, гораздо меньшую группу неправильных существительных с нулевым окончанием, обозначающих осязаемые предметы или понятия (кръв 'кровь', кост 'кость', вечер 'вечер', нощ 'ночь'). Существуют также часто употребляемые слова, оканчивающиеся на гласную, но при этом мужского рода: баща 'отец', дядо 'дедушка', чичо / вуйчо 'дядя' и другие. Формы множественного числа существительных выражают их род не так явно, как формы единственного числа, но могут также давать некоторые подсказки: окончание –и чаще используется с существительными мужского или женского рода (факти 'факты', болести 'болезни'), в то время как окончание –а/–я чаще встречается у существительных среднего рода (езера 'озера'). Кроме того, окончание множественного числа –ове встречается только у существительных мужского рода.

Номер

В болгарском языке различают два числа: единственное и множественное. Используется множество суффиксов множественного числа, и выбор между ними частично определяется окончанием в единственном числе и частично – родом; кроме того, распространены неправильные склонения и альтернативные формы множественного числа. Слова, оканчивающиеся на –а/–я (которые обычно женского рода), как правило, имеют окончание множественного числа –и, после отбрасывания окончания единственного числа. Из существительных, оканчивающихся на согласную, существительные женского рода также используют –и, в то время как существительные мужского рода обычно имеют –и для многосложных слов и –ове для односложных (однако исключения особенно распространены в этой группе). Существительные, оканчивающиеся на –о/–е (большинство из которых среднего рода), в основном используют суффиксы –а, –я (оба из которых требуют отбрасывания окончаний единственного числа) и –та. При использовании кардинальных чисел и связанных с ними слов, таких как няколко ("несколько"), существительные мужского рода используют особую форму счета на –а/–я, восходящую к протославянскому двойственному числу: два/три стола ("два/три стула") против тези столове ("эти стулья"); ср. женский род две/три/тези книги ("две/три/эти книги") и средний род две/три/тези легла ("две/три/эти кровати"). Однако недавно разработанная языковая норма предписывает, что формы счета следует использовать только с существительными мужского рода, не обозначающими лиц. Таким образом, двама/трима ученици ("два/три ученика") воспринимается как более корректное, чем двама/трима ученика, в то время как различие сохраняется в таких случаях, как два/три молива ("два/три карандаша") против тези моливи ("эти карандаши").

Дело

Случаи существуют только в личных и некоторых других местоимениях (как и во многих других современных индоевропейских языках), с именительными, винительными, дательными и звательными формами. Следы сохранились в ряде фразеологизмов и поговорок. Главное исключение составляют звательные формы, которые всё ещё употребляются для существительных мужского рода (с окончаниями е, о и ю) и женского рода ([ь/й]о и е) в единственном числе.

Определенность (статья)

В современном болгарском языке определённость выражается с помощью определённого артикля, который присоединяется к существительному в постпозиции, подобно скандинавским языкам или румынскому (неопределённый: човек, 'человек'; определённый: човекът, "человек") или к первому именному компоненту определённой именной группы (неопределённый: добър човек, 'хороший человек'; определённый: добрият човек, "хороший человек"). Существуют четыре формы определённого артикля в единственном числе. Выбор между ними в значительной степени определяется окончанием существительного в единственном числе. Существительные, оканчивающиеся на согласный и являющиеся мужского рода, используют –ът/–ят, когда они выступают в роли грамматического подлежащего, и –а/–я во всех остальных случаях. Существительные, оканчивающиеся на согласный и являющиеся женского рода, а также существительные, оканчивающиеся на –а/–я (большинство из которых также женского рода), используют –та. Существительные, оканчивающиеся на –е/–о, используют –то. Определённый артикль множественного числа –те для всех существительных, за исключением тех, чья форма множественного числа оканчивается на –а/–я; для них используется –та. При присоединении к прилагательным определённые артикли имеют следующие формы: –ят/–я для мужского рода (при этом более длинная форма используется для грамматических подлежащих), –та для женского рода, –то для среднего рода и –те для множественного числа.

Прилагательное и числовое превращение

Обе группы согласуются в роде и числе с существительным, к которому они относятся. Они также могут употребляться с определённым артиклем, как описано выше.

Заимствования

Местоимения могут различаться по роду, числу и определенности и являются единственной частью речи, сохранившей падежные формы. Некоторые группы местоимений демонстрируют три падежа – именительный, винительный и дательный. Различимые типы местоимений включают следующие: личные, относительные, возвратные, вопросительные, отрицательные, неопределенные, собирательные и притяжательные.

Вербальная морфология и грамматика

Болгарский глагол имеет множество различных форм, поскольку изменяется по лицу, числу, залогу, виду, наклонению, времени и в некоторых случаях по роду.

Окончательные вербальные формы

Ограниченные глагольные формы бывают простыми или составными и согласуются с подлежащим в лице (первом, втором и третьем) и числе (единственном и множественном). Кроме того, составные формы прошедшего времени, образованные причастиями, различаются по роду (мужской, женский, средний) и залогу (действительный и страдательный), а также по виду (совершенный/аорист и несовершенный).

Аспект

Болгарские глаголы выражают лексический вид: совершенные глаголы обозначают завершенность действия и образуют прошедшие совершенные (аористные) формы; несовершенные – нейтральны по отношению к этому и образуют прошедшие несовершенные формы. Большинство болгарских глаголов можно объединить в пары совершенного и несовершенного вида (несовершенный/совершенный: идвам/дойда "прийти", пристигам/пристигна "прибыть"). Совершенные глаголы обычно образуются от несовершенных с помощью суффиксов или приставок, но полученный глагол часто отличается по значению от исходного. В приведенных выше примерах вид является корнем-специфичным, поэтому разницы в значении нет. В болгарском языке также существует грамматический вид. Различают три грамматических вида: нейтральный, совершенный и плюперфектный. Нейтральный вид включает в себя три простых времени и будущее время. Плюперфект проявляется во временах, использующих двойные или тройные вспомогательные частицы "быть", например, прошедший плюперфектный сослагательный. Совершенные конструкции используют одну вспомогательную частицу "быть".

Настроение

Традиционное толкование заключается в том, что помимо четырех наклонений, общих для большинства других европейских языков – индикатива (изявително), императива (повелително), субъюнктива (подчинително) и условного (условно), – в болгарском языке есть еще одно, служащее для описания общей категории событий, свидетелем которых не являлись, – преизказното наклонение (преизказно). Однако большинство современных болгарских лингвистов обычно исключают субъюнктив и преизказното наклонение из списка болгарских наклонений (тем самым сводя общее количество болгарских наклонений до трех: индикатива, императива и условного) и не рассматривают их как наклонения, а считают вербальными морфосинтаксическими конструкциями или отдельными граммемами глагольного класса. В научной литературе обсуждалось возможное существование и других наклонений. Большинство болгарских школьных грамматик преподают традиционную точку зрения о четырех болгарских наклонениях (как описано выше, но исключая субъюнктив и включая преизказното наклонение).

Разное

Обычно упоминаемое явление, когда болгары качают головой в знак согласия ("да") и кивают в знак несогласия ("нет"), соответствует действительности, но эти движения не идентичны западным жестам. "Кивок" в знак "нет" на самом деле представляет собой движение головы вверх, а не вниз, в то время как покачивание головой в знак "да" не является полностью горизонтальным, а также имеет небольшой "волнистый" оттенок. Это делает болгарские жесты для "да" и "нет" совместимыми с западными, позволяя использовать любую систему однозначно. Зубной щелчок (похожий на английский "tsk") также означает "нет" (неформально), как и ъ ъ (единственное употребление глоттальной смычки в болгарском языке). Оба эти звука часто произносятся одновременно с "кивком" вверх. Жест, используемый для обозначения "нет" в Западной Европе, также может использоваться в вопросительном значении, означая "что такое?" или "что случилось?". Болгарский язык обладает обширным словарным запасом для обозначения родственных связей. Наибольшее разнообразие слов связано с дядями и тетями, например, чичо (брат отца), вуйчо (брат матери), свако (муж тети); еще большее количество синонимов для этих трех существует в различных диалектах болгарского языка, включая калеко, лелинчо, тетин и т. д. Слова обозначают не только ближайших членов семьи (например, брат – брат, но батко/бате – старший брат, сестра – сестра, но кака – старшая сестра), но и более дальних родственников, например, баджанак из турецкого bacanak (отношения мужей двух сестер друг к другу) и етарва (отношения жен двух братьев друг к другу). Для всех родственников по браку существуют специальные названия, например, брат мужа женщины – ее девер, а сестра мужа – ее зальва. В традиционной сельской расширенной семье до 1900 года существовали отдельные подкатегории для разных шуринов/своячениц женщины в зависимости от их возраста по отношению к ней, например, вместо просто девера могли быть брайно (старший), драгинко (младший) или убавенкё (еще ребенок). Как и во многих славянских языках, двойное отрицание в болгарском языке грамматически верно, в то время как некоторые его формы, используемые вместо одного отрицания, грамматически неверны. Ниже приведены дословные переводы грамматически правильных болгарских предложений, использующих двойное или множественное отрицание: "Никой никъде никога нищо не е направил" (множественное отрицание без использования составной двойной отрицательной формы, то есть с использованием перечня нескольких последовательных слов с одним отрицанием) – "Никто никогда нигде ничего не делал" (переводится как "никто никогда ничего не делал, нигде"); "Никога не съм бил там" (двойное отрицание без использования составной двойной отрицательной формы, то есть с использованием перечня нескольких последовательных слов с одним отрицанием) – "Я никогда не был там" ("[Я] никогда не был там"); "Никога никакви чувства не съм имал!" – "Я никогда не испытывал никаких чувств!". То же самое относится и к македонскому языку.

The commonly cited phenomenon of Bulgarian people shaking their head for "yes" and nodding for "no" is true, but the shaking and nodding are not identical to the Western gestures. The "nod" for no is actually an upward movement of the head rather than a downward one, while the shaking of the head for yes is not completely horizontal, but also has a slight "wavy" aspect to it. This makes the Bulgarian gestures for yes and no compatible with the Western ones, and allows one to use either system unambiguously. A dental click (similar to the English "tsk") also means "no" (informal), as does ъ ъ (the only occurrence in Bulgarian of the glottal stop). The two are often said with the upward 'nod'. The head shaking gesture used to signify "no" in Western Europe may also be used interrogatively, with the meaning of "what is it?" or "what's wrong?". Bulgarian has an extensive vocabulary covering family relationships. The biggest range of words is for uncles and aunts, e. g. chicho (your father's brother), vuicho (your mother's brother), svako (your aunt's husband); an even larger number of synonyms for these three exists in the various dialects of Bulgarian, including kaleko, lelincho, tetin, etc. The words do not only refer to the closest members of the family (such as brat – brother, but batko/bate – older brother, sestra – sister, but kaka – older sister), but extend to its furthest reaches, e. g. badzhanak from Turkish bacanak (the relationship of the husbands of two sisters to each other) and etarva (the relationships of two brothers' wives to each other). For all in laws, there are specific names, e. g. a woman's husband's brother is her devеr and her husband's sister is her zalva. In the traditional rural extended family before 1900, there existed separate subcategories for different brothers in law/sisters in law of a woman with regard to their age relative to hers, e. g. instead of simply a dever there could be a braino (older), a draginko (younger), or an ubavenkyo (who is still a child). As with many Slavic languages, the double negative in Bulgarian is grammatically correct, while some forms of it, when used instead of a single negative form, are grammatically incorrect. The following are literal translations of grammatically correct Bulgarian sentences that utilize a double or multiple negation: "Никой никъде никога нищо не е направил." (multiple negation without the use of a compound double negative form, i. e. using a listing of several successive single negation words) – "Nobody never nowhere nothing did not do." (translated as "nobody has ever done anything, anywhere"); "Никога не съм бил там." (double negation without the use of a compound double negative form, i. e. using a listing of several successive single negation words) – I never did not go there ("[I] have never been there"); Никога никакви чувства не съм имал! – I never no feelings had not have! (I have never had any feelings!). The same applies for Macedonian.