Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песча — итальянский город в провинции Пистоя, Тоскана, в центральной Италии. Он расположен в центральной части между городами Лукка и Флоренция, на берегу реки, носящей его имя.
Pescia is an Italian city in the province of Pistoia, Tuscany, central Italy. It is located in a central zone between the cities Lucca and Florence, on the banks of the river of the same name.
История
Археологические раскопки показали, что первое поселение здесь, на берегу реки, было основано ломбардами. Название города происходит от ломбардского слова pehhia (сродни немецкому Bach), означающего «река». В XIII веке Лукка захватила и разрушила Пескию, но город был быстро восстановлен. На протяжении всего Средневековья Флоренция и Лукка соперничали за контроль над городом, поскольку он находился на границе между двумя республиками. В 1339 году, после почти десяти лет войны, Флоренция его оккупировала. Экономика города базировалась на выращивании тутовника и разведении шелкопряда. Сильно пострадав от Черной смерти, Песча преодолела последовавшую демографическую и экономическую депрессию лишь к концу XV века. В конце XVII века великий герцог Тосканы провозгласил Пескию «Городом Великого Герцогства Тосканы». В XIX веке производство шелка было настолько важным, что Пескию называли «маленьким Манчестером Тосканы». Экономика города пришла в упадок после торгового конфликта между Францией и Италией в 1888 году. Политика Наполеона нанесла серьезный ущерб экономике города, поскольку он заменил шелк выращиванием сахарной свеклы. С 1925 года жители Пескии нашли альтернативный источник дохода в выращивании и торговле цветами и оливковыми растениями (с конца XIX века). Во время Второй мировой войны Песча сильно пострадала от бомбардировок.
Archaeological excavations have suggested that the Lombards built the first settlement here on the river banks. The name of the city comes in fact from the Lombardic word pehhia (cognate to Bach in German), meaning "river". Lucca occupied and destroyed Pescia during the 13th century, but the town was quickly rebuilt. During the entire Middle Ages Florence and Lucca contended for the city, as the latter was located on the border between the two republics. In 1339, after almost ten years of war, Florence occupied it. The economy of the town was founded on mulberry cultivation and silkworm breeding. Heavily struck by the Black Death, Pescia overcame the demographic and economic depression which had ensued only at the end of the 15th century. At the end of the 17th century, the grand duke of Tuscany declared Pescia "City of the Grand Duchy of Tuscany". In the 19th century, the silk production was so important that Pescia was called "the little Manchester of Tuscany". The economy of the town dropped after a commercial conflict between France and Italy (1888). The passage of Napoleon highly damaged the economy of the city, because he substituted silk with sugar beet. Since 1925 Pesciatins found an alternative economic source in cultivating and trading flowers and olive plants (since the end of the 19th century). Bombardments during World War II caused much damage to Pescia.
Экономика
Экономическая деятельность в городе и его окрестностях включает выращивание цветов (карамфилов, для которых город является международным торговым центром) и производство бумаги. Деревня Сорана известна своей сораной фасолью.
Economic activities in and around the city include flower growing (carnations, for which it is an international market center) and paper production. The village of Sorana is known for its namesake sorana bean.
Образование
В городе находятся три профессиональных (экономические, аграрные и графическо-туристские) средние школы и четыре культурных (классические, естественнонаучные, лингвистические и психолого-педагогические) средние школы.
The city is home to three professional (economics, agrarian and graphic touristic) high schools and four cultural (classical, scientific, linguistic and psycho pedagogic) high schools.