Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торты с яблоками
Cakes made with apples
Яблочные торты – это торты, в которых яблоки выступают в качестве основного вкуса и ингредиента. В такие торты яблоки добавляют в различных видах, включая кубики, пюре или тушеные, и они могут содержать распространенные добавки, такие как изюм, орехи и «сладкие» специи, например, корицу или мускатный орех. Это распространенный и популярный десерт во всем мире, благодаря тысячелетиям выращивания яблок в Азии и Европе, а также их широкому распространению и культивированию в Америке во время эпохи Великих географических открытий и колонизации. В результате яблочные десерты, включая торты, имеют огромное количество вариаций. Яблоки также используются в других тортах для придания влажности и сладости, часто в качестве частичной замены рафинированного сахара.
Apple cakes are cakes in which apples feature as a main flavour and ingredient. Such cakes incorporate apples in a variety of forms, including diced, pureed, or stewed, and can include common additions like raisins, nuts, and 'sweet' spices such as cinnamon or nutmeg. They are a common and popular dessert worldwide, thanks to millennia of apple cultivation in Asia and Europe, and their widespread introduction and propagation throughout the Americas during the Columbian Exchange and colonisation. As a result, apple desserts, including cakes, have a huge number of variations. Apples are also used in other cakes to add moisture and sweetness, often as a partial substitute for refined sugar.
Британцы и ирландцы
В некоторых регионах Великобритании и Ирландии идеальный климат для выращивания яблок, благодаря чему яблочный пирог – распространенный десерт с множеством региональных вариаций. Однако именно в традиционно аграрном Западном регионе Англии яблочные пироги стали кулинарными символами своих графств, такие как яблочный пирог из Дорсета, яблочный пирог из Девона и яблочный пирог из Сомерсета. Apfelkuchen mit Hefeteig (яблочный пирог на дрожжевом тесте) сочетает яблоки с богатым дрожжевым тестом, напоминая традиционный кофе-кейк. Apfelstreuselkuchen (яблочный пирог с крошкой) – это пласт пирога с яблоками и крошкой сверху.
Regions of Great Britain and Ireland have the ideal climate for apple growing, making apple cake a common dessert with many regional varieties throughout. However, it is in the traditionally agricultural West Country of England that apple cakes have been raised as culinary symbols of their counties, such as Dorset apple cake, Devonshire apple cake, and Somerset apple cake. Apfelkuchen mit Hefeteig (apple cake with yeast dough) combines apples with a rich yeast dough, like a traditional coffee cake. Apfelstreuselkuchen (apple streusel cake) is a sheet cake with apples and streusel over the top.
Французский
Яблочный пирог, известный как тарт Татен, – это перевернутый яблочный пирог, очень популярный во Франции. Согласно «Larousse Gastronomique», он был создан сестрами Татен и получил распространение в их ресторане «Lamotte Beuvron» в XIX веке. Этот пирог на самом деле является производным от старинного блюда из региона Солонь с яблоками или грушами. Он существует очень давно, и рецепт передавался из поколения в поколение, от матери к дочери. Традиционно дно формы щедро смазывается маслом, а затем добавляется слой гранулированного или пудрового сахара. Сверху на эту смесь выкладываются яблочные дольки и посыпаются сахаром. Затем на яблоки накрывается тонкий слой песочного теста. Пирог подается горячим, часто с шариком ванильного мороженого.
An apple cake called tarte tatin is an upside down apple pie, very popular in France. According to the Larousse Gastronomique, it was created by the sisters Tatin and democratized in their restaurant "Lamotte Beuvron" in the 19th century. This apple pie is actually a derivative of an old Solognese speciality with apples or pears. It has existed for a very long time, and the recipe was passed down from mother to daughter. Traditionally the bottom of the pan is generously lined with butter and a layer of granulated or powdered sugar is added. On top of this mixture, apple wedges are placed and sugar is sprinkled on it. A shortcrust pastry thinly arranged is placed on the apples. The cake is served hot, often with a ball of vanilla ice cream.