Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Альсолендва был районом (járás) в составе Залаского комитата в Королевстве Венгрия до 1918 года. С 1941 по 1945 год он вновь входил в состав Венгрии.
Alsólendva was a district (járás) of the Zala comitat in the Kingdom of Hungary until 1918. It was part of Hungary again from 1941 to 1945.
Еврейская община
В первой переписи населения в начале XVIII века упоминаются два еврейских купца, а последующие переписи показали рост еврейского населения, состоявшего из купцов, владельцев гостиниц, винокуров, медоваров, юристов и врачей. Они играли важную роль в экономике Лендавы, владея местной гостиницей, несколькими пабами и магазинами. Местные евреи также основали первый банк в Лендаве. Еврейская школа открылась в 1850 году и функционировала до 1921 года. Последним раввином в Лендаве был Мор Лови. Синагога в Лендаве – одна из всего двух сохранившихся синагог в Словении.
The first census of the population in the beginning of the 18th century mentions two Jewish merchants, and the following censuses showed an increasing Jewish population composed of merchants, innkeepers, distillers, mead producers, lawyers, and physicians. They played an important role in the economy of Lendava, owning a local hotel, a few pubs, and stores. Local Jews also started the first bank in Lendava. A Jewish school opened in 1850 and it was active until 1921. The last rabbi in Lendava was Mor Lowy. The synagogue in Lendava is one of only two synagogues left in Slovenia.
Климат
Метеорологическая станция является климатической станцией и одной из 17 подобных в стране. Станция в Лендаве расположена на высоте 190 м на склоне холма. Окружающая территория включает соседние дома с хозяйственными постройками, виноградники, деревья, сады и луга. Станция находится в этом месте с января 1962 года. Лендава – один из самых засушливых городов страны; это характерно и для всего региона Прекмурье. С начала ведения наблюдений в Лендаве 12 раз отмечалось Белое Рождество: в 1963, 1968, 1969, 1970, 1978, 1981, 1984, 1994, 1996, 1999, 2001 и 2007 годах. Самый толстый снежный покров в Рождество был зафиксирован в 1963 году.
The meteorological station is a climatic station and is one of 17 of its kind in the country. The station in Lendava is at an altitude of 190 m and is located on a sloping hillside. The surrounding area includes neighbouring houses with outbuildings, vineyards, trees, gardens and meadows. The station has been at this location since January 1962. With an annual precipitation of , Lendava is one of the driest towns in the country; in general this is true for the whole of Prekmurje. Since records began, Lendava has had a White Christmas on 12 occasions: 1963, 1968, 1969, 1970, 1978, 1981, 1984, 1994, 1996, 1999, 2001 and 2007. The thickest snow cover for a Christmas Day was in 1963 at .
Церковь
Приходская церковь в поселке посвящена святой Екатерине Александрийской и входит в состав Римско-католической диоцезии Мурской Соботы. В городе также есть лютеранская церковь, построенная в 1931 году.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Catherine of Alexandria and belongs to the Roman Catholic Diocese of Murska Sobota. There is also a Lutheran church in the town. It was built in 1931.
Замок
Лендавский замок — бывшая усадьба семьи Эстерхази. Здание, в основном построенное в XVIII веке, возвышается на холме над центром города и в нем располагаются музей и галерея.
Lendava Castle is a former property of the Esterházy family. The mainly 18th century building stands on a hill above the town centre and contains a museum and a gallery.
Спорт
Стадион «Петишовци» — специально построенный стадион для мотогонок на льду, расположенный к востоку от Петишовци, рядом с улицей Рударска. На стадионе выступает команда «Športno Društvo Lendava», и он является важной площадкой для проведения соревнований по спидвею, включая квалификационные этапы чемпионата мира.
Petišovci Stadium is a purpose built motorcycle speedway stadium located east of Petišovci, off the Rudarska ulica. The facility hosts the Športno Društvo Lendava team and has been a significant venue for speedway hosting important events, including qualifying rounds of the Speedway World Championship.