Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несет Эрташ (Neşet Ertaş, 1938 – 25 сентября 2012 года) – турецкий певец и исполнитель на багламе, поэт, современный ашик и виртуоз традиционного турецкого инструмента багламы. В Турции его профессию называют halk ozanı, что буквально означает «народный бард». Яшар Кемаль дал Эрташу прозвище «Бозкирн Тезенеси» (буквально: «Плектр степи»), написав его в книге, которую он ему подарил.
Turkish singer and baglama musician
Neşet Ertaş (1938 – 25 September 2012) was a Turkish folk music singer, lyricist, modern ashik and virtuoso of the traditional Turkish instrument the bağlama. His profession in Turkish is known as halk ozanı, which literally means "folk bard". Yaşar Kemal gave Ertaş his nickname, "Bozkırın Tezenesi" (literally: "Plectrum of the Steppe"), writing it in a book he gave him as a gift.
Ранние годы и семейная жизнь
Несет Эрташ родился в 1938 году в деревне Кыртиллар в провинции Кыршехир. Его отец, Мухаррем Эрташ, также был народным поэтом. Его мать, Дёне Коч, была второй женой Мухаррема, на которой он женился после ранней смерти своей первой жены, Хатиче. Несет был вторым из четырех детей: у него был старший сводный брат Некати от первого брака отца и две младшие сестры, Айше и Надие. Мать Несета, Дёне, также умерла рано, и его отец женился еще раз, на Арзу. В третьем браке у него родились четверо сыновей: Экрем, Али, Мухаррем и Джемаль. Пара развелась через десять лет брака.
Neşet Ertaş was born in 1938, in Kırtıllar, a village in Kırşehir. His father, Muharrem Ertaş, was also a folk poet. His mother, Döne Koç, was Muharrem's second wife, whom he married after his first wife, Hatice, died early. Neşet was the second of four children; he had an older half brother, Necati, from his father's first marriage and two younger sisters, Ayşe and Nadiye. His mother Döne also died early, and his father married again, to Arzu. From his third marriage four sons, Ekrem, Ali, Muharrem and Cemal, were born. The couple divorced after ten years of marriage.
Музыкальная карьера
В возрасте пяти-шести лет Нешет Эрташ начал играть сначала на скрипке, а затем на багламе, национальном инструменте Турции. Его отец зарабатывал на жизнь, выступая на свадебных церемониях в деревнях Центральной Анатолии, и в течение восьми лет Нешет сопровождал его. В результате он не смог закончить начальную школу. Он исполнял музыкальные произведения традиции абдал-туркмен, следуя примеру отца. Своей мощной игрой на багламе, теплым голосом и простым, искренним языком Нешет Эрташ завоевал сердца людей сначала в Центральной Анатолии, а затем и по всей стране. В 2010 году Нешет Эрташ был удостоен награды ЮНЕСКО «Живое человеческое сокровие». Его тело было доставлено в Анкару, а затем перевезено в Чичекдагжи в провинции Кыршехир. После религиозной церемонии прощания, прошедшей в мечети Ахи Эвран, в которой приняли участие высокопоставленные политики, такие как премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган, министр культуры Эртугрул Гюнай и лидер оппозиции Кемаль Кылычдароглу, а также известные деятели турецкой музыки, такие как Орхан Генджебай и Ариф Саг, вместе с десятью тысячами других людей, он был похоронен у подножия могилы отца, как и просил в своем завещании.
At the age of five and six, Neşet Ertaş started to play first the violin and then the bağlama, the Turkish national instrument. His father earned his living by playing at wedding ceremonies in Central Anatolian villages, and for eight years Neşet accompanied him. As a result, he was not able to finish primary school. He interpreted musical pieces of the Abdal Turkoman tradition, following his father. With his forceful baglama, his warm voice and his pure and simple language, Neşet Ertaş gathered the people of Central Anatolia first, and then the entire country. In 2010, Neşet Ertaş was honoured with the UNESCO "National Living Human Treasure" award. His body was flown to Ankara, from where it was transported to Çiçekdağı in Kırşehir Province. After the religious funeral held in Ahi Evran Mosque, which was attended by high ranked politicians such as Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, Minister of Culture Ertuğrul Günay and opposition leader Kemal Kılıçdaroğlu and renowned people from the Turkish music scene such as Orhan Gencebay and Arif Sağ along with ten thousand others, he was buried at the foot of his father's grave as he had requested in his will.