Метин Качан: Жизнь и творчество турецкого писателя

Введение

Турецкий писатель (1961–2013)

Метин Качан (15 ноября 1961 – 6 января 2013) – турецкий писатель, наиболее известный своим романом «Аğыр Роман» («Улица холеры»), который был переведён на немецкий язык (Kaçan, 2003), и по которому был снят фильм «Аğыр Роман» режиссёра Мустафы Алтыоклара в 1999 году.

Литературная карьера

Помимо «Агыр Роман», Качан также является автором романа «Фындык Секиз», сборника рассказов «Корабль на острова» (Adalara Vapur, Kaçan 2002) и книги, написанной в смешанном стиле между прозой и поэзией, под названием «Тигр в отступлении» (Харман Каплан, Kaçan 1999). Большая часть произведений Качана посвящена жизни в Стамбуле, в частности, его бедному кварталу Долапдере (недалеко от площади Таксим). Долапдере он саркастически назвал «Холерой» (Kolera на турецком языке) в «Агыр Роман», напоминая тем самым и о его обветшалости, и о том, что великий польский поэт Адам Мицкевич умер там от холеры в 1855 году. Музей Мицкевича в Долапдере, который до сих пор открыт для посетителей, фигурирует в «Агыр Роман». Название этого романа остроумно играет с многозначностью турецкого слова «Roman», которое означает и «цыган», и «роман». Кроме того, вместе с прилагательным «агыр», означающим «тяжелый» или «медленный» на турецком языке, «Roman» является обозначением особого вида уличной музыки, которую исполняют некоторые из главных героев романа. «Агыр Роман» рассказывает трагическую историю молодого героя, который растет в квартале Холера, но в конечном итоге терпит неудачу и совершает самоубийство. Его неудача отражает и неудачу самого квартала, чьи старинные постройки, а также его многонациональный и многоконфессиональный состав приходят в упадок. «Фындык Секиз» рассказывает историю о двух автомобилях, которые порой предстают в виде персонифицированных фигур и ведут полуавтобиографического героя Мето в мистическое путешествие. Параллельно рассказывается о конфликте Мето с женщиной, которой удается добиться его заключения в тюрьму с помощью ложных обвинений, что, возможно, отражает некоторые личные переживания Качана. Стиль Качана в значительной степени пропитан турецким сленгом. Этот выбор придает его произведениям нонконформистский, часто вульгарный, но в целом чрезвычайно яркий и творческий тон, который был высоко оценен, в частности, Йылдыз Еджевит. Другие характерные черты его письма – персонификация природных явлений и неодушевленных предметов, таких как автомобили (особенно в «Фындык Секиз»), автобиографические детали (Качан вырос в Долапдере), размытие границ между поэзией и прозой, а также отсылки к мистицизму, в частности, к мусульманскому мистицизму (суфизму). Его бестселлер «Агыр Роман» был переведен на французский язык издательством Actes Sud в 2010 году.

Besides Ağır Roman, Kaçan is also the author of the novel Fındık Sekiz, a collection of short stories, "A ship to the Islands" (Adalara Vapur, Kaçan 2002), and a book written in a mixed style between prose and poetry, entitled "The Tiger at Withdrawal" (Harman Kaplan, Kaçan 1999). Much of Kaçan's writings deals with life in Istanbul, in particular its poor quarter Dolapdere (not far from Taksim Square). To Dolapdere, he sarcastically gave the name "Cholera" (Kolera in Turkish) in Ağır Roman, thereby recalling both its shabbiness and the fact that the great Polish poet Adam Mickiewicz died there from the cholera in 1855. Mickiewicz Museum at Dolapdere, still open to visitors today, figures in "Ağır Roman". The title of this novel plays ingeniously with the polysemy of the Turkish word Roman, which means both "gypsy" and "novel". Also, together with the adjective ağır, which means "heavy" or "slow" in Turkish, Roman is the designation for a special kind of street music, played by some of the novel's protagonists. Ağır Roman tells the tragic story of a young hero, who grows up in Cholera quarter but finally fails and commits suicide. His failure parallels the failure of the quarter itself, whose ancient structures as well as its multi ethnic and multi religious composition disintegrate. Fındık Sekiz tells a story about two cars, that appear sometimes as personified figures, and that take the semi autobiographical protagonist Meto on a mystical journey. At the same time, Meto's conflict with a woman, who manages to have him thrown into prison through fraudulent statements, is related, which might reflect some of Kaçan's own experiences. Kaçan's style is heavily imbued with Turkish slang. This choice gives his writings a non conformistic, frequently vulgar, but overall extremely vivid and creative tone, which has been hailed, among others, by Yıldız Ecevit. Other characteristics of his writing are the personification of natural phenomena
and inanimate items such as cars (in particular in Fındık Sekiz), autobiographical details (Kaçan grew up in Dolapdere), the blurring of the limitations of poetry and prose, and references to mysticism, in particular Muslim mysticism (Sufism). His best selling novel, Ağır Roman was translated into French by Actes Sud in 2010.

Осужден за изнасилование

В 1995 году Качан был арестован за пытки и изнасилование своей бывшей девушки. Он был освобожден под залог до окончания судебного процесса, который завершился пять лет спустя тюремным сроком в восемь лет и девять месяцев. Апелляционный суд оставил приговор Качану в силе. В 2006 году он был задержан полицией в родном городе во время похорон родственника и отправлен в тюрьму для отбывания наказания. Отсидев почти четыре года, оставшаяся часть его срока была сокращена.

Смерть

Качан покончил с собой, прыгнув с моста Босфор 6 января 2013 года. В тот день он взял такси в Эсенлере, на европейской стороне Стамбула, и попросил отвезти его в Ускюдар, на азиатской стороне. Он попросил водителя остановиться на мосту, чтобы сделать фотографии. Он вышел из машины, побежал к краю моста и бросился вниз. Его брат подтвердил факт самоубийства 8 января. Его тело было обнаружено 18 января, спустя двенадцать дней после исчезновения, на побережье Мраморного моря в районе Бейликдюзю. Качану было 51 год.

Литература о Метин Качане

Хесс 1998а. Гесс, Майкл Рейнхард: Ağır Roman. Стамбульский альманах 2 (1998). 64–66. Хесс 1998b. Гесс, Майкл Рейнхард: Взгляд на неизведанную сторону Турции: Ağır Roman. Orientalia Suecana 67 (1998). 55–67. Эджевит 2004. Эджевит, Йылдыз: Постмодернистские тенденции в турецком романе [Türk Romanında Postmodernist Açılımlar]. 3-е изд. Стамбул: Iletisim Yayınları. Хесс 2005. Гесс, Майкл Рейнхард: Турецкий автомобильный роман в путешествии: fındık sekiz Меттина Качана. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 95 (2005). 87–118.