Орхан Вели Канык: Поэт-новатор и основатель движения Гарип

Введение

Орхан Вели Каник (14 апреля 1914 – 14 ноября 1950) – турецкий поэт. Каник – один из основателей движения «Гарип» вместе с Октаем Рифатом и Мелихом Чевдетом. Стремясь кардинально преобразовать традиционную форму в турецкой поэзии, он ввел разговорные выражения в поэтический язык. Помимо поэзии, Каник уместил в свои 36 лет жизни огромный объем работ, включая эссе, статьи и переводы. Орхан Вели избегал всего устаревшего, чтобы создать новый «вкус», отказываясь от использования слоговых и арузных размеров. Он считал рифму примитивной, а такие литературные приемы, как метафора, сравнение и гипербола – излишними. Нацеленный на «отказ от всей традиции, от всего, чему учила прежняя литература», хотя это стремление Каника и ограничивало технические возможности его поэзии, поэт открыл для себя новые горизонты в темах и персонажах, которые он затрагивал, и в используемом им словарном запасе. Он приблизил поэтический язык к разговорному, используя простую фразеологию. В 1941 году его стихи, воплощающие эти идеи, были опубликованы в поэтическом сборнике «Гарип», изданном совместно с друзьями Октаем Рифатом и Мелихом Чевдетом, что положило начало движению «Гарип». Это движение оказало огромное влияние, особенно в период с 1945 по 1950 год, на турецкую поэзию республиканской эпохи. Поэзия «Гарип» признана краеугольным камнем турецкой поэзии благодаря своим разрушительным и созидательным эффектам. Поначалу Каника часто считали чудаком, его подвергали резкой критике и обрушивали на него множество упреков из-за нововведений, которые он принес в поэзию. Хотя новаторские работы Орхана Вели поначалу вызывали недоумение и разочарование, а затем – насмешки и презрение, они всегда вызывали интерес. Этот интерес, в конечном итоге, привел к большему пониманию, привязанности и восхищению поэтом. Саит Фаик Абасиянык обратил внимание на этот аспект общественного положения Орхана Вели, назвав его «поэтом, которого внимательно изучали, временами высмеивали, временами принимали, затем снова отвергали, чтобы вновь обрести признание; поэтом, который при жизни достиг как большой славы, так и дурной известности». Хотя он известен своими стихами периода «Гарип», Орхан Вели избегал писать поэзию «одного типа». Каник постоянно обновлялся и искал новое на протяжении всей своей литературной карьеры – это было долгое поэтическое приключение в короткой жизни, состоящее из разных этапов. Октай Рифат объяснил это так: «Орхан за свою очень короткую жизнь прожил поэтическое приключение, равное нескольким поколениям французских поэтов. Благодаря его творчеству турецкая поэзия сравнялась с европейской поэзией», и «Преображение, которое могли бы совершить несколько поколений подряд, он завершил за несколько лет».

Turkish poet

Orhan Veli Kanık or Orhan Veli (14 April 1914 – 14 November 1950) was a Turkish poet. Kanık is one of the founders of the Garip Movement together with Oktay Rıfat and Melih Cevdet. Aiming to fundamentally transform traditional form in Turkish poetry, he introduced colloquialisms into the poetic language. Besides his poetry, Kanık crammed a large volume of works including essays, articles and translations into just 36 years. Orhan Veli shunned everything old in order to be able to bring about a new 'taste', refusing to use syllable and aruz meters. He professed to regarding rhyme primitive, literary rhetoric techniques such as metaphor, simile, hyperbole unnecessary. Set out "to do away with all tradition, everything that bygone literatures taught", although this desire of Kanık limits the technical possibilities in his poetry, the poet broke new grounds for himself with the themes and personalities he covered and the vocabulary he employed. He brought the poetic language closer to the spoken language by adopting a plain phraseology. In 1941 his poems embodying these ideas were published in a poetry volume named Garip, released jointly with his friends Oktay Rıfat and Melih Cevdet, which led to the emergence of the Garip movement. This movement had a huge influence especially between the years 1945–1950 on Republican era Turkish verse. The Garip poetry is accepted as a touchstone in Turkish verse for its both destructive and constructive effects. At first Kanık mostly was found peculiar, he was criticized harshly, and heaped upon much opprobrium because of the innovations he introduced to poetry. Although Orhan Veli's tradition transgressing works were first received with bemusement and dismay, and were subject to derision and contempt later, they have always aroused interest. This interest however, eventually led to an increase in understanding of, and affection and admiration for the poet. Sait Faik Abasıyanık called attention to this aspect of Orhan Veli's public standing identifying him as "a poet who was much scrutinized, at times mocked, at times embraced, then again rejected, to be once again acclaimed; who achieved both great fame and notoriety in his time". Although he stands out with his Garip period poems, Orhan Veli had eschewed writing poetry of a "single type". Kanık had been renewing himself and searching without cease throughout his career in literature, a long adventure of poetry in a short life, that consists of different stages. Oktay Rıfat has explained this by saying: "Orhan lived in his very short lifetime an adventure in poetry equal to a few generations of French poets. Turkish poetry became head to head with European poetry thanks to his pen. ", and "A transformation which several generations back to back could maybe achieve, he completed in a few years."

Детство и образование

Орхан Вели Каник родился 14 апреля 1914 года в доме № 9 по переулку Чайыр на склоне Ишака Ага в районе Ялыкой-Бейкоз. Его отец, Мехмет Вели, был сыном купца из Измира, Фехми Бея, а мать – Фатьмой Нигар, дочерью Хаджи Ахмет Бея из Бейкоза. Согласно метрической книге, его имя при рождении – Ахмет Орхан, но он стал известен как Орхан Вели по имени отца до принятия в Турции Закона о фамилиях. Отец, Вели Каник, был кларнетистом в Императорском военном оркестре во время женитьбы. Он стал дирижером, когда оркестр переехал в Анкару и преобразовался в Президентский симфонический оркестр после провозглашения Турецкой Республики. Благодаря этой новой должности, а также работе профессором гармонии в Музыкальной учительской школе (позже Анкарская государственная консерватория), он жил в Анкаре с 1923 по 1948 год. В этот период Вели Бей также некоторое время был директором Анкарского радио. Позже он перешел в Стамбульскую консерваторию, где служил членом научного совета, и работал звукорежиссером на Стамбульском радио. У Орхана Вели было два младших брата: журналист Аднан Вели Каник из газеты "Ватан" и Фюрузан Йолъяпан. По-видимому, у поэта была также младшая сестра по имени Айше Зеррин, которая умерла в Анкаре в возрасте одного года. Детство Орхан Вели провел в Бейкозе, Бешикташе и Чихангере. Он начал обучение в детском саду при начальной школе Анафарталар в Акаретлере в период перемирия. Однако через год он поступил в гимназию Галатасарай на полном пансионе. В возрасте семи лет он был обрезан на массовой церемонии, организованной халифом Абдулмеджидом во дворце Йылдыз. В 1925 году, после окончания четвертого класса, он покинул гимназию Галатасарай и переехал с матерью в Анкару по желанию отца. Там он поступил в начальную школу Гази. Через год он перешел в Анкарскую мужскую гимназию на полном пансионе. В детстве Каник страдал от проблем со здоровьем. В пять лет он получил сильные ожоги и долгое время проходил лечение. В девять лет он заболел корью, а в семнадцать – скарлатиной. Интерес Каника к литературе проявился еще в начальной школе. В это время его рассказ был опубликован в журнале "Çocuk Dünyası" ("Детский мир"). В седьмом классе он познакомился со своим другом на всю жизнь, Октаем Рифатом Хорозчу. Несколько лет спустя он подружился с Мелихом Чевдетом Андаем на студенческом спектакле в Общественном центре. В первый год обучения в гимназии его учителем и наставником был Ахмет Хамди Танпынар, который давал ему советы и наставления. В годы учебы в гимназии поэт вместе с друзьями Октаем Рифатом и Мелихом Чевдетом издавал журнал "Sesimiz" ("Наш голос"). В этот период жизни он изучил и оценил правила и гармонию традиционного аруза и написал свои первые стихи. Он также проявлял интерес к театру в гимназии. Он играл в нескольких спектаклях, в пьесе "Aktör Kin" с участием Рашита Ризы, в роли "Üstad ı Sanî" в адаптации Мольера "Zor Nikâh" ("Le Mariage forcé") Ахмета Вефика Паши, поставленной Эркюментом Бехзатом Лавом в Общественном центре Анкары, и в роли "отца" в "Monna Vanna" Мориса Метерлинка. Каник продолжал заниматься театром и в последующие годы в качестве переводчика, переведя на турецкий язык множество пьес. Поэт окончил гимназию в 1932 году и поступил на философский факультет литературного отделения Стамбульского университета. В 1933 году он был избран президентом студенческой ассоциации литературного факультета. В 1935 году он бросил университет, не получив диплома. После окончания колледжа он еще год работал ассистентом учителя в гимназии Галатасарай.

Orhan Veli Kanık was born at number 9 Çayır Alley on the İshak Ağa Climb in Yalıköy Beykoz, on 14 April 1914. His father, Mehmet Veli, was the son of Fehmi Bey, a merchant from İzmir, while his mother was Fatma Nigar, Hacı Ahmet Bey's daughter from Beykoz. According to the population registry, his birth name is Ahmet Orhan, but he came to be known as Orhan Veli after his father before a Surname Law was enacted in Turkey. His father, Veli Kanık was a clarinetist in the Imperial Military Band at the time of his marriage. He became a conductor when the band moved to Ankara to become the Presidential Symphony Orchestra after the declaration of Republic in Turkey. Because of this new position, as well as that of a professor of harmony in Music Teachers' School (later Ankara State Conservatory) he lived in Ankara between the years 1923–1948. Veli Bey also served for a while as a director at Ankara Radio during this period. Later on he moved to Istanbul Conservatory to serve as a member of its scientific board, and he also worked as an audio specialist in İstanbul Radio. Orhan Veli had two younger siblings: journalist Adnan Veli Kanık of Vatan Newspaper and Füruzan Yolyapan. It appears the poet also had a baby sister named Ayşe Zerrin who died in Ankara at the age of one. Orhan Veli spent his childhood years in Beykoz, Beşiktaş and Cihangir. He started at the kindergarten class of Anafartalar Elementary School in Akaretler during the days of Armistice. After a year however, he was enrolled as a boarding student in Galatasaray High School. He was circumcised at a mass ceremony organized by Caliph Abdülmecit in the Yıldız Palace when was seven. In 1925 after completing fourth grade he left Galatasaray High School to move with his mother to Ankara on his father's wish. There he was enrolled in the Gazi Elementary School. After a year he moved to Ankara High School for Boys as a boarder. Kanık suffered several health problems in his childhood. At five he was badly burnt and had to receive treatment for a prolonged period. He contracted measles at nine, and scarlet fever when he was seventeen years old. Kanık's interest in literature began in elementary school years. A story of his was published in the magazine "Çocuk Dünyası" (Child's World) at this time. He met his lifelong friend Oktay Rıfat Horozcu in seventh grade. He would make friends with Melih Cevdet Anday a few years later, at a student show in a Community Center. In Kanık's first year of high school Ahmet Hamdi Tanpınar was his teacher and an early mentor providing advice and guidance. The poet published a magazine named "Sesimiz" (Our Voice) with his friends Oktay Rıfat and Melih Cevdet during his high school years. This stage in the artist's life was when he learned and gained an appreciation of the rules and harmony of the traditional aruz meter, and wrote his first poems. He also exhibited an interest in theater while in high school. He had parts in several public performances, in the play "Aktör Kin" starring Raşit Rıza, as "Üstad ı Sanî" in Ahmet Vefik Paşa's Moliere adaptation "Zor Nikâh" (Le Mariage forcé) staged by Ercüment Behzat Lav in the Ankara Community Center, and as the "father" in Maurice Maeterlinck's "Monna Vanna". Kanık would keep up his involvement in theater in later years as a translator, translating many plays into Turkish. The poet graduated from high school in 1932. He was enrolled in the philosophy chair of Istanbul University's Department of Literature. In 1933 he was elected the president of the Department of Literature Students' Association. He dropped out of the university in 1935 without obtaining his degree. He continued with his teacher's assistant position at the Galatasaray High School for another year after dropping out of college.