Азиз Несин: Жизнь и творчество турецкого писателя-сатирика

Введение

Турецкий писатель и юморист Азиз Несин (род. Мехмет Нусрет, 20 декабря 1915 года – 6 июля 1995 года) — турецкий писатель, юморист и автор более 100 книг. Он родился во времена, когда у турок не было официальных фамилий, и был вынужден взять фамилию после принятия Закона о фамилиях в 1934 году. Хотя его семья носила прозвище "Топалосманоглу", по имени предка Топала Османа, он выбрал фамилию "Несин". На турецком "Несин?" означает "Что ты?".

Псевдонимы

Обычно его знали как "Азиз Несин", имя "Азиз" изначально было прозвищем его отца, которое Несин использовал в качестве псевдонима, под которым он начал публиковаться. Он писал под более чем пятьюдесятью псевдонимами, например, под именем "Ведия Несин" – именем его первой жены, которое он использовал для любовных стихов, опубликованных в журнале Yedigün.

Биография

Он родился в 1917 году на Хейбелиаде, одном из Принцесских островов Стамбула, во времена Османской империи. После нескольких лет службы в качестве профессионального офицера он стал редактором серии сатирических периодических изданий с социалистическим уклоном. Он несколько раз был заключен в тюрьму и находился под наблюдением Службы национальной безопасности (MAH на турецком языке) за свои политические взгляды. В 1946 году Несин запустил еженедельный сатирический журнал «Марко Паша» с двумя видными деятелями, а именно Сабахаттином Али и Рифатом Ильгазом. До этого Несин сотрудничал с газетой «Тан». В 1950-х годах он был одним из авторов журнала «Форум». Несин дал резкую оценку угнетению и жестокости по отношению к простому человеку. Он высмеивал бюрократию и «разоблачал экономическое неравенство в историях, которые эффективно сочетают местный колорит и универсальные истины». Азиз Несин был удостоен многочисленных наград в Турции, Италии, Болгарии и бывшем Советском Союзе. Его произведения переведены более чем на тридцать языков. В последние годы жизни, как говорили, он был единственным турецким писателем, который зарабатывал на жизнь исключительно своими гонорарами. 6 июня 1956 года он женился на коллеге из журнала Akbaba, Мерал Челен. Прибыв в Болгарию в 1965 году, он встретил поэта Реджепа Купчу и взял с собой в Турцию некоторые его рукописи. В 1972 году он основал Фонд Несин в Катальке. Целью Фонда Несин является ежегодный приём в дом Фонда четырёх бедных и нуждающихся детей и обеспечение их всем необходимым – жильём, образованием и обучением, начиная с начальной школы и до окончания средней школы, профессионального училища или получения профессии. Азиз Несин передал Фонду Несин все свои авторские права в полном объёме на все свои произведения в Турции и других странах, включая все опубликованные книги, все пьесы для постановки, все авторские права на документальные фильмы, а также все его произведения, исполняемые или используемые на радио или телевидении. Азиз Несин был политическим активистом. После военного переворота 1980 года во главе с Кенаном Эвреном турецкая интеллигенция столкнулась с серьёзными репрессиями. Азиз Несин возглавил группу интеллектуалов, выступивших против военного правительства, опубликовав Петицию интеллектуалов (Aydınlar Dilekçesi), среди известных подписавших были Ялчин Кукук, Коркут Боратав, Атиф Йылмаз и Мурат Бельге. Он дважды был президентом Türkiye Yazarlar Sendikası (Союза турецких писателей) – с 1980 по 1986 год и затем с 1987 по 1989 год. Он также был критиком ислама. В начале 1990-х годов он начал перевод спорного романа Салмана Рушди «Сатанинские стихи». Это вызвало возмущение исламских организаций, набиравших популярность по всей Турции, которые затем попытались выследить его. 2 июля 1993 года, посещая в основном культурный фестиваль алевитов в центральном анатолийском городе Сивас, толпа, организованная исламистами, собралась вокруг отеля Мадимак, где размещались участники фестиваля. После нескольких часов осады злоумышленники подожгли отель. После того, как пламя охватило несколько нижних этажей отеля, пожарным машинам удалось приблизиться, и Азиз Несин и многие гости отеля смогли спастись. Однако 37 человек погибли. Это событие, также известное как Сивасская резня, было воспринято как акт цензуры, и права человека в Турции предположительно были нарушены в то время. Оно также углубило раскол между фундаменталистскими мусульманами и теми, кого они считали неверными. Он посвятил последние годы жизни борьбе с религиозным фундаментализмом. Азиз Несин умер 11 июля 1995 года в Чешме, Измир, от сердечного приступа. После смерти его тело было похоронено в неизвестном месте на земле, принадлежащей Фонду Несин, без какой-либо церемонии, как того требовало его завещание.

He was born in 1917 on Heybeliada, one of the Princes' Islands of Istanbul, in the days of the Ottoman Empire. After serving as a career officer for several years, he became the editor of a series of satirical periodicals with a socialist slant. He was jailed several times and placed under surveillance by the National Security Service (MAH in Turkish) for his political views. In 1946 Nesin launched a weekly satirical magazine, Marko Paşa, with two leading figures, namely Sabahattin Ali and Rıfat Ilgaz. Before that Nesin was a contributor to Tan newspaper. He was among the contributors of the Forum magazine in the 1950s. Nesin provided a strong indictment of the oppression and brutalization of the common man. He satirized bureaucracy and "exposed economic inequities in stories that effectively combine local color and universal truths". Aziz Nesin has been presented with numerous awards in Turkey, Italy, Bulgaria and the former Soviet Union. His works have been translated into over thirty languages. During latter parts of his life he was said to be the only Turkish author who made a living only out of his earnings from his books. On 6 June 1956, he married a coworker from the Akbaba magazine, Meral Çelen. When he arrived in Bulgaria in 1965, he met the poet Recep Küpçü and took some of his manuscripts with him to Turkey. In 1972, he founded the Nesin Foundation in Catalca. The purpose of the Nesin Foundation is to take, each year, four poor and destitute children into the Foundation's home and provide every necessity shelter, education and training, starting from elementary school until they complete high school, a trade school, or until they acquire a vocation. Aziz Nesin donated to the Nesin Foundation his copyrights in their entirety for all his works in Turkey or other countries, including all of his published books, all plays to be staged, all copyrights for documentars, and all his works performed or used in radio or television. Aziz Nesin was a political activist. In the aftermath of the 1980 military coup led by Kenan Evren, Turkish intelligentsia faced heavy oppression. Aziz Nesin led a number of intellectuals to rebel against the military government, by issuing the Petition of Intellectuals (Aydınlar Dilekçesi), notable signatories of which included Yalçın Küçük, Korkut Boratav, Atıf Yılmaz and Murat Belge. He was the two time President of Türkiye Yazarlar Sendikası (Turkish Writers' Union) once from 1980 to 1986, and subsequently from 1987 to 1989. He was also a critic of Islam. In the early 1990s, he began a translation of Salman Rushdie's controversial novel, The Satanic Verses. This provoked outrage from Islamic organizations, who were gaining popularity throughout Turkey, who then tried to hunt him down. On 2 July 1993, while attending a mostly Alevi cultural festival in the central Anatolian city of Sivas, a mob organized by Islamists gathered around the Madimak Hotel, where the festival attendants were accommodated. After hours of siege, the intruders set the hotel on fire. After flames engulfed several lower floors of the hotel, firetrucks managed to get close, and Aziz Nesin and many guests of the hotel escaped. However, 37 people were killed. This event, also known as the Sivas massacre, was perceived as censorship, and human rights in Turkey were allegedly disrupted at that time. It also deepened the rift between fundamentalist Muslims and those that they regard as infidels. He devoted his last years to combating religious fundamentalism. Aziz Nesin died on 11 July 1995 in Çeşme, İzmir, due to a heart attack. After his death, his body was buried at an unknown location in land belonging to the Nesin Foundation, without any ceremony, as requested in his will.

Библиография на английском языке

Несколько произведений Несина были опубликованы на английском языке.

Социализм на подходе!

С дороги! Приближается социализм! (Турецкое название: Sosyalizm Geliyor Savulun!) – это сборник из трех рассказов, выбранных из сборника рассказов турецкого писателя Азиза Несина, изданный Milet Books в двух вариантах: на оригинальном турецком языке и в переводе на английский язык, выполненном Дэмианом Крофтом, в рамках серии «Сборники рассказов на турецком и английском языках». Издательство заявляет, что «в этих забавных и увлекательных историях легендарный Азиз Несин направляет свой неповторимо острый, сатирический ум на меняющиеся идеологии, бюрократию и вопрос о том, кто на самом деле (не) в себе: те, кто за решеткой, или те, кто на свободе». В рецензии в журнале Write Away говорится, что это «заставляющие задуматься притчи нашего времени», которые «высмеивают бюрократию, политическую идеологию и лицемерие» и «должны заставить читателей смеяться и размышлять».