Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книжный магазин в Лондоне, Англия
Bookshop in London, England
Hatchards – английский книжный магазин, претендующий на звание старейшего в Соединенном Королевстве, основанный в 1797 году Джоном Хэтчардом на Пикадилли. После одного переезда он находится в том же месте на Пикадилли рядом с Fortnum & Mason с 1801 года, а эти два магазина также соседствуют на железнодорожном вокзале Сент-Панкрас с 2014 года. Магазин известен тем, что привлекает известных авторов, и имеет три королевских удостоверения, выданные королем Карлом III, королевой Елизаветой II и принцем Филиппом соответственно.
Hatchards is an English bookshop claiming to be the oldest in the United Kingdom, founded on Piccadilly in 1797 by John Hatchard. After one move, it has been at the same location on Piccadilly next to Fortnum & Mason since 1801, and the two stores are also neighbours in St. Pancras railway station as of 2014. It has a reputation for attracting high profile authors and holds three royal warrants granted by King Charles III, Queen Elizabeth II, and Prince Philip respectively.
История
Заявляя о том, что является старейшим книжным магазином в Соединенном Королевстве, Hatchards был основан Джоном Хэтчардом в 1797 году по адресу 173 Пикадилли, Лондон. В 1801 году магазин переехал в пределах Пикадилли, на No. 189–190; место первого магазина было расчищено в 1810 году для строительства Египетского зала. Второй магазин в 1820 году получил новый номер – 187. Сегодня он по-прежнему работает по тому же адресу, а портрет Хэтчарда можно увидеть на лестнице магазина. Основан он был на основе коллекции товаров, приобретенных у Саймона Ванденберга, книготорговца XVIII века. В 1939 году Хэтчардс был приобретен за 6000 фунтов стерлингов Кларенсом Хэтри, осужденным мошенником, после его освобождения из тюрьмы. Ему удалось оздоровить бизнес, и в 1946 году он также приобрел издательскую фирму T. Werner Laurie Ltd. В 1956 году Hatchards был приобретен William Collins, Sons. В 1980-х годах компания расширила сеть розничных магазинов, открыв филиалы по всей Великобритании. В 1990 году магазин был куплен компанией Pentos, которая позднее была приобретена Waterstones, переименовавшей все магазины, кроме флагманского. Waterstones также владеет Hodges Figgis (основан в 1768 году), который является старейшим книжным магазином в Ирландии.
Claiming to be the oldest bookshop in the United Kingdom, Hatchards was founded at 173 Piccadilly, London, by John Hatchard in 1797. It moved within Piccadilly in 1801, to No.189–190; the site of the first shop was cleared in 1810 for the Egyptian Hall to be built. The second shop had a numbering change to 187, in 1820. It still trades today from the same address, and Hatchard's portrait can be seen on the staircase of the shop. It was founded with a collection of merchandise bought from Simon Vandenbergh, a bookseller of the 18th century. In 1939 Hatchards was acquired for £6,000 by convicted fraudster Clarence Hatry, on his release from prison. He turned the ailing business around, and in 1946 he also acquired the T. Werner Laurie Ltd. publishing firm. Hatchards was acquired by William Collins, Sons in 1956. In the 1980s it expanded the number of its retail outlets, opening branches across the UK. It was bought by Pentos in 1990, and Pentos was later acquired by Waterstones who rebranded all but the flagship store. Waterstones also owns Hodges Figgis (founded in 1768), which is the oldest bookshop in Ireland.
Операции
Он пользуется репутацией книжного магазина, привлекающего известных авторов, и имеет три королевских удостоверения. Hatchards открыл новый магазин на железнодорожном вокзале Сент-Панкрас в 2014 году. Магазин площадью 2000 квадратных футов, открывшийся в начале августа, располагался рядом с новым (2013) филиалом Fortnum and Mason, продолжая отношения, которые длятся уже более двух столетий. В августе 2019 года это место вновь открылось, заняв более просторное помещение на территории вокзала. Еще один магазин был открыт в Челтенхеме.
It has a reputation for attracting high profile authors and holds three royal warrants. Hatchards opened a new store in St Pancras railway station in 2014. The 2,000 sq ft store, opened at the beginning of August, and was located next door to a new (2013) branch of Fortnum and Mason, continuing a relationship that goes back over two centuries. In August 2019 this location re opened in a larger space within the station. A third store has been opened in Cheltenham.