Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель, сценарист и кинорежиссер Эммануэль Каррер (родился 9 декабря 1957 года).
French author, screenwriter and film director
Emmanuel Carrère (born 9 December 1957) is a French author, screenwriter and film director.
Семья
Каррер родился в состоятельной семье в 16-м округе Парижа. Его отец, Луи Каррер д’Энкаус, – отставной руководитель страховой компании, а его мать, историк Элен Каррер д’Энкаус (урожденная Элен Зурабишвили, дочь грузинских эмигрантов), была членом и бессменным секретарем Французской академии, а также бывшим членом Европейского парламента. Она приходилась двоюродной сестрой президенту Грузии Саломе Зурабишвили. У Каррера две сестры: Натали, юрист, и Марина, врач, телеведущая и писательница. Он племянник композитора Николаса Зурабишвили и двоюродный брат философа Франсуа Зурабишвили.
Carrère was born into a wealthy family in the 16th arrondissement of Paris. His father, Louis Carrère d'Encausse, is a retired insurance executive and his mother, historian Hélène Carrère d'Encausse (born Hélène Zourabichvili, the daughter of Georgian émigrés), was a member and perpetual secretary of the Académie française and former member of the European Parliament. She was a cousin of Georgian President Salome Zourabichvili. Carrère has two sisters: Nathalie, a lawyer, and Marina, a doctor, TV presenter and novelist. He is the nephew of composer Nicolas Zourabichvili and cousin of philosopher François Zourabichvili.
Карьера
В качестве альтернативы военной службе Каррере преподавал французский язык в течение двух лет в Сурабае, Индонезия. Затем он стал кинокритиком журналов Télérama и Positif. Каррере находился в отпуске на Шри-Ланке, когда произошло цунами в Индийском океане. Он был в своем отеле и не подвергался опасности, но использовал этот опыт как вдохновение для своей следующей книги «Другие жизни, чем моя», опубликованной в 2009 году. В 2011 году он опубликовал биографический роман о русском писателе и политическом диссиденте Эдуарде Лимонове. В 2014 году вышла книга «Царство», рассказывающая о становлении раннего христианства. Книга вызвала скандал в Университете Францисканцев в Стеубенвилле, и заведующий кафедрой английского языка, включивший книгу в программу продвинутого семинара, был отстранен от должности. В 2016 году Каррере опубликовал сборник своих журналистских работ под названием «Il est avantageux d'avoir où aller». Английское издание 2019 года под названием «97,196 Words: Essays» включает статью об Эммануэле Макроне, написанную в 2017 году для The Guardian. В своей книге «Йога» 2020 года Каррере пишет о своем опыте депрессии и четырех месяцах, проведенных в больнице Сент-Анн в Париже, где ему диагностировали биполярное расстройство и лечили кетамином, электросудорожной терапией и литием. С сентября 2021 года по июнь 2022 года Каррере следил за судебным процессом над организаторами терактов в Париже в ноябре 2015 года. Его еженедельные статьи публиковались в L'Obs (Франция), El País (Испания), la Repubblica (Италия) и Le Temps (Швейцария). В сентябре 2022 года его статьи с дополнительными материалами были опубликованы в виде книги под названием V13. (Во Франции этот процесс известен как V13, так как теракты произошли в пятницу, 13-го числа.) За эту книгу он получил премию ФР-2022. Каррере был членом международного жюри Каннского кинофестиваля в 2010 году и членом жюри секций Cinéfondation и короткометражных фильмов Каннского кинофестиваля в 2012 году. В 2015 году он вошел в состав жюри основного конкурса Венецианского кинофестиваля под председательством Альфонсо Куарона.
As an alternative to military service, Carrère taught French for two years in Surabaya in Indonesia. He then became a film critic for the magazines Télérama and Positif. Carrère was on holiday in Sri Lanka when the Indian Ocean tsunami struck. He was in his hotel and not in any personal danger but used the experience as the inspiration for his next book, D'autres vies que la mienne, published in 2009. In 2011 he published Limonov, a biographical novel about the Russian writer and political dissident Eduard Limonov. The Kingdom, a novel about the rise of early Christianity, was published in 2014. The book provoked a scandal at the Franciscan University of Steubenville and the head of the English Department, who had included the book in the syllabus for an advanced seminar, was removed from his post. In 2016 Carrère published a collection of his journalism, Il est avantageux d'avoir où aller. An edition published in English in 2019 with the title 97,196 Words: Essays includes an article on Emmanuel Macron written in 2017 for The Guardian. In his 2020 book Yoga, Carrère writes about his experience of depression and four months spent in the Sainte Anne Hospital in Paris, where he was diagnosed as bipolar and treated with ketamine, electroconvulsive therapy and lithium. From September 2021 to June 2022 Carrère followed the trial of the November 2015 Paris attacks. His weekly articles were published in L'Obs in France, El País in Spain, la Repubblica in Italy and Le Temps in Switzerland. In September 2022 his articles, with additional material, were published in the form of a book with the title V13. (In France the trial is known as V13 as the attacks took place on Friday the 13th.) He was awarded the 2022 fr for the book. Carrère was a member of the International jury at the 2010 Cannes Film Festival and was a member of the jury for the Cinéfoundation and Short Films sections of the 2012 Cannes Film Festival. In 2015, he served on the Jury for the Main Competition at the 2015 Venice Film Festival, chaired by Alfonso Cuarón.
Личная жизнь
Каррере был женат дважды и имеет дочь и двух сыновей. Его прозу описывают как "лаконичную и гибкую".
Carrère has been married twice and has a daughter and two sons. His prose has been described as "spare and supple".
Избранная фильмография
1996: "Класс снега" Клода Миллера, по мотивам одноименной книги Каррера. 2002: "Соперник" Николь Гарсия, Дэниел Аутей – сценарист. 2003: Режиссер (фр.). 2005: "Усы", режиссер и сценарист, с Эммануэль Девос и Винсентом Линдоном. 2009: "Я рад, что моя мать жива", по статье Каррера. 2011: "Все наши желания", экранизация его книги "Другие жизни, но мои". 2021: "Между двумя мирами", вольная экранизация книги Флоренс Обен "Уборщица".
1996: la Classe de Neige by Claude Miller, adapted from Carrère's book of the same name. 2002: L'Adversaire by Nicole Garcia and Daniel Auteuil, screenwriter. 2003: fr, director. 2005: The Moustache, director and screenwriter, along with Emmanuelle Devos and Vincent Lindon. 2009: I'm Glad My Mother Is Alive, based on an article by Carrère. 2011: All Our Desires, adapted from his book Other Lives But Mine. 2021: Between Two Worlds, loosely adapted from Florence Aubenas's book The Cleaning Lady.