Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость Хегра (Hegra festning) – небольшая горная крепость в деревне Хегра муниципалитета Стьёрдал в фюльке Трёнделаг, Норвегия. Изначально известная как форт Ингстадклеивен (также форт Ингстадклеива), она была построена в период с 1908 по 1910 год как пограничный форт для защиты от предполагаемой угрозы шведского вторжения.
Fort in Trøndelag, Norway
Hegra Fortress (Hegra festning) is a small mountain fortress in the village of Hegra in the municipality of Stjørdal in Trøndelag county, Norway. Originally known as Ingstadkleiven Fort (also Ingstadkleiva Fort), it was built between 1908–1910 as a border fort as a defence against the perceived threat of a Swedish invasion.
Предыстория
Замыслом форта Ингстадклеива было блокировать наступление шведов в Центральную Норвегию, как это неоднократно происходило во время шведско-норвежских конфликтов в предыдущие века, например, Ганнибальской войны, Северных войн и Великой Северной войны. После роспуска союза между Норвегией и Швецией в 1905 году норвежские военные продолжали опасаться вторжения Швеции с целью возвращения Норвегии. Поскольку успешное наступление в центр страны могло разделить её надвое, норвежский генеральный штаб в феврале 1906 года предложил возвести блокирующий форт в долине Стьёрдален. Ингстадклеива с самого начала была указана как подходящее место для преграждения пути продвижению с востока. Уже в марте того же года министр обороны, командующий генерал и начальник крепостной артиллерии осмотрели местность и одобрили план. На закрытом заседании 26 апреля 1906 года норвежский парламент санкционировал строительство форта Ингстадклеива, однако финансирование было выделено лишь 12 июля 1907 года. В мае 1908 года начались работы по прокладке дороги к строительной площадке, и к январю 1910 года форт был готов к эксплуатации. В его составе два основных подземных параллельных туннеля длиной около [указать длину], соединённых третьим туннелем, идущим под прямым углом. Один из главных туннелей служил помещениями для размещения личного состава, а другой – обеспечивал прямой доступ к надземным артиллерийским позициям. Артиллерийское вооружение форта состояло из двух и четырёх позиционных артиллерийских орудий в полубашнях, установленных в выдолбленных в скале и забетонированных нишах, а также четырёх полевых орудий Krupp M/1887. Эти орудия, разработанные до появления систем отката, после капитуляции 1940 года немецкие войска назвали наполеоновскими. Позиционная артиллерия располагалась почти в одну линию, ориентированной на восток, с расстоянием в [указать расстояние] между каждым орудием и в [указать расстояние] между каждой позицией. Для обеспечения способности форта выдерживать атаку без внешней поддержки вокруг него было возведено широкое заграждение из колючей проволоки, охватывающее всю территорию.
The intent behind Ingstadkleiva Fort was to block Swedish advances into Central Norway, as had happened repeatedly during the Swedish Norwegian conflicts in the preceding centuries, for example the Hannibal War, Northern Wars, and Great Northern War. After the 1905 dissolution of the union between Norway and Sweden, the Norwegian military harboured continued fears of a Swedish invasion to retake Norway. As a successful attack into the centre of the country could split it in half, the Norwegian general staff in February 1906 suggested the construction of a blocking fort in the Stjørdalen valley. Ingstadkleiva was early on pointed out as a good location to block an advance from the east. Already in March that year the Minister of Defence, commanding general, and chief of the Fortress Artillery surveyed the site and agreed to the plan. In a closed meeting on 26 April 1906, the Norwegian Parliament authorized the construction of Ingstadkleiva Fort, but no funds were allocated until 12 July 1907. In May 1908, the work began on the road up to the construction site and by January 1910 the fort was ready for use. There are two main underground parallel tunnels of around length, with a tunnel connecting them at a straight angle. One of the main tunnels served as crew quarters while the other was in direct connection with the above ground artillery pits. The fortress' artillery consisted of two and four positional artillery pieces in half turrets placed in pits dynamited from the rock and lined with concrete, as well as four Krupp M/1887 field guns. The pieces, designed before the advent of recoil systems, were described by the Germans after the 1940 surrender as Napoleonic. The positional artillery is placed in an almost straight line facing east, with a distance between each gun and between each piece. To enable the fortress to withstand attack without support from outside a wide barbed wire obstacle was constructed encircling the entire fortress.
Ранний период
В период с 1910 по 1926 год форт служил важной военной базой для пограничных районов Трёнделага со Швецией. В 1926 году форт Ингстадклеева был поставлен на хранение в связи с сокращением оборонного бюджета после Первой мировой войны.
During the period 1910 to 1926 the fort was used as a major military base for the Trøndelag border areas with Sweden. In 1926, Ingstadkleiva Fort was put in reserve as part of the post World War I defence budget cuts.
Деактивированный период
С 1934 по 1939 год недействующий форт использовался молодежной организацией Норвежского Красного Креста в качестве летнего лагеря для детей. В конце 1939 года финские солдаты независимой Лапландской группы, перешедшие норвежскую границу в Финнмарке, чтобы избежать боев в районе Петсамо на севере Финляндии, были интернированы в форте Ингстадклеива. Все финны были репатриированы в начале 1940 года. Во время пребывания интернированных финнов в лагере при форте была построена сауна.
From 1934–1939, the deactivated fort was used by the Norwegian Red Cross's youth branch as a summer holiday camp for children. In late 1939, Finnish soldiers of the independent Lapland Group who had crossed the Norwegian border into Finnmark escaping the fighting in the Petsamo district in northern Finland were interned at Ingstadkleiva Fort. All the Finns were repatriated during the early days of 1940. During the Finnish internees' stay a sauna was constructed at the fort's camp.
Норвежская кампания
В 1940 году, с 15 апреля по 5 мая, Хегра подверглась нападению немецких захватчиков. В течение первой недели атаки состояли из двух пехотных штурмов, однако в последние две недели они в основном включали массированный артиллерийский огонь и бомбардировки Люфтваффе, а также активное патрулирование. Во время осады значительная часть форта была покрыта снегом, а поскольку все планы форта хранились в оккупированном немцами Тронхейме, несколько участков укреплений не были обнаружены защитниками до капитуляции 5 мая.
In 1940, from 15 April to 5 May, Hegra was attacked by the German invaders. During the first week the attacks consisted of two infantry assaults; however in the last two weeks attacks mostly featured heavy artillery fire and Luftwaffe bombing, as well as aggressive patrolling. During the siege large portions of the fort were covered in snow, and as all plans of the fort were stored in German occupied Trondheim several sections of the fortifications were not discovered by the defenders before the 5 May surrender.
Современная крепость
После окончания Второй мировой войны крепость Хегра вернулась под контроль Норвегии и сегодня используется как музей с экспозициями, подробно рассказывающими об истории форта, с особым акцентом на осаду 1940 года. На территории также есть кафе и сувенирный магазин. Музей часто используется для проведения конференций и семинаров по вопросам войны и мира. Крепость Хегра по-прежнему принадлежит Вооруженным силам Норвегии и финансируется через Министерство обороны Норвегии. С 13 мая 1962 года в крепости ежегодно проводится соревнование по стрельбе. Организованное в память о битве 1940 года и Второй мировой войне в целом, соревнование проводится в воскресенье, ближайшее к 8 мая (Дню Победы). Победитель соревнования каждый год получает в качестве переходящего трофея гильзу от снаряда, выпущенного по крепости в 1940 году.
After the end of the Second World War, Hegra Fortress was returned to Norwegian control and is today used as a museum with exhibitions detailing the fort's history with an emphasis on the 1940 siege. There is also a café and a souvenir shop. The museum is often used for conferences and for seminars on issues of war and peace. Hegra Fortress is still owned by the Norwegian Defence Force and financed through the Norwegian Ministry of Defence. Hegra Rifle Club has since 13 May 1962 held an annual shooting competition at the fortress. Organized in commemoration of the 1940 battle and of the Second World War in general, the competition is held on the Sunday closest to 8 May (VE Day). The casing of a shell fired at the fortress in 1940 is awarded to the competition winner each year as a travelling trophy.