Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинорежиссер (1891–1971)
American film director (1891–1971)
Бертон Ф. Гиллетт (15 октября 1891 – 28 декабря 1971) – режиссер анимационных фильмов. Он известен своей работой над серией «Глупые симфонии» для Disney, особенно короткометражными фильмами «Цветы и деревья» (1932) и «Три маленьких поросенка» (1933), оба из которых получили премию «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм и были включены в Национальный реестр фильмов.
Burton F. Gillett (October 15, 1891 – December 28, 1971) was a director of animated films. He is noted for his Silly Symphonies work for Disney, particularly the 1932 short film Flowers and Trees and the 1933 short film Three Little Pigs, both of which were awarded the Academy Award for Best Animated Short Film and both of which were selected for inclusion in the National Film Registry.
Ранние годы
Он родился в Эльмире, штат Нью-Йорк. Его карьера в анимации началась примерно в 1916 году, когда он устроился на работу в International Film Service – раннюю анимационную студию, принадлежавшую Уильяму Рэндольфу Херсту и находившуюся под руководством Грегори Ла Кавы. Студия была основана в 1915 году и первой наняла опытных аниматоров Фрэнка Мозера и Уильяма Нолана. В течение года к ним присоединилось несколько новых сотрудников. Гилетт, вероятно, был принят на работу вместе с такими известными коллегами, как Джон Фостер, Джек Кинг, Исадор Кляйн, Уолтер Ланц, Грим Натвик, Бен Шарпстин и Вернон Сталлингс.
He was born in Elmira, New York. His animation career started around 1916 when he was employed by the International Film Service, an early animation studio under the ownership of William Randolph Hearst and the supervision of Gregory La Cava. The studio had been formed in 1915 and first employed experienced animators Frank Moser and William Nolan. Within a year the veterans had been joined by several new recruits. Gillett was probably recruited along with notable co workers John Foster, Jack King, Isadore Klein, Walter Lantz, Grim Natwick, Ben Sharpsteen and Vernon Stallings.
Карьера
В 1929 году Гиллетт присоединился к студии Уолта Диснея, где начал работать преимущественно над мультфильмами с Микки Маусом. На тот момент Уб Айверкс был единственным опытным аниматором в штате. Уолт Дисней посетил Нью-Йорк с целью нанять более опытный персонал. Первым заметным аниматором, нанятым таким образом, был Бен Шарпстин, ветеран студии Флейшера. Визит Диснея в студию Пэта Салливана привел к тому, что Дисней нанял Гиллетта, второго нью-йоркского аниматора. Он начал работать в Диснее в апреле 1929 года. Переезд этих двух нью-йоркцев в студию совпал со значительным изменением в организации работы. До 1929 года Уолт Дисней фактически был режиссером большинства фильмов студии, но теперь он стал отходить от непосредственного руководства и назначать новых режиссеров. Вскоре Гиллетт переехал в "музыкальную комнату" (кабинет режиссера). Однако распределение обязанностей между ними оставалось неформальным и несколько неясным. Дисней не стеснялся вмешиваться и критиковать Гиллетта в присутствии коллег. К лету 1929 года Айверкс и Гиллетт стали основными режиссерами студии. Айверкс руководил созданием короткометражек "Веселые симфонии", а Гиллетт – мультфильмов с Микки Маусом, начиная с "Диких волн"; короткометражки "Кетая банда" и "Пикник", вышедшие в следующем году, ознаменовали первые появления Плуто. Участие самого Диснея в производственных деталях в этот период уменьшилось. В 1930 году Гиллетт снял "Каннибальские похождения", первый из 15 короткометражных фильмов "Веселые симфонии", которые он режиссировал. Среди них были удостоенные премии "Оскар" "Цветы и деревья" и "Три поросёнка", первый из которых стал первым диснеевским мультфильмом, снятым в Техниколоре, а второй – одной из самых успешных анимационных короткометражек 1930-х годов. Благодаря успеху "Трех поросёнков" в 1934 году Гиллетт был приглашен возглавить студию Ван Бёрен. Работая там, он снял анимационные короткометражки Technicolor Rainbow Parade с участием Молли Му Корова, Toonerville Folks и несколько цветных мультфильмов с Феликсом Котом. Он также нанял Джозефа Барберу за 25 долларов в неделю. В 1934 году Гиллетт переориентировал производство студии на создание исключительно цветных мультфильмов, что было новаторским шагом для ранней анимации. Короткометражки "Радужный парад" подражали "Веселым симфониям", хотя и создавались с меньшим бюджетом. Тома и Джерри заменили новыми персонажами. Гиллетт внедрял идеи, вдохновленные Диснеем, и приглашал молодых художников Диснея читать лекции нью-йоркским ветеранам Ван Бёрен. Однако это было воспринято его художниками как снисхождение, что вызвало их недовольство. Ситуацию усугубило то, что он уволил около пятидесяти человек за полгода, объясняя это их неспособностью соответствовать его стандартам. Моральный дух коллектива был подорван. Художники видели, как их работы отклонялись как некачественные, а затем вынуждены были работать сверхурочно, чтобы их заменить. Склонный к выпивке Гиллетт приобрел репутацию человека с эмоциональными вспышками и неустойчивой психикой. Сын Берта, Тед Гиллетт, был известным авиаконструктором и инженером-радиолюбителем в Южной Калифорнии, куда его семья переехала, когда его отец впервые работал в Disney.
In 1929, Gillett joined the Walt Disney Studio where he started out primarily working on Mickey Mouse cartoon shorts. At this point, Ub Iwerks was the only experienced animator on staff. Walt Disney visited New York City with the goal of hiring more experienced staff. The first notable animator hired this way was Ben Sharpsteen, a veteran of the Fleischer Studios. A visit by Disney to the studio of Pat Sullivan resulted in Disney hiring Gillett, the second New York animator to be hired. He started working for Disney in April, 1929. The move of the two New Yorkers to the studio coincided with a significant change in the way the staff functioned. Up to 1929, Walt Disney had been the de facto director of most of the studio's films, but now he was pulling back and installing new directors. Gillett soon moved into the "music room" (the director's office). The division of responsibilities between them was still, however, informal and somewhat unclear. Disney did not hesitate to intervene and criticize Gillett in front of fellow staff members. By the Summer of 1929, Iwerks and Gillett were the primary directors of the studio. Iwerks was directing the Silly Symphonies shorts, and Gillett the Mickey Mouse ones, beginning with Wild Waves; the Gillett directed Mickey shorts The Chain Gang and The Picnic, released the following year, marked the earliest appearances of Pluto. The involvement of Disney himself in production details declined during this period. In 1930, Gillett directed Cannibal Capers, the first of 15 Silly Symphonies shorts to his credit. These included the Academy Award winners Flowers and Trees and The Three Little Pigs, the former the earliest Disney short to employ Technicolor and the latter one of the most successful animated shorts of the 1930s. Due to the success of The Three Little Pigs, Gillett was recruited to run the Van Beuren Studios in 1934. While working there, he directed the Technicolor Rainbow Parade animated shorts featuring Molly Moo Cow, Toonerville Folks, and several color Felix the Cat cartoons. He also was the one that hired Joseph Barbera for US$25 a week. In 1934 Gillett shifted the studio production to producing only color cartoon shorts, an innovative step for early animation. The Rainbow Parade shorts imitated the Silly Symphonies, though produced with a lower budget. Tom and Jerry were replaced with newer characters. Gillett introduced Disney influenced ideas, and invited young Disney artists to lecture the New York veterans of Van Beuren. However, this was taken as condescension by his artists, and resulted in their resentment. It didn't help that he fired about fifty people in a six month period, citing as his reason their failure to meet his standards. Staff morale took a blow. Artists saw their work rejected as substandard, then having to work overtime to replace it. The hard drinking Gillett gained a reputation for emotional outbursts and instability. Burt's son Ted Gillett(e) was a noted aircraft designer and ham radio engineer in Southern California, where his family had moved when his father first worked for Disney.