Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт, журналист, писатель и общественный деятель (1844–1890)
Irish poet, journalist, author and activist (1844–1890)
Джон Бойл О’Рейли (28 июня 1844 – 10 августа 1890) был ирландским поэтом, журналистом, писателем и общественным деятелем. В юности в Ирландии он состоял в Ирландском республиканском братстве, или фенианцах, за что был сослан в Западную Австралию. После побега в Соединенные Штаты он стал заметным представителем ирландского сообщества и культуры благодаря своей работе редактором бостонской газеты The Pilot, его обширному творчеству и лекционным турам. Родился в Доуте, О’Рейли переехал в дом своей тети в Англии в подростковом возрасте и начал заниматься журналистикой, а вскоре после этого поступил на службу в британскую армию. В 1863 году он покинул армию, разочаровавшись в британском правлении в Ирландии. В 1864 году, вернувшись в Ирландию, О’Рейли присоединился к Ирландскому республиканскому братству под вымышленным именем и состоял в организации два года, пока в начале 1866 года он и многие другие не были арестованы британскими властями. Литературное наследие О’Рейли и его вклад в защиту гражданских прав отмечаются и по сей день.
John Boyle O'Reilly (28 June 1844 – 10 August 1890) was an Irish poet, journalist, author and activist. As a youth in Ireland, he was a member of the Irish Republican Brotherhood, or Fenians, for which he was transported to Western Australia. After escaping to the United States, he became a prominent spokesperson for the Irish community and culture through his editorship of the Boston newspaper The Pilot, his prolific writing and his lecture tours. Born in Dowth, O'Reilly moved to his aunt's residence in England as a teenager and became involved in journalism before enlisting in the British Army shortly thereafter. In 1863, he left the army after becoming discontented with British rule in Ireland. In 1864, after he had returned to Ireland, O'Reilly joined the Irish Republican Brotherhood under an assumed name and was part of the group for two years until he and many others were arrested by the British authorities in early 1866. O'Reilly's literature and work with civil rights have been celebrated throughout the years.
Ранние годы
О’Райли родился 28 июня 1844 года в замке Доут у Уильяма Дэвида О’Райли (1808–1871) и Элизы О’Райли (урождённой Бойл) (1815–1868) вместе с 61 другим заключённым-фенианом и 218 обычными преступниками для отправки в британскую колонию Западная Австралия. В середине плавания О’Райли и другой заключённый, Джон Флод, основали рукописную газету под названием «Дикий гусь», в которой публиковались стихи, рассказы и анекдоты от членов тюремного братства на корабле. Было выпущено семь номеров, и единственный сохранившийся экземпляр оригинального комплекта хранится в коллекции Государственной библиотеки Нового Южного Уэльса. Переход на «Хогумонтс» стал последней транспортировкой заключённых в Западную Австралию. После прибытия во Фримантл 9 января 1868 года О’Райли был помещён в тюремное учреждение (ныне тюрьма Фримантл), но через месяц его перевели в Банбери. Его назначили в бригаду заключённых, которой было поручено строительство дороги Банбери — Бюсселтон. О’Райли быстро установил хорошие отношения со своим надзирателем Генри Вудманом и был назначен констеблем на испытательном сроке. В качестве помощника надзирателя он вёл учёт, занимался расчётами, заказывал провизию и выполнял другие мелкие административные обязанности. Его часто использовали в качестве посыльного, что требовало регулярных поездок между трудовым лагерем и районной тюрьмой в Банбери. По-видимому, надзиратель использовал О’Райли для поддержания связи со своей семьёй, поскольку заключённый стал частым гостем в доме семьи Вудманов, и в какой-то момент у него завязался роман с дочерью Вудмана, Джесси. Это закончилось плохо, по крайней мере для О’Райли; он писал стихи, выражающие душевные муки и намекающие на романтическую причину. 27 декабря 1868 года О’Райли предпринял попытку самоубийства, перерезав вены левой руки. После потери крови и обморока его обнаружил другой заключённый, и ему спасли жизнь. Согласно письму, обнаруженному в 2015 году, Джесси Вудман забеременела от О’Райли (это считается одной из причин попытки самоубийства О’Райли). Большинство источников утверждают, что Вудман родила ребёнка после побега О’Райли, и он умер вскоре после этого. Отец Вудмана, Генри, в конце концов узнал об этих отношениях и женил Джесси на местном 22-летнем Джордже Пикерсгилле в марте 1869 года. (О’Райли в это время либо всё ещё скрывался от властей, либо направлялся в Америку.) О’Райли спрятался в дюнах, ожидая отплытия из Банбери американского китобойного судна «Вигилант», которое отец Маккейб договорился взять его на борт. На следующий день судно было замечено, и группа поплыла к нему на лодке, но капитан отказался от соглашения, и «Вигилант» отплыл, не обращая внимания на людей в лодке. О’Райли пришлось вернуться на берег и снова спрятаться, пока его друзья пытались договориться с другим судном. Через две недели им удалось заключить сделку с капитаном американского китобойного судна «Газель». 2 марта О’Райли и его друзья встретили «Газель» в 5 километрах от берега, и его взяли на борт. С ним был заключённый с условным освобождением по имени Мартин Боуман (псевдоним Томаса Хендерсона).
O'Reilly was born on 28 June 1844 at Dowth Castle to William David O'Reilly (1808–1871) and Eliza O'Reilly (née Boyle) (1815–1868) along with 61 other Fenian prisoners and 218 common criminals, for transportation to the British colony of Western Australia. Midway through the voyage, O'Reilly and another prisoner John Flood, established a handwritten newspaper called The Wild Goose which contained poetry, stories and anecdotes from members of the ship's convict fraternity. Seven editions were produced, and the single copy of the original set survives and is held in the State Library of New South Wales collection. The Hougoumonts passage was the last convict ship transport to Western Australia. After arriving in Fremantle on 9 January 1868, O'Reilly was admitted to the Convict Establishment (now Fremantle Prison), but after a month he was transferred to Bunbury. He was assigned to a party of convicts tasked with building the Bunbury–Busselton road. O'Reilly quickly developed a good relationship with his warder Henry Woodman, and was appointed probationary convict constable. As assistant to the warder, he did record and account keeping, ordering of stores, and other minor administrative duties. He was frequently used as a messenger, which required him to travel regularly between the work camp and the district convict prison in Bunbury. The warder apparently used O'Reilly to maintain contact with his family, for the prisoner became a regular visitor to the Woodman family home, and at some point he began a romantic liaison with Woodman's daughter Jessie. This ended badly, at least for O'Reilly; he wrote poetry expressing his agony of mind, and hints at romantic causes. On 27 December 1868 O'Reilly attempted suicide by cutting the veins of his left arm. After falling into a faint from loss of blood, he was discovered by another convict, and his life was saved. According to a letter discovered in 2015, Jessie Woodman became pregnant with O'Reilly's child (this has been said to be a factor in O'Reilly's suicide attempt). Most accounts say that Woodman had the child after O'Reilly escaped and it died shortly after. Woodman's father Henry eventually found out about the relationship and married Jessie off to local 22 year old George Pickersgill in March 1869. (O'Reilly was either still hiding from authorities or on his way to America during this time.) O'Reilly hid in the dunes, awaiting the departure from Bunbury of the American whaling ship Vigilant which Father McCabe had arranged would take him on board. The ship was sighted the next day, and the party rowed out to it, but the captain reneged on the agreement, and the Vigilant sailed off without acknowledging the people in the rowboat. O'Reilly had to return to the shore and hide again while his friends tried to make arrangements with another ship. After two weeks, they succeeded in making a deal with the captain of the American whaler Gazelle. O'Reilly and his friends met the Gazelle 3 mile (5 km) out to sea on 2 March, and he was taken on board. With him was a ticket of leave convict named Martin Bowman (alias for Thomas Henderson),
Смерть
9 августа 1890 года О'Райли рано утром отправился на лодке в свой дом в Халле, штат Массачусетс. В то время он страдал от приступов бессонницы. Вечером он совершил долгую прогулку со своим зятем Джоном Р. Мёрфи, надеясь, что физическая усталость вызовет сон. Позднее той ночью он принял снотворное, принадлежавшее его жене, содержащее хлоралгидрат. Утром 10 августа, примерно между 2 и 3 часами ночи, его жена проснулась и обнаружила О'Райли сидящим в кресле, с одной рукой, лежащей на столе рядом с книгой, а в другой – сигарой. О'Райли был без сознания. Его жена послала слугу за семейным врачом, доктором Литчфилдом, который почти час пытался привести его в чувство, но О'Райли скончался незадолго до 5 утра. В публичных объявлениях причиной смерти О'Райли была названа сердечная недостаточность, однако в официальном реестре смертей указано "случайное отравление".
On August 9, 1890, O'Reilly took an early boat to his residence in Hull, Massachusetts. He had been suffering from bouts of insomnia during this time. That evening he took a long walk with his brother in law John R. Murphy hoping that physical fatigue would induce the needed sleep. Later on that night he took some of his wife's sleeping medicine, which contained chloral hydrate. On the morning of 10 August around 2 to 3 a. m. his wife woke up and found O'Reilly sitting in a chair, with one hand resting on the table near a book, and a cigar in the other. O'Reilly was found to be unconscious, His wife sent a servant for the family's physician Dr Litchfield, He spent nearly an hour trying to revive him, but O'Reilly died shortly before 5 a. m. Public announcements attributed O'Reilly's death to heart failure, but the official death register claims "accidental poisoning".
Скорбь и дань уважения
Внезапная смерть О’Рейли вызвала волну скорби и множество откликов от бостонского сообщества и всего мира. Газета The Pilot опубликовала полную биографию его жизни в выпуске от 16 августа. Узнав о кончине, кардинал Джеймс Гиббонс сказал, что О’Рейли защищал угнетённых негров, как защищал угнетённых индейцев, столь же искренне и рьяно, как всю свою жизнь защищал угнетённых своего народа. Он не мог поступить иначе. 20 июня 1896 года (почти за неделю до того, как ему исполнилось бы 52 года) была открыта многофигурная бронзовая скульптура О’Рейли, а тогдашний президент Гровер Кливленд выступил с речью на церемонии. В число поклонников О’Рейли входили поэты и политики, такие как Уолт Уитмен, Джеймс Уиткомб Райли, Оскар Уайльд, Джон Ф. Кеннеди и Гровер Кливленд.
O'Reilly's sudden death received an outpouring of grief and tributes from the Boston community and also globally, The Pilot published a full biography of his life in their 16 August edition. Cardinal James Gibbons said upon hearing the news, text=O'Reilly defended the oppressed negroes, as he had defended the oppressed Indians, as sincerely and zealously as he had all his life defended the oppressed of his own race. It was morally impossible for him to do otherwise. On 20 June 1896 (nearly a week before what would have been his 52nd birthday), a multi figure bronze sculpture of O'Reilly was unveiled, then President Grover Cleveland gave a speech at the event. O'Reilly's admirers included poets and politicians such as Walt Whitman, James Whitcomb Riley, Oscar Wilde, John F. Kennedy, Grover Cleveland
Около 1987 года была основана Ассоциация Джона Бойла О’Рейли в Банбери, Западная Австралия, Барри был одним из её основателей. В 2002 году в Западной Австралии, в парке охраны природы полуострова Лешено, откуда он бежал в Соединенные Штаты, открылась мемориальная экспозиция, посвященная Джону Бойлу О’Рейли. В апреле 2011 года Ассоциация Джона Бойла О’Рейли была основана в Неттервилле, его родовом поместье недалеко от Дрогеды, Ирландия. Паб J.B. O’Reilly в Вест-Лидервилле, Западная Австралия, назван в честь О’Рейли. В 2019 году в Фримантле был проведен фестиваль, посвященный 150-летию побега О’Рейли, под названием Moondyne Walk, в рамках которого различные чтецы зачитывали по главе из его романа «Мундин» 1879 года. В список чтецов вошли бывший премьер-министр Западной Австралии Питер Даудинг, эпидемиолог Фиона Стэнли, писатель и журналист Питер ФитцСимонс и актер Питер Роусторн.
Around 1987 The John Boyle O'Reilly Association of Bunbury, Western Australia was founded, Barry was one of the founding members. In 2002 an interpretative display was opened for John Boyle O'Reilly, in Western Australia on the Leschenault Peninsula Conservation Park, from where he escaped to the United States. In April 2011 The John Boyle O'Reilly Association was established in Netterville his ancestral home, near Drogheda, Ireland. J. B. O'Reilly's pub in West Leederville, Western Australia is named after O'Reilly. In 2019, a festival was held in Fremantle to commemorate the 150th anniversary of O'Reilly's escape titled the Moondyne Walk, where a series of different readers would read out a chapter of his 1879 novel Moondyne. The list of readers included former Western Australian premier Peter Dowding, epidemiologist Fiona Stanley, author and journalist Peter FitzSimons and actor Peter Rowsthorn.
Просьба о помиловании
В 1999 году лидер оппозиции Западной Австралии Джефф Гэллоп безуспешно обратился к премьер-министру Великобритании и своему другу Тони Блэру с просьбой о помиловании О'Райли.
In 1999 then Western Australian opposition leader, Geoff Gallop, made an unsuccessful request to British Prime Minister and friend Tony Blair to grant O'Reilly a pardon.