Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кирилло-Белозерский монастырь, известный в английском языке как монастырь Святого Кирилла Белого озера, — это русский православный монастырь в Кириллове, Россия. Он был самым крупным монастырем и сильнейшей крепостью в Северной России. Монастырь был освящён в честь праздника Успения Пресвятой Богородицы, в связи с чем его иногда называли Успенским монастырем святого Кирилла.
Kirillo Belozersky Monastery (Кирилло Белозерский монастырь), known in English as White Lake St. Cyril's Monastery, is a Russian Orthodox monastery in Kirillov, Russia. It used to be the largest monastery and the strongest fortress in Northern Russia. The monastery was consecrated to the feast of the Dormition of the Theotokos, for which cause it was sometimes referred to as the Dormition Monastery of St. Cyril.
История
Монастырь был основан в 1397 году на берегу озера Сиверское, к югу от города Белозерска, в нынешней Вологодской области. Его основатель, святой Кирилл Белозерский, следуя совету своего учителя, святого Сергия Радонежского, сначала выкопал здесь пещеру, затем построил деревянную Успенскую часовню и келью для других монахов. Незадолго до основания монастыря эта территория попала под контроль Великого княжества Московского. Будучи членом влиятельного боярского рода Велиаминовых, Кирилл отказался от должности игумена крупнейшего монастыря средневековой Москвы – Симонова монастыря. Его тесные связи с правящей элитой подтверждаются его письмами к сыновьям Дмитрия Донского. По-видимому, московские правители рассматривали монастырь Кирилла как важный стратегический пункт, как для северной торговли, так и в борьбе с Новгородской республикой. К 1427 году, когда скончался Кирилл, князь Белозерский Можайский (подчинявшийся великому князю Московскому) стал покровителем монастыря, а сам монастырь административно подчинялся архиепископу Ростовскому. При гегумене Трифоне (1434/5–1447/8) были проведены социальные и административные реформы, включая принятие афонского общежитийного устава. Была основана средняя школа византийского типа, где использовались переводы учебников по грамматике, семантике, географии и истории. Долгосрочным наследием школы стали библиографические исследования, представленные старцем Ефросином, и текстологические исследования, представленные Нилом Сорским (1433–1508). Нил также основал скит на реке Сора, рядом с монастырем. В XVI веке монастырь был вторым по богатству землевладельцем в России, уступая лишь Троице-Сергиеву монастырю под Москвой, который служил ему образцом. Иван Грозный не только имел свою келью в монастыре, но и планировал принять здесь монашеский постриг. Монастырь также служил местом политической ссылки. Среди московских политиков, сосланных в Кириллов, были Васиан Патрикеев, царь Симеон Бекбулатович, патриарх Никон и премьер-министр Борис Морозов. Монахи были возвращены в Ивановский монастырь в 1998 году. По состоянию на 2011 год Кирилло-Белозерский монастырь являлся одним из четырех действующих монастырей Вологодской области. Ансамбль монастыря признан памятником культурного наследия федерального значения. С января 2013 года изображения монастыря и его территории доступны на Google Street View.
The monastery was founded in 1397 on the bank of Lake Siverskoye, to the south of the town of Beloozero, in the present day Vologda Oblast. Its founder, St. Cyril or Kirill of Beloozero, following the advice of his teacher, St. Sergius of Radonezh, first dug a cave here, then built a wooden Dormition chapel and a loghouse for other monks. Shortly before the creation of the monastery, the area fell under the control of the Grand Duchy of Moscow. Being a member of the influential Velyaminov clan of boyars, Kirill relinquished the office of father superior of the greatest cloister in medieval Moscow, the Simonov monastery. His close ties with the ruling elite can be convincingly demonstrated by his letters to sons of Dmitri Donskoi. It seems that the Muscovite rulers regarded Kirill's monastery as an important strategic point, both for Northern trade and in their struggle with the Novgorod Republic. By 1427, when Kirill died, the prince of Belozersk Mozhaisk (subject to the Grand Prince of Moscow) was the monastery's patron, and the monastery was administratively subordinate to the Archbishop of Rostov. Under Hegumen Trifon (1434/5–1447/8), social and administrative reforms were undertaken, including the adoption of an Athonite cenobitic rule. A Byzantine style secondary school was established at which translations of textbooks on grammar, semantics, geography, and history were used. A lasting legacy of the school were bibliographical studies, exemplified by the elder Yefrosin, and text critical studies, exemplified by Nil Sorsky (1433–1508). Nil also founded a skete on the Sora River near the monastery. In the 16th century, the monastery was the second richest landowner in Russia, after its model, the Trinity Monastery near Moscow. Ivan the Terrible not only had his own cell in the cloister, but also planned to take monastic vows here. The cloister was also important as a political prison. Among the Muscovite politicians exiled to Kirillov were Vassian Patrikeyev, Tsar Simeon Bekbulatovich, Patriarch Nikon, and the prime minister Boris Morozov. The monks were readmitted into the Ivanovsky priory in 1998. As of 2011, the Kirillo Belozersky Monastery was one of the four functioning monasteries in Vologda Oblast. The ensemble of the monastery has been designated as a cultural heritage monument of federal significance. As of January 2013, images from the monastery and grounds were available on Google Street View.