Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пляж Фистраль расположен в заливе Фистраль (Fistral Bay) на северном побережье Корнуолла, Англия, Соединенное Королевство. Он находится в полумиле к западу от Ньюквей. Залив Фистраль ограничен двумя мысами: Тован-Хед на севере и Пентир-Пойнт-Ист (не следует путать с Пентир-Хед) на юге. Прямой песчаный пляж обращен на запад-северо-запад к Атлантическому океану и имеет протяженность примерно . За пляжем возвышаются крутые песчаные дюны, а с них открывается вид на отель "Хедленд". Название "Фистраль" впервые зафиксировано в 1813 году как "Фисталь" и происходит от корнского слова *bystel*, означающего "грязная вода, желчь" (сравните валлийское *bustl*), вероятно, из-за волн, делавших это место неподходящим для высадки.
Beach on the north coast of Cornwall, England
Fistral Beach is in Fistral Bay (, meaning cove of the foul water) on the north coast of Cornwall, England, United Kingdom. It is situated half a mile west of Newquay at
Fistral Bay is bounded by two promontories, Towan Head to the north and Pentire Point East (not to be confused with Pentire Head) to the south. The straight sandy beach faces west northwest onto the Atlantic and is approximately long. It is backed by steep sand dunes and is overlooked by the Headland Hotel. The name "Fistral" is recorded as Fistal in 1813, coming from the Cornish bystel meaning "foul water, bile or gall" (compare Welsh bustl) probably in reference to the waves making it an unsuitable landing site.
Серфинг
Пляж Фистраль наиболее известен как место для серфинга. Его западное расположение подвергает его воздействию атлантических штормов, обеспечивая постоянные волны, подходящие для занятий серфингом. На пляже проводятся крупные международные соревнования по серфингу, а в Северном Фистрале построен комплекс для судей и участников соревнований, а также музей серфинга. Британская ассоциация серфинга, Ньюквейский клуб спасателей-серферов и Ньюквейский клуб бордрайдинга базируются на пляже Фистраль. Риф Криббар, расположенный на северном конце пляжа, вызывает образование волн при сильном шторме. Он считается лучшим местом в Корнуолле для "больших волн", с высотой гребня волны до 9 метров. 21 сентября 2006 года пляж Фистраль принимал у себя пригласительные соревнования по серфингу на больших волнах "Золотая лихорадка", организованные Британской ассоциацией серфинга. Во время соревнований высота волн превышала 2 метра из-за влияния урагана Гордон. Победителем стал 28-летний Скотт Иствуд с Нормандских островов, получивший в финале оценку 10 баллов. Фестиваль Boardmasters также проводится на пляже Фистраль.
Fistral Beach is best known for surfing. Its west facing aspect exposes it to Atlantic swells ensuring consistent waves suitable for surfing. The beach is the venue for major international surfing competitions and a competition suite for judges and competitors has been built at North Fistral along with a surf museum. The British Surfing Association, Newquay Surf Life Saving Club and the Newquay Boardrider Club are all based at Fistral Beach. The Cribbar, a reef at the north end of the beach, causes waves to break when the swell is high. It is considered to be Cornwall's premier "big wave" location with wave faces as high as 30 feet (9 m). On 21 September 2006 Fistral Beach hosted the British Surfing Association's invitational Gold Rush Big Wave Competition. During the competition the surf was over 8 feet (2 m) high because of the effect of Hurricane Gordon. The winner was 28 year old Scott Eastwood of the Channel Islands who scored a perfect 10 in the final. The Boardmasters Festival is also held at Fistral Beach.