Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрнст Клее (Ernst Klee; 15 марта 1942, Франкфурт – 18 мая 2013, Франкфурт) – немецкий журналист и писатель. Он был известен как автор работ по истории Германии, особенно благодаря раскрытию и документированию медицинских преступлений, совершенных в нацистской Германии, значительная часть которых касалась программы «Т-4» по принудительной эвтаназии. Он является автором книги «Хорошие старые времена»: Холокост глазами преступников и сторонних наблюдателей, впервые опубликованной на английском языке в 1991 году.
German journalist and author
Ernst Klee (15 March 1942, Frankfurt – 18 May 2013, Frankfurt) was a German journalist and author. As a writer on Germany's history, he was best known for his exposure and documentation of medical crimes in Nazi Germany, much of which was concerned with the Action T4 or involuntary euthanasia program. He is the author of "The Good Old Days": The Holocaust Through the Eyes of the Perpetrators and Bystanders first published in the English translation in 1991.
Жизнь и творчество
Кли сначала обучался санитарному и отопительному технику. После этого он выполнил требования для поступления в университет, а затем изучал теологию и социальное педагогическое образование. В 1970-х годах, работая журналистом, он исследовал положение социально исключенных групп, таких как бездомные, пациенты психиатрических клиник и инвалиды. В этот период он сотрудничал с Густи Штайнер, которая заложила основу для общенационального немецкого движения за эмансипацию инвалидов. В 1997 году он получил премию Geschwister Scholl Preis ("Премия имени братьев и сестер Шолль") за свою книгу «Аушвиц, нацистская медицина и её жертвы». В 2001 году город Франкфурт-на-Майне наградил Клее Гёте-плакетой города Франкфурта за его книгу «Немецкая медицина в Третьем рейхе. Карьеры до и после 1945 года». В обосновании награды отмечалось, что работы Клее «способствуют укреплению гражданской свободы, моральной и интеллектуальной смелости и дают важный импульс для повышения осведомленности в современном обществе». Приверженность Клее важности положения инвалидов стала решающим фактором в переименовании бывшей Вестфальской школы для физически неполноценных (Westfälische Schule für Körperbehinderte) в Меттингене в Ernst Klee Schule в его честь в 2005 году. Клее публиковался в еженедельной газете «Ди Цайт», где в период с 1974 по 1995 год вышло 27 его статей. В 2003 году он написал статью, критикующую упущение информации о нацистской деятельности в биографических данных, представленных в «Немецкой биографической энциклопедии» (Deutsche Biographische Enzyklopädie), а также его описание отношений немецких художников с нацистскими лагерями смерти на оккупированной Германией территории Польши. Современный автор Карл Хайнц Янсен 27 февраля 1987 года писал о Клее: «Современные исторические исследования игнорируют эту тему [медицинских преступлений в нацистский период]; если бы не усилия журналиста Эрнста Клее, который просмотрел тысячи архивных дел и прочесал архивы учреждений, сегодня почти ничего не было бы известно об одном из самых ужасных злодеяний этого столетия». Клее умер в родном Франкфурте-на-Майне в возрасте 71 года после продолжительной и тяжелой болезни.
Klee was first trained as a sanitary and heating technician. Afterwards, he caught up on his university entrance requirements and then studied theology and social education. As a journalist in the 1970s, he looked at socially excluded groups, such as the homeless, psychiatric patients and the disabled. During this period, he collaborated with Gusti Steiner, who laid the foundation for the federal German emancipatory movement of the disabled at that time. In 1997, he received the Geschwister Scholl Preis ("Scholl Siblings Prize") for his book, Auschwitz, die NS Medizin und ihre Opfer (Auschwitz, Nazi Medicine and Their Victims). In 2001, the city of Frankfurt am Main honored Klee with the Goethe Plaque of the City of Frankfurt for his book, Deutsche Medizin im Dritten Reich. Karrieren vor und nach 1945 (German Medicine in the Third Reich. Careers before and after 1945). The explanation states that Klee's works "are suitable to support civil freedom, moral and intellectual courage, and to give important impetus to current awareness." Klee's commitment to the importance of disabled people was the decisive factor in the former Westfälische Schule für Körperbehinderte (Westphalian School for the Physically Disabled) in Mettingen being renamed the Ernst Klee Schule in his honor in 2005. Klee wrote for the weekly newspaper, Die Zeit. There were 27 articles by him between 1974 and 1995. In 2003, he wrote an article criticizing the omission of Nazi activity in the career details of those mentioned in the Deutsche Biographische Enzyklopädie ("German Biographical Encyclopedia") or his description of the relationship of German artists to the Nazi extermination camps in German occupied Poland. Contemporary author Karl Heinz Janßen wrote on 27 February 1987 about Klee, "Contemporary historical research ignores this subject [of medical crimes during the Nazi period]; [ ] if it were not for the free lance journalist, Ernst Klee, who went to the effort of reading thousands of case files and rummaging through archives of institutions, almost nothing would be known today about one of the most horrible atrocities of this century." Klee died in his hometown of Frankfurt am Main at the age of 71 after a long and severe illness.
Документальный фильм
Адский Укермюнде. Психиатрия на Востоке. Документальный фильм, 43 мин., Автор и режиссер: Эрнст Клее, Производство: ARD, Первая трансляция: 1993. Этот документальный фильм был показан ARD в 1993 году. Он рассказывает о развитии психиатрии в "третий год после воссоединения Германии" на примере двух учреждений в бывшей Восточной Германии. Фильм демонстрирует шокирующее обращение с людьми с ограниченными возможностями. Комментарии содержат свидетельства пострадавших. Спустя пятьдесят лет после программы "эвтаназии" в Германии, этот документальный фильм вновь напоминает об этих событиях. В рамках критики психиатрии, документальный фильм Клее имеет равное значение с художественными фильмами "Фрики", "Шоковый коридор" и "Пролетая над гнездом кукушки".
Die Hölle von Ückermünde. Psychiatrie im Osten. (The Hell of Ückermünde. Psychiatry in the East) Report, 43 min., Book and direction: Ernst Klee, Production: ARD, First broadcast: 1993 This report was broadcast by ARD in 1993. The development of psychiatry in "the third year after the German reunification", shown in the examples of two institutions in the former East Germany. The film shows shocking treatment of disabled people. The commentary uses the view of those affected. Fifty years after the "euthanasia" in Germany, this documentation reminds the viewer of it again. Within the setting of criticism of psychiatry, Klee's documentation occupies equal importance with the feature films, Freaks, Shock Corridor and One Flew Over the Cuckoo's Nest.