Если бы я был королём

Введение

"Если бы я был королем" – американский биографический и исторический фильм 1938 года, снятый Фрэнком Ллойдом. В главных ролях – Рональд Колман в роли средневекового поэта Франсуа Виллона, а также Базиль Ратбоун и Фрэнсис Ди. Фильм основан на одноименной пьесе и романе Джастина Хантли Маккарти, написанных в 1901 году, а сценарий адаптировал Престон Стерджес.

Сюжет

В Париже, который долгое время находился в осаде бургундцев, Франсуа Вильон – головная боль для отца Вильона, священника, который приютил его и воспитал с шести лет. Отец Вильон ведет Франсуа в церковь после его последнего проступка (ограбления королевского склада). Там Франсуа замечает прекрасную женщину, Катерину Девосель. Зачарованный, он пытается завязать знакомство, декламируя одно из своих стихотворений (которое и дало название фильму) и делая вид, будто написал его специально для нее. На первый взгляд, она остается равнодушной, но когда солдаты приходят арестовать его, она предоставляет ему алиби. Хитроумный король Франции Людовик XI в тяжелом положении и подозревает, что в его дворе есть предатель. Он переодевается и идет в таверну, чтобы узнать, кто примет перехваченное зашифрованное послание от врага. Там он забавляется выходками Вильона. Этот сорванец критикует короля и хвастается, что справился бы лучше, будучи на его месте. Когда стража прибывает арестовать Вильона, вспыхивает бунт, и Вильон убивает в схватке великого констебля Д’Оссиньи. Но когда Д’Оссиньи оказывается предателем, король не знает, что делать с Вильоном. В шутку Людовик награждает поэта, назначая его новым констеблем, притворяясь, что раз дворяне не справились с этой ролью, возможно, один из простолюдинов, за которых выступает Вильон, сможет лучше. Вильон влюбляется в Катерину, фрейлину королевы, и она – в него, не узнавая в нем Вильона. Затем Людовик сообщает Вильону, что намерен казнить его через неделю. Франсуа вскоре понимает, насколько сложно заставить армию атаковать осаждающие силы, поэтому, по предложению Катерины, он приказывает открыть королевские склады и выдать армии последние шесть месяцев продовольствия голодающему населению Парижа – предоставив армии такой же короткий срок для атаки, как и горожанам. Вильона постоянно наблюдают, и он не может покинуть дворец, но когда бургундцы проламывают городские ворота, он сбегает, чтобы поднять народ на борьбу и разгромить их. Разгромленный враг снимает осаду. Не зная о его роли, Людовик снова приказывает арестовать Вильона. Только когда Катерина и отец Вильон дают показания в его защиту, король понимает, чем обязан Франсуа, и лично идет освободить его. Между ними возникает некоторое взаимное уважение, и Вильон признается королю, что работа Людовика оказалась сложнее, чем он думал. Король, в свою очередь, чувствует себя обязанным снова наградить Вильона. Но, желая избежать новых хлопот, Людовик решает помиловать Вильона, лишь изгнав его из Парижа. Франсуа отправляется пешком на юг Франции, но Катерина выведывает эту информацию у отца Вильона и следует за ним в карете на почтительном расстоянии по дороге, дожидаясь, пока Франсуа устанет.

In Paris, which has long been besieged by the Burgundians, François Villon is the despair of Father Villon, the priest who took him in and raised him from the age of six. Father Villon takes François to mass after his latest escapade (robbing a royal storehouse). There François spies a beautiful woman, Katherine DeVaucelles. Entranced, he tries to strike up an acquaintance, reciting one of his poems (from which the film takes its title) and pretending it was written specially for her. On the surface, she is unmoved, but when soldiers come to take him into custody, she provides him with an alibi. The crafty King Louis XI of France is in desperate straits and suspects that there is a traitor in his court. He goes in disguise to a tavern to see who accepts an intercepted coded message from the enemy. While there, he is amused by the antics of Villon. The rascal criticizes the king and brags about how much better he would do if he were in Louis' place. When the watch arrives to arrest Villon, a riot breaks out and Villon kills Grand Constable D'Aussigny in the brawl. But when D'Aussigny is revealed as the turncoat, the King is in two minds about what to do with Villon. As a jest, Louis rewards the poet by making him the new Constable, pretending that since nobles have failed in that role, perhaps one of the commoners whom Villon champions can do better. Villon has fallen in love with Katherine, who is lady in waiting on the queen, and she with him, not recognizing him as Villon. Then Louis informs Villon that he intends to have him executed after a week. François soon finds how difficult it is to make the army attack the besieging forces, so, acting on an idea of Katherine’s, he has the King's storehouses release the army's last six months of food to the starving population of Paris—giving the army the same short schedule for attack as the people. Villon is watched constantly and cannot escape the palace, but when the Burgundians break down the city gates, he escapes to rally the common people to rout them and the defeated enemy then lift the siege. Not knowing the part he has played, Louis has Villon arrested again. It is only when Katherine and Father Villon testify on his behalf that the King realizes what he owes François and goes personally to liberate him. He and Villon now have some grudging respect for each other, and Villon admits to the King that Louis' job is harder than he once thought. The King on his side now feels obligated to reward Villon again. But wanting less aggravation in his life, Louis decides to pardon Villon only by exiling him from Paris. François leaves on foot, headed for the south of France, but Katherine squeezes this information from Father Villon and follows in her carriage at a discreet distance on the road, waiting for François to tire out.

Другие версии

Не существует никакой связи, кроме названия, между сюжетом и комической оперой 1852 года Адольфа Адама под названием Si j'étais roi (англ. Если бы я был королем). Премьера пьесы Маккарти состоялась на Бродвее в 1901 году и была возобновлена пять раз вплоть до 1916 года. В 1920 году по ней был снят первый немой фильм. В 1925 году композитор Рудольф Фримл и либреттисты Брайан Хукер и В. Х. Пост превратили пьесу в успешную бродвейскую оперетту "Король-бродяга", в которой прозвучали песни "Только роза", "Когда-нибудь" и "Песня бродяг". Оперетта была экранизирована дважды: в 1930 году с Жанетт Макдональд и Деннисом Кингом в главных ролях, и в 1956 году под руководством Майкла Куртица. В обеих экранизациях использовалось очень мало оригинальной музыки Фримля. История о Франсуа Вийоне также была экранизирована в 1927 году под названием "Обаятельный пройдоха" с Джоном Бэрримором в главной роли. В 1939 году, 16 октября, фильм был адаптирован для радиопостановки на Lux Radio Theater с Дугласом Фэрбенксом-младшим. Адаптация для радиопостановки состоялась и на Academy Award Theater 11 мая 1946 года, где Кольман вновь исполнил свою роль.