Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный закон о наделении землей 1866 года — федеральный закон США, принятый для разрыва порочного круга долгов в период Реконструкции после Гражданской войны в Америке. До принятия этого закона и афроамериканцы, и белые испытывали трудности с приобретением земли. Система издольщины и аренда земли стали обычным явлением. Этот закон был призван решить эту проблему путем продажи земли по низким ценам, чтобы южане могли её купить. Однако многие люди всё равно не могли принять участие, поскольку даже низкие цены оставались для них недоступными.
Historical US laws
more context
The Southern Homestead Act of 1866 is a United States federal law enacted to break a cycle of debt during the Reconstruction following the American Civil War. Prior to this act, blacks and whites alike were having trouble buying land. Sharecropping and tenant farming had become ways of life. This act attempted to solve this by selling land at low prices so Southerners could buy it. Many people, however, could still not participate because the low prices were still too high.
История законодательства
5 декабря 1865 года был внесен "Второй законопроект о Бюро освобожденных", но он был отклонен вето и ослаблен, прежде чем в конечном итоге вето президента Эндрю Джонсона было преодолено повторно. Под руководством генерала Оливера О. Говарда, главы Бюро освобожденных, и при поддержке Таддеуса Стивенса и Уильяма Фессендена, Южный закон о наделении землей был предложен Конгрессу, принят и подписан президентом Эндрю Джонсоном 21 июня 1866 года, вступив в силу немедленно. Южный закон о наделении землей открыл 46 398 544,87 акра (около 46 миллионов акров или 190 000 км²) государственной земли для продажи в южных штатах Алабама, Арканзас, Флорида, Луизиана и Миссисипи. Изначально земля предоставлялась участками в (половину четверти участка) до июня 1868 года, а затем участками в (четверть участка, или четверть квадратной мили), и поселенцы должны были обрабатывать и улучшать землю в течение пяти лет, чтобы получить полное право собственности. До 1 января 1867 года законопроект предусматривал, что доступ к этим землям будет разрешен только освобожденным афроамериканцам и белым сторонникам Союза. Соответственно, основными бенефициарами в первые шесть месяцев были освобожденные, остро нуждавшиеся в земле для возделывания. Однако закон столкнулся с многочисленными препятствиями, в частности: южные чиновники часто не соблюдали закон или приказы Бюро освобожденных, в частности, не информировали афроамериканцев о возможности приобретения земли; насилие со стороны противостоящих белых; низкое качество земли; и бедность фермеров, которые часто не могли эффективно использовать землю без дополнительных инвестиций. В конечном итоге, прежде чем было распределено значительное количество земли, закон был отменен в июне 1876 года. Тем не менее, освобожденные афроамериканцы подали около 6500 заявок на получение земельных участков, и примерно 1000 из них в конечном итоге получили свидетельства о собственности.
A "Second Freedmen's Bureau bill" was introduced December 5, 1865, but was vetoed and weakened before eventually overriding a second veto by president Andrew Johnson. Championed by General Oliver O. Howard, chief of the Freedmen's Bureau, and with support from Thaddeus Stevens and William Fessenden, the Southern Homestead Act was proposed to Congress, and eventually passed, and signed into law by President Andrew Johnson on June 21, 1866, going into effect immediately. The Southern Homestead Act opened up 46,398,544.87 acres (about 46 million acres or 190,000 km2) of public land for sale in the Southern states of Alabama, Arkansas, Florida, Louisiana, and Mississippi. The land was initially in parcels of (half quarter section) until June 1868, and thereafter parcels of (quarter section, or one quarter of a square mile), and homesteaders were required to occupy and improve the land for five years before acquiring full ownership. Until January 1, 1867, the bill specified, only free Blacks and White Unionists would be allowed access to these lands. Accordingly, the primary beneficiaries for the first six months were freedmen who were in desperate need of land to till. However, the law encountered many obstacles, notably: Southern bureaucrats often did not comply with the law or with the orders of the Freedmen's Bureau, notably not informing blacks of their opportunity to acquire land; violence from competing whites; poor quality of the land; and poverty of the farmers who were often unable to effectively use the land without further money to invest. Ultimately, before too much land was distributed, the law was repealed in June 1876. Nevertheless, free Blacks entered about 6,500 claims to homesteads, and about 1,000 of these eventually resulted in property certificates.