Карман полный чудес

Введение

Фильм Фрэнка Капры 1961 года, альбом Смоки Робинсона и The Miracles.

«Карман чудес» – американский комедийный фильм 1961 года с Гленном Фордом и Бетт Дэвис в главных ролях, спродюсированный и снятый Фрэнком Капрой в формате Panavision. Сценарий, написанный Халом Кантером и Гарри Тугендом, основан на сценарии Роберта Рискина к фильму 1933 года «Леди на один день», который, в свою очередь, был адаптирован из рассказа Дэмона Руньона «Мадам Ла Гимп» 1929 года. Оригинальный фильм 1933 года также был снят Капрой – один из двух фильмов, которые он снял, а затем переделал; второй – «Бродвей Билл» (1934) и его ремейк «Riding High» (1950). Этот фильм стал последней работой как для Капры, так и для Томаса Митчелла. Он ознаменовал дебют Энн Маргрет в кино. Питер Фолк был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана.

Сюжет

У Дейва, очень успешного нью-йоркского гангстера, есть одно суеверие: он верит, что яблоки, которые он покупает у алкоголичной уличной торговки Apple Annie, приносят ему удачу. Энни уверяет Дуда, что его последняя покупка особенно удачная. Затем он встречает Элизабет "Квинни" Мартин, дочь друга и владельца спикизи, недавно убитого из-за больших долгов не тем людям. Квинни предлагает платить ему 5 долларов в неделю из своей зарплаты кассира, чтобы погасить долг в 20 000 долларов. Вместо этого, доверяя словам Энни, он решает сделать Квинни звездой ночного клуба. К удивлению его правой руки, "Джой Боя", у него это получается, и Квинни выплачивает всех кредиторов своего отца через два года, как раз к концу Сухого закона. У Дейва важная встреча с очень влиятельным боссом мафии из Чикаго, Стивом Дарси, известным как "Мистер Большой". Дарси размышляет, разрешить ли Дейву контролировать территорию Нью-Йорка в обмен на 50 000 долларов "в качестве жеста доброй воли". Дейв отвечает требованием 100 000 долларов "в качестве жеста твоей доброй воли". Тем временем у Энни есть внебрачная дочь по имени Луиза, которую она отправила в Европу, когда та была младенцем. В своих письмах к Луизе она выдает себя за богатую светскую даму, миссис Э. Уортингтон Манвилл, отправляя Луизе деньги, которые получает от Дуда и различных "крестных родителей" (ее коллег-попрошаек). Луиза, уже взрослая, приезжает в гости к матери со своим испанским женихом Карлосом и его отцом, графом Альфонсо Ромеро. Энни притворяется, что живет в роскошном отеле (пишет письма на украденном фирменном бланке отеля), и перехватывает письма Луизы, отправленные на этот адрес, с помощью своего сотрудника. Однако, когда это раскрывается, сотрудника увольняют. Подруга Дейва, Квинни, настаивает на том, чтобы он помог Энни продолжить ее обман. Дейв неохотно соглашается, опасаясь, что иначе его удача иссякнет. Квинни преображает обветшалую Энни, чтобы она выглядела как изысканная дама, а Дейв берет в долг у друга роскошный пентхаус с дворецким Хадгинсом и договаривается, чтобы опытный игрок в пул "Судья" Генри Г. Блейк изображал мужа Энни. Когда Дейв продолжает откладывать заключение сделки с мистером Бигом, чтобы помочь Энни, Джой Бой становится все более раздраженным и напуганным. Дейву удается организовать роскошный прием с участием мэра и губернатора Нью-Йорка накануне отъезда Луизы и ее впечатленного жениха и будущего тестя обратно в Европу, ничего не подозревающих о настоящей личности ее матери. Мистер Большой соглашается на условия Дуда, но Дуд решает жениться на Квинни и осесть.

"Dave the Dude", a very successful New York City gangster, has one superstition: he believes that the apples he buys from alcoholic street peddler Apple Annie bring him luck. Annie assures the Dude that his latest purchase is especially lucky. He then meets Elizabeth "Queenie" Martin, the daughter of a friend and speakeasy owner recently murdered for owing a lot of money to the wrong people. Queenie offers to pay him $5 a week from her cashier's salary toward the $20,000 owed him. Instead, trusting Annie's claim, he decides to make Queenie a nightclub star. To the astonishment of his right hand man, "Joy Boy", he succeeds, and Queenie is able to pay off all her father's creditors after two years, just as Prohibition ends. Dave has an important meeting with a very powerful underworld boss from Chicago, Steve Darcey, aka "Mr. Big". Darcey is debating whether to allow Dave to control the New York territory in exchange for $50,000 "as a token of good faith." Dave counters by demanding $100,000 "as a token of your good faith." Meanwhile, Annie has an illegitimate daughter named Louise, whom she sent to Europe as a baby. In her letters to Louise, she masquerades as wealthy socialite Mrs. E. Worthington Manville, sending Louise money she gets from the Dude and various "godparents" (her fellow beggars and panhandlers). Louise, now grown up, is bringing her Spanish fiancé Carlos and his father, Count Alfonso Romero, to meet her. Annie has been pretending she resides in a luxurious hotel (writing her letters on stolen hotel stationery) and has Louise's letters mailed there intercepted for her by an employee. However, the employee is fired when this is found out. Dave's girlfriend Queenie insists he help Annie continue her charade. Dave reluctantly goes along, worried that his luck would run out otherwise. Queenie has the bedraggled Annie made up to look like a sophisticated socialite, while Dave borrows an out of town friend's luxurious penthouse suite, complete with Hudgins the butler, and arranges for cultured pool hustler "Judge" Henry G. Blake to pose as Annie's husband. When Dave keeps postponing finalizing the deal with Mr. Big to help Annie, Joy Boy becomes increasingly exasperated and frightened. Dave manages to engineer a lavish reception, with New York's mayor and governor as guests, the night before Louise and her impressed future husband and father in law sail back to Europe, none the wiser about her mother's real identity. Mr. Big agrees to the Dude's terms, but the Dude decides to marry Queenie and settle down.

Производство

Фрэнк Капра снял фильм «Леди на один день» в 1933 году и на протяжении многих лет хотел снять ремейк, но руководители Columbia Pictures, владевшие экранными правами, считали оригинальную историю слишком старомодной. В середине 1950-х годов, когда Хэл Уоллис предложил купить права на фильм для Ширли Бут в качестве проекта Paramount Pictures, глава Columbia Гарри Кон решил предложить их Капре, надеясь переманить Бут в свою студию. Не сумев убедить ни Абе Бэрроуза, ни Гарсона Канина обновить сюжет, Капра начал работать над сценарием самостоятельно. Его современная версия, с участием сирот Корейской войны и яблочной фермы в Орегоне, была пронизана риторикой холодной войны и получила название «Покататься на розовом облаке». Кон настоял на том, чтобы Капра нашел соавтора, но представленный Гарри Тугендом вариант он счел неудовлетворительным и отказался от проекта. В 1960 году Капра выкупил права на экранизацию у Columbia за 225 000 долларов и заключил сделку с United Artists, где было решено снять историю как ретроспективный фильм, действие которого происходит в 1930-х годах. Капра первоначально рассматривал Фрэнка Синатру на роль Дэйва Дуда, но актер вышел из проекта из-за разногласий по поводу сценария. Кирк Дуглас, Дин Мартин и Джеки Глисон отказались от роли. Тогда Гленн Форд предложил Капре помочь профинансировать фильм через свою продюсерскую компанию в обмен на исполнение главной роли. Режиссер считал Форда неподходящим для этой роли, но, в отчаянии, согласился на соглашение, по которому каждый из них должен был получать 37½ процента от прибыли фильма. Форду выплатили 350 000 долларов авансом, а Капра получил всего 200 000 долларов. Поскольку фильм не окупил затраты, Капра потерял дополнительные 50 000 долларов отложенной зарплаты. С самого начала у нее возникли разногласия с партнером по фильму Гленном Фордом, который потребовал, чтобы его тогдашней девушке Хоуп Лэнг предоставили гримерную, расположенную рядом с его, которая уже была закреплена за Дэвис. Дэвис великодушно заявила, что любая гримерная будет для нее приемлемой, отметив: «Гримерные никогда не были залогом успеха фильма». Съемки были завершены в конце июня 1961 года, и Капра с трудом переживал период постпродакшна. Критик The Hollywood Reporter также положительно отозвался о фильме, назвав его «рождественским подарком радости, смешным, сентиментальным, романтичным и откровенно причудливым». Опытный издатель Пит Харрисон оценил фильм как «средний», отметив подход Бетт Дэвис к роли Мэй Робсон: «Того тоскливого очарования, которое было в исполнении Робсон, здесь нет. Резкая, отрывистая, почти холодная манера мисс Дэвис создает ощущение, что она вот-вот позовет "Пита". Она не вызывает сочувствия. Несмотря на блестящую игру актеров второго плана, фильм не достигает своей главной цели. Впрочем, провала удалось избежать лишь чудом». Наименее впечатленной осталась Элейн Ротшильд из Films in Review: «Эта невероятная и несмешная комедия лишь доказывает, что режиссер Фрэнк Капра ничего не усвоил и ничего не забыл за 28 лет, прошедших между двумя фильмами. "Карман полн чудес" не просто лишен оригинальности, он устарел, и просмотр его – мучительное занятие». Прокатчики протестовали против указания Бетт Дэвис в качестве звезды, опасаясь, что это негативно скажется на кассовых сборах, и сборы действительно оказались ниже ожидаемых.

Frank Capra had directed Lady for a Day in 1933, and for years, he had wanted to film a remake, but executives at Columbia Pictures, which owned the screen rights, felt the original story was too old fashioned. In the mid 1950s, when Hal Wallis offered to buy it as a Paramount Pictures vehicle for Shirley Booth, Columbia head Harry Cohn decided to offer it to Capra instead, hoping he could lure Booth to his studio. Unable to persuade either Abe Burrows or Garson Kanin to update the plot, Capra began working on the screenplay himself. His modern version, which involved Korean War orphans and an apple farm in Oregon, was filled with Cold War rhetoric and retitled Ride the Pink Cloud. Cohn insisted Capra find a collaborator, but he thought the draft submitted by Harry Tugend was no better, and he dropped the project. In 1960, Capra bought the screen rights from Columbia for $225,000, and the director made a deal with United Artists, where it was decided to film the story as a period piece set in the 1930s. Capra originally cast Frank Sinatra as Dave the Dude, but the actor walked out due to disagreements about the script. Kirk Douglas, Dean Martin and Jackie Gleason rejected the role. Then Glenn Ford approached Capra with an offer to help finance the film through his production company if he were cast as the lead. The director felt Ford was wrong for the part, but out of desperation, he agreed to the arrangement, which called for each of them to receive 37½ percent of the film's profits. Ford was paid $350,000 upfront, but Capra received only $200,000. Because the film never earned back its cost, he lost an additional $50,000 in deferred salary. From the beginning, she clashed with co star Glenn Ford, who had demanded Hope Lange, his girlfriend at the time, be given the dressing room adjacent to his, which Davis had already been assigned. Davis graciously insisted any dressing room she was given would be adequate, noting "Dressing rooms have never been responsible for the success of a film." Filming was completed in late June 1961, and Capra painfully struggled to get through the post production period. The critic for The Hollywood Reporter also looked upon the film favorably, calling it "a Christmas sockful of joy, funny, sentimental, romantic [and] frankly capricious." Veteran publisher Pete Harrison classed the film as only "fair," citing the Bette Davis approach to the May Robson portrayal: "The old Robson touch of wistful poignancy to the role is missing. Miss Davis' sharp, clipped, almost cold delivery gives you the feeling that any minute she'll be calling out to 'Petah.' She fails to beget your sympathy. For all the individual brilliance shown by [the supporting players], this doesn't quite reach its big picture objective. To be sure, it doesn't fail by much." Least impressed was Elaine Rothschild of Films in Review: "This unbelievable and unfunny comedy proves only that director Frank Capra has learned nothing and forgotten nothing in the 28 years that intervened between the two pictures. Pocketful of Miracles is not merely out of whole cloth, but out of date, and watching it is a painful experience." Exhibitors protested Bette Davis's star billing as they worried it would hurt the box office, and the receipts did fall short of expectations.

Награды и номинации

Номинант в категории Премия Результат «Оскар» Лучший актер второго плана Питер Фолк Лучший дизайн костюмов – Цвет Эдит Хед и Уолтер Планкетт Лучшая песня "Pocketful of Miracles" Музыка Джимми Ван Гейзена; Слова Сэмми Кэна Премия Американского института киномонтажа Лучший монтаж художественного фильма Фрэнк П. Келлер Премия Гильдии режиссеров Америки Выдающееся режиссерское достижение в кино Фрэнк Капра «Золотой глобус» Лучший фильм – Комедия Лучший актер в фильме – Музыкальный или комедийный Гленн Форд Лучшая актриса в фильме – Музыкальный или комедийный Бетт Дэвис Самый многообещающий новичок – Женщина Энн Маргрет Премия «Лорел» Лучшая песня "Pocketful of Miracles" Музыка Джимми Ван Гейзена; Слова Сэмми Кэна

Домашние медиа

MGM Home Entertainment выпустила фильм на VHS в 1997 году, а затем DVD региона 1 18 сентября 2001 года. Фильм представлен в неанаморфном широкоэкранном формате с аудиодорожками на английском и испанском языках и субтитрами на испанском и французском языках. Blu-ray издание для региона A (США) вышло 18 ноября 2014 года благодаря Kino Lorber.

Ремейки

Фильм был переделан на персидском языке как «Gedayan Tehran» (1967), на турецком — как «Elmacı Kadın» (1971). Фильм «Чудеса в кармане» послужил основой для гонконгского фильма 1989 года «Чудеса» с участием Джеки Чана и Аниты Муи, который впоследствии был переделан в индийский фильм 2008 года на хинди «Синг Ис Кинг» с Акшаем Кумаром и Катриной Каиф.