Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Байона — муниципалитет в провинции Понтеведра, в автономном сообществе Галисия, Испания. Он входит в состав комарки Виго. Это туристический город со средневековым историческим центром, расположенным в месте выхода залива Виго в Атлантический океан. Численность населения составляет чуть более 11 000 человек, но летом, с учетом туристов, она возрастает до 45 000. Поскольку город находится на Португальском пути, одном из маршрутов паломничества по Camino de Santiago, его ежегодно посещают около 30 000 паломников. Помимо туризма, основными видами экономической деятельности являются рыболовство.
Baiona is a municipality in the province of Pontevedra, in the autonomous community of Galicia, Spain. It belongs to the comarca of Vigo. It is a tourist town with a medieval historical center situated by the outlet of the Vigo Bay. Its population of just over 11,000 rises to around 45,000 in summer, if one includes the tourists. Since it is on the Portuguese Way, one pilgrimage route of the Camino de Santiago 30,000 hikers also visit the town every year. Other than tourism the major economic activities revolve around fishing.
История
Он был основан в 140 году до н.э. Диомедом из Этолии. На протяжении своей истории он носил несколько названий, включая Stuciana, Abóriga, Balcagia и Erizana. В 1201 году король Альфонсо IX Леонский даровал городу королевскую хартию. В 1370 году король Португалии Фердинанд I, провозглашенный королем Кастилии, обосновался в городе и сделал его своей резиденцией, пока не был вынужден вернуться в Португалию. В 1474 году Байона была захвачена Доном Педро Альваресом де Сутомайором, также известным как Педро Мадруга, графом Каминха. 1 марта 1493 года "Пинта", один из кораблей, участвовавших в плавании Колумба в Новый Свет, вернулась в Европу и прибыла в Байону, сделав порт этого города первым, получившим известие об открытии Америки. Копия корабля открыта для посещения, и это событие отмечается каждый год. В 1585 году жители Байоны отразили попытку капера Фрэнсиса Дрейка захватить город. Пять лет спустя Филипп II Испанский разгромил пиратов, разорявших побережье Галисии, флотом из 98 судов и 17 000 солдат.
It was founded in 140 BC by Diomedes of Aetolia. Throughout its history it has had several names including Stuciana, Abóriga, Balcagia, and Erizana. In 1201 King Alfonso IX of Leon granted the town a royal charter. In 1370, King Ferdinand I of Portugal, who was proclaimed King of Castile took up residence in the town and established his seat there until being forced to return to Portugal. In 1474, Baiona was seized by Don Pedro Alvarez de Soutomaior, also known as Pedro Madruga, Count of Caminha. On March 1, 1493, the Pinta, one of the ships from Columbus' voyage to the New World returned to Europe and arrived in Baiona, making the town's port the first to receive news of the discovery of America. A replica of the ship can be visited, and the event is celebrated every year. In 1585 the inhabitants of Baiona repelled an attempt by the privateer Francis Drake to take the town. Five years later, Philip II of Spain beat the pirates that were laying the Galician coast to waste with a fleet of 98 vessels and 17,000 soldiers.
Экономика
Экономика Байоны ориентирована на туризм. Парадор де Байона выделяется среди всех отелей в поселке. Другие виды деятельности включают розничную торговлю, натуральное сельское хозяйство, прибрежный лов рыбы и строительство.
The economy in Baiona is focused on tourism. The Parador de Baiona stands out from all the hotels in the village. Other activities are retail, subsistence agriculture, coastal fishing and construction.
Достопримечательности
Парадор Байоны. Принадлежащий сети Paradores (государственная сеть отелей), он представляет собой прекрасный образец хорошо сохранившейся истории. Окруженный каменной стеной, на небольшом полуострове, старинный отель и ресторан возвышаются над входом в Риас-Байшас и острова Сиес. Яхт-клуб Монте-Реал в Байоне. Яхт-клуб, основанный в 1965 году, расположен рядом с Парадором. Клуб принимает международные регаты и располагает школой парусного спорта, привлекая в город любителей морских путешествий.
Parador of Baiona. Belonging to Paradores (state owned hotel network), it is a good example of well preserved history. Surrounded by a stone wall, on a small peninsula, the old hotel and restaurant overlook the entrance of the Rias Baixas and the Cies Islands. Monte Real Yacht Club Baiona. The yacht club, founded in 1965, is next to the Parador. The club is host to international regattas and home to a sailing school, bringing maritime tourists to the city.