«Мистер Сбaтботний вечер» (1992) – комедийная драма Билли Кристала о взлете и падении комика Бадди Янга. Дебют Кристала как режиссера, номинация на Оскар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Билли Кристала «Мистер субботний вечер» – американский комедийный драматический фильм 1992 года, ознаменовавший режиссерский дебют его звезды, Билли Кристала. В центре сюжета – взлёт и падение Бадди Янга-младшего, стендап-комика. Билли Кристал выступил продюсером и одним из сценаристов, написав сценарий в соавторстве с Бабалу Манделем и Лоуэллом Ганцем. Съёмки проходили с ноября 1991 года по март 1992 года, а премьера состоялась 23 сентября 1992 года, фильм выпущен компанией Columbia Pictures. Дэвид Пэймер, сыгравший одну из главных ролей, был номинирован на премию «Оскар» как лучший актёр второго плана.
1992 film by Billy Crystal
Mr. Saturday Night is a 1992 American comedy drama film that marked the directorial debut of its star, Billy Crystal. It focuses on the rise and fall of Buddy Young Jr., a stand up comedian. Crystal produced and co wrote the screenplay with the writing duo Babaloo Mandel and Lowell Ganz. It was filmed from November 1991 to March 1992 and released on September 23, 1992, by Columbia Pictures. Co star David Paymer received an Academy Award nomination for Best Supporting Actor.
Сюжет
Стендап-комик Бадди Янг-младший стал телевизионной звездой благодаря своему брату и менеджеру Стэну, но отдалился от многих близких, когда его карьера начала приходить в упадок. Через серию флэшбэков братья показаны в детстве, развлекающими свою семью в гостиной. Взрослея, Бадди продолжает карьеру комика в основном на еврейских курортах в Катскиллз, где знакомится со своей будущей женой Элейн. С ростом славы Бадди растет и его эго. Он добивается успеха с собственным шоу в субботний вечер на телевидении. Но, несмотря на предупреждения брата, Бадди использует оскорбительный материал в эфире, что приводит к закрытию шоу и серьезному ухудшению карьеры, окончательно завершившейся после его выступления в шоу Эда Салливана, запланированного сразу после первого выступления The Beatles в США. Его выступление проигнорировали и прервали. В ярости от такого пренебрежения, он устраивает оскорбительную тираду и уходит со сцены. В старости, давно потеряв былую славу, Бадди отчужден от Стэна и своей дочери Сьюзан. Шанс на искупление появляется, когда молодой агент по имени Энни Уэллс находит ему работу и даже помогает получить роль в новом фильме известного режиссера. Однако Бадди поддается своим саморазрушительным наклонностям, продолжая портить отношения с семьей. В конце концов Бадди осознает, какую боль он причинил своим близким, и пытается наладить отношения, передавая дочери Сьюзан деньги, которые Стэн дал ему из наследства матери, и начиная выступать в домах престарелых. Шоу заканчивается тем, что брат дарит ему картину, на которой они изображены детьми в гостиной родителей, где они развлекали семью в Шаббат.
Stand up comedian Buddy Young Jr. became a television star with the help of his brother and manager, Stan, but alienated many of those closest to him once his career began to fade. Through a series of flashbacks, the brothers are seen during childhood entertaining their family in the living room. The older Buddy continues his career as a comic in the primarily Jewish resorts of the Catskills, where he meets his future wife, Elaine. As Buddy's fame grows, so does his ego. He hits the big time with his own Saturday night television show. But despite the warnings of his brother, Buddy uses offensive material on the air, costing him his show and causing his career to suffer, officially ending when his stand up act on the Ed Sullivan Show is scheduled right after the Beatles' first US appearance, leading to his act being ignored and cut short. Furious over being snubbed, he goes into an offensive tirade and quits. As an older man, long past his prime, Buddy is estranged from Stan as well as from his daughter, Susan. A chance at redemption comes when a young agent named Annie Wells finds him work and even gets Buddy a shot at a role in a top director's new film. Buddy nevertheless gives in to his own self destructive nature, continuing to hurt his relationships with his family. Eventually Buddy realizes how he has hurt his family and mends the relationships by giving money Stan gave him from their mother's estate to his daughter Susan and beginning to play shows at retirement homes. The show ends with his brother giving him a painting he made of the two of them as children in their parents living room where they used to entertain the family on Shabbat.
Камео
Комедианты Джерри Льюис, Карл Баллантайн, Слаппи Уайт и Джеки Гейл выступают в сцене нью-йоркского клуба "Фрайерс".
Comedians Jerry Lewis, Carl Ballantine, Slappy White, and Jackie Gayle appear in the New York Friars' Club scene.
Разработка
Билли Кристал впервые создал персонажа Бадди Янга-младшего для специального выпуска HBO 1984 года «A Comic’s Line». «Однажды вечером продюсер сказал: «Джонни Кэш, Джун Кэш и Уэйлон Дженнингс сегодня в зале — что, если посадить их рядом со столом "Weekend Update"?» Я исполнил [Бадди] в прямом эфире и был как Дон Риклс, просто импровизировал с ними, шутя. Я совершенно не знал, что буду говорить. В прямом эфире! И это было действительно смешно. И тогда я понял, что у меня что-то получилось». Начальная заставка была разработана Элейн Макатура Басс и Саулом Бассом.
Billy Crystal first originated the character of Buddy Young Jr. for a 1984 HBO special, A Comic’s Line. "One night, the producer said, 'Johnny Cash, June Cash and Waylon Jennings are in the audience tonight — what if I put them near the Weekend Update desk?' I did [Buddy] live and I was like Don Rickles, I just had funny interplay with them. I had no idea what I was going to say. Live! And it was really funny. And then I knew I had something." The opening title sequence was designed by Elaine Makatura Bass and Saul Bass.
Критический прием
"Мистер субботний вечер" получил смешанные отзывы критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 59% на основе 29 рецензий, а консенсус гласит: "Неровный режиссерский дебют Билли Кристалла не может определиться, вызывать ли симпатию или антипатию к главному герою, но демонстрирует хорошую игру самого Кристалла и его коллег". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A−" по шкале от A+ до F.
Mr. Saturday Night received mixed reviews from critics. It holds a 59% rating on Rotten Tomatoes based on 29 reviews with the consensus stating: "Billy Crystal's flawed directorial debut can't seem to decide whether it wants the viewer to love its protagonist or hate him, but it features fine work from Crystal and his co stars". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale.
Домашние медиа
Фильм дважды выходил на DVD, впервые 8 декабря 1998 года от PolyGram Video, а затем 4 июня 2002 года от MGM Home Entertainment.
The film was released twice on DVD, the first time on December 8, 1998 by PolyGram Video, and again on June 4, 2002 by MGM Home Entertainment.
Этапная адаптация
В 2021 году фильм был адаптирован в бродвейский мюзикл, премьера которого состоялась в театре Nederlander весной 2022 года. Предварительные показы начались 29 марта, а официальное открытие – 27 апреля. Кристал вновь исполнил роль Бадди Янга-младшего, спустя тридцать лет после создания этого образа на экране. Кристал, Ганц и Мандел написали либретто, собрав оригинальную команду сценаристов, а музыка была написана Джейсоном Робертом Брауном, а тексты – Амандой Грин. Пеймер также вернулся к роли Стэна. В бродвейском составе также были Рэнди Графф в роли Элейн, Шошана Бин в роли Сьюзан и Честен Хармон в роли Энни. Режиссером мюзикла был Джон Рэндо, а хореографом – Эленор Скотт. На церемонии вручения премии «Тони» в 2022 году мюзикл был номинирован на пять наград, включая «Лучший мюзикл», «Лучшую музыку», «Лучшее либретто», «Лучшего актера в мюзикле» (для Кристала) и «Лучшую актрису второго плана в мюзикле» (для Бин). 17 июля 2022 года было объявлено о закрытии постановки 4 сентября 2022 года после 28 предварительных показов и 116 представлений.
In 2021, the film was adapted into a Broadway musical, opening at the Nederlander Theatre in spring of 2022. Previews began on March 29th, with the show opening on April 27th. Crystal reprised his role as Buddy Young Jr., thirty years after creating the role on screen. Crystal, Ganz, and Mandel penned the book, reuniting the original screenplay team, and featured a score with music by Jason Robert Brown and lyrics by Amanda Green. Paymer also reprised his role as Stan. The Broadway cast also featured Randy Graff as Elaine, Shoshana Bean as Susan, and Chasten Harmon as Annie. The musical was directed by John Rando and choreographed by Ellenore Scott. At the 2022 Tony Awards, the musical was nominated for five awards, including Best Musical, Best Score, Best Book, Best Actor in a Musical for Crystal, and Best Featured Actress in a Musical for Bean. On July 17, 2022, the production announced its closing for September 4, 2022, after 28 previews and 116 performances.