Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский буддийский монах (1130–1209)
телесериал
Chinese Buddhist monk (1130–1209)
the television series
Даоцзи (道濟, 22 декабря 1130 – 16 мая 1209, при рождении Ли Сююань) — буддийский монах школы чань, живший в эпоху Южной Сун, широко известный как Джи Гун. Согласно поверьям, он обладал сверхъестественными способностями, приобретенными благодаря буддийской практике, которые использовал для помощи бедным и борьбы с несправедливостью. Однако он также был известен своим буйным и эксцентричным поведением и не соблюдал буддийские монашеские правила, употребляя алкоголь и мясо. К моменту смерти Даоцзи стал легендой китайской культуры и божеством в китайской народной религии. Буддисты упоминают его в народных сказках и коанах, а иногда и призывают через оракулов для помощи в мирских делах.
Daoji (, 22 December 1130 – 16 May 1209, born Li Xiuyuan), popularly known as Ji Gong , was a Chan Buddhist monk who lived in the Southern Song. He purportedly possessed supernatural powers through Buddhist practice, which he used to help the poor and stand up to injustice. However, he was also known for his wild and eccentric behavior and didn't follow Buddhist monastic rules by consuming alcohol and meat. By the time of his death, Daoji had become a legend in Chinese culture and a deity in Chinese folk religion. He is mentioned by Buddhists in folktales and kōans, and sometimes invoked by oracles to assist in worldly affairs.
История
Первоначально названный Ли Сююань, Джигун (濟公) родился в 1130 году (по другим сведениям, в 1148 году) от бывшего военного советника Ли Маочуна и его жены леди Ван. После смерти родителей в возрасте 18 лет Ли был отправлен в Ханчжоу и пострижен в монахи в храме Линьинь, принадлежащем школе Чань (Зен). Его наставником был мастер Виная Хуэйюань, давший ему монашеское имя Даоцзи (道濟, что можно интерпретировать как "Помощник на Пути"). В отличие от традиционных буддийских монахов, Даоцзи не любил соблюдать строгие монашеские правила. Он не чурался открыто есть мясо и пить вино, его одежды часто были рваными и грязными из-за постоянных путешествий, и он неуклюже спотыкался, будучи в состоянии опьянения. Однако Даоцзи был добросердечен и всегда готов прийти на помощь обычным людям, исцеляя больных и борясь с несправедливостью. Озадаченные и возмущенные его поведением, монахи изгнали Даоцзи из монастыря. С тех пор Даоцзи скитался по улицам, помогая нуждающимся. Согласно легенде, практикуя буддийские учения, Даоцзи обрел сверхъестественные способности. Многие, заметившие его эксцентричный, но благожелательный и сострадательный характер, стали считать его эманацией бодхисаттвы или воплощением архата. Он был широко известен как воплощение Архата, усмиряющего дракона (降龍羅漢, Xiánglóng Luóhàn), одного из Восемнадцати Архатов. Позже он стал известен как Джигун (济公, "Почтенный Помощник") – почётный титул, произошедший от его монашеского имени Даоцзи (道济). К концу жизни он поселился в храме Цзинцзи и скончался 14-го дня 5-го лунного месяца (16 мая 1209 года) в возрасте около 79 лет (или 61 года, согласно другим хроникам). Впоследствии синкретический даосизм начал почитать Джигуна как божество. Вскоре после этого китайские буддийские институты признали его сострадательные усилия и включили его в китайский буддизм. Он также фигурирует как участник во многих классических коанах школы Чань (Зен). По крайней мере, с 1869 года китайские медиумы утверждали, что получают послания от Джигуна посредством духовной письменности, позднее получившей название Фуцзи (扶乩/扶箕 fújī). Эти послания способствовали дальнейшему развитию культа Джигуна, который активно продвигал монах Фалунь (法輪) в храме Хупао (虎跑寺, Hǔpǎo Sì) в Ханчжоу, где находится могила Джигуна. Постепенно эти послания приобрели морализаторский оттенок, рекомендуя благотворительную деятельность. Послания Джигуна, полученные посредством "духовной письменности", сыграли роль в создании Общества Благотворительной Помощи (救濟善會, Jiùjì Shànhuì), лидеры которого впоследствии участвовали в основании Китайского общества Красного Креста. Новое буддийское движение, базирующееся в Гонконге – Буддийская ассоциация Тун Чэн Юань, поклоняется Джигуну. Игуандао также включило его в свой пантеон божеств, ссылаясь на Чжана Тяньрана, современного основателя Игуандао, как на его перерождение.
Originally named Li Xiuyuan, Jìgōng (濟公) was born to a former military advisor Li Maochun and his wife Lady Wang in 1130 CE (other accounts say 1148). After the death of his parents at the age of 18, Li was sent to Hangzhou and was ordained as a monk in Lingyin Temple, a temple of the Chán (Zen) school. He was mentored by the Vinaya master Huiyuan and was given the monastic name Dàojì (道濟, which could be interpreted as "Helper on the Way"). Unlike traditional Buddhist monks, Dàojì did not like following traditional monastic codes. He had a penchant for openly eating meat and drinking wine; his robes were often tattered and dirty from traveling from place to place, and he stumbled clumsily as walked from intoxication. However, Dàojì was kindhearted and was always ready to lend a helping hand to ordinary people. He would often treat the sick and fight against injustice. The monks, bewildered and fed up with his behavior, expelled Dàojì from the monastery. From then on, Dàojì roamed the streets and helped people whenever he could. According to legend, while cultivating Buddhist practices, Dàojì attained supernatural powers. Many who noticed his eccentric yet benevolent and compassionate nature began to think that he was the emanation of a bodhisattva, or the incarnation of an arhat. He was widely recognized by people as the incarnation of the Dragon Subduing Arhat (降龍羅漢, Xiánglóng Luóhàn), one of the Eighteen Arhats. Later he became known as Jìgōng (济公, "the Honorable Helper"), a title of respect derived from his monastic name, Dàojì (道济). Toward the end of his life, he stayed at Jingci Temple, and passed away on the 14th day of the 5th lunar month (May 16th, 1209), around the age of 79 (or 61 according to other chronicles). Later syncretic Taoism began to revere Jìgōng as a deity. Not long after that, Chinese Buddhist institutions began to recognize his compassionate efforts, and was incorporated into Chinese Buddhism. He is also featured as an interlocutor in many classic kōans of the Chán (Zen) school. Since at least the 1869s, mediums in China have claimed to receive texts from Jìgōng through spirit writing, later called Fuji (扶乩/扶箕 fújī). These messages led to a further development of Jìgōng worship, which was actively promoted by the monk Fǎlún (法輪) at Hupao Temple (虎跑寺, Hǔpǎo Sì) in Hangzhou, where Jìgōng’s grave is located. The channeled messages gradually acquired a moralistic tone, recommending charitable activities. Jìgōng’s messages received through 'spirit writing' played a role in the establishment of the Benevolent Relief Society (救濟善會, Jiùjì Shànhuì), whose leaders later participated in the foundation of the Red Cross Society of China. A new Buddhist movement, the Hong Kong based Tung Cheng Yuen Buddhist Association , worship Jìgōng. Yiguandao has also adopted him into their pantheon of deities, citing Zhang Tianran, contemporary founder of the Yiguandao, as his reincarnation.
Изображение
Джи Гун обычно изображается улыбающимся в изношенных монашеских одеяниях и с большими чётками. Обычно он держит бутылку вина в правой руке, а веер – в левой. На нём надета шляпа с китайским иероглифом Фо (佛), означающим "Будда". Его также можно увидеть держащим обувь в правой руке. Благодаря его беспечному характеру, он крайне редко изображается с серьёзным выражением лица.
Ji Gong can usually be seen smiling in tattered monastic robes and oversized bead necklaces. He usually carries a bottle of wine in his right hand, and a fan in his left hand. He wears a hat with the Chinese character Fo (佛), meaning "Buddha". He can also be seen holding his shoes in his right hand. Because of his carefree nature, he is rarely ever shown with a serious facial expression.
В популярной культуре
Джи Гун был воплощен множеством актеров в фильмах и телесериалах, начиная с 1939 года.
Ji Gong has been portrayed by numerous actors in films and television series from as early as 1939.
Фильмы
Живой Будда (濟公活佛), гонконгский фильм 1939 года с участием И Чжао Суй. Джи Гонг, перевоплощённый Будда (濟公活佛), гонконгский фильм 1949 года с участием И Чжао Суй. Как монах Чай Кунг трижды оскорбил Ва Ван Лунга (濟公三氣華雲龍), гонконгский фильм 1950 года с участием И Чжао Суй. "Непослушный волшебный монах" (濟公傳), гонконгский фильм 1954 года с участием Хун Бо. Новая история монаха Джигонга (A New Tale of the Monk Jigong), гонконгский фильм 1954 года с участием Леун Син Бо. Джи Гонг поджигает духа Пи па (濟公火燒琵琶精), гонконгский фильм 1958 года с участием Леун Син Бо. Джи Гонг, Живой Будда (濟公活佛), гонконгский фильм 1964 года с участием Сун Ма Сзе Цанга. Современный Джи Гонг (摩登濟公), гонконгский фильм 1965 года с участием Сун Ма Сзе Цанга. Джи Гонг совершает набег на зал суда (濟公大鬧公堂), гонконгский фильм 1965 года с участием Сун Ма Сзе Цанга. Джи Гонг охотится за демоном (濟公捉妖), гонконгский фильм 1965 года с участием Сун Ма Сзе Цанга. Джи Гонг и 8 бессмертных (濟公鬥八仙), гонконгский фильм 1966 года с участием Сун Ма Сзе Цанга. Великолепный монах (濟公活佛), гонконгский фильм 1969 года с участием Чхун Квонг Чиу. Живой Будда Чикунг (濟公活佛), гонконгский фильм 1975 года с участием Юэ Яня. Безумный монах (佛跳牆), гонконгский фильм 1977 года, снятый студией Shaw Brothers, в главной роли Джули Йе Фэн. "Безумный монах снова в деле" (烏龍濟公), гонконгский фильм 1978 года, снятый студией Shaw Brothers, в главной роли Джули Йе Фэн. Xin Ji Gong Huo Fo (新濟公活佛), тайваньский фильм 1982 года с участием Хсу Пу Ляо. Безумный монах (濟公), гонконгский фильм 1993 года в главной роли Стивен Чоу. Джи Гонг: Гу Ча Фэнъюнь (濟公·古剎風雲), китайский фильм 2010 года с участием Ю Бенчана. Джи Гонг: Ча И Ю Дао (濟公·茶亦有道), китайский фильм 2010 года с участием Ю Бенчана.
The Living Buddha (濟公活佛), a 1939 Hong Kong film starring Yee Chau sui. Ji Gong, Reincarnated Buddha (濟公活佛), 1949 Hong Kong film starring Yee Chau sui. How the Monk Chai Kung Thrice Insulted Wah Wan Lung (濟公三氣華雲龍), a 1950 Hong Kong film starring Yee Chau sui. The Mischievous Magic Monk (濟公傳), a 1954 Hong Kong film starring Hung Boh. A New Tale of the Monk Jigong (A New Tale of the Monk Jigong), a 1954 Hong Kong film starring Leung Sing bo. Ji Gong Sets the Fire on the Impenetrable Pi pa Spirit (濟公火燒琵琶精), a 1958 Hong Kong film starring Leung Sing bo. Ji Gong, the Living Buddha (濟公活佛), a 1964 Hong Kong film starring Sun Ma Sze Tsang. A Modern Ji Gong (摩登濟公), a 1965 Hong Kong film starring Sun Ma Sze Tsang. Ji Gong Raids the Courtroom (濟公大鬧公堂), a 1965 Hong Kong film starring Sun Ma Sze Tsang. Ji Gong Is After the Demon (濟公捉妖), a 1965 Hong Kong film starring Sun Ma Sze Tsang. Ji Gong and the 8 Immortals (濟公鬥八仙), a 1966 Hong Kong film starring Sun Ma Sze Tsang. The Magnificent Monk (濟公活佛), a 1969 Hong Kong film starring Cheung Kwong chiu. The Living Buddha Chikung (濟公活佛), a 1975 Hong Kong film starring Yueh Yang. The Mad Monk (佛跳牆), a 1977 Hong Kong film produced by the Shaw Brothers Studio, starring Julie Yeh Feng. The Mad Monk Strikes Again (烏龍濟公), a 1978 Hong Kong film produced by the Shaw Brothers Studio, starring Julie Yeh Feng. Xin Ji Gong Huo Fo (新濟公活佛), a 1982 Taiwanese film starring Hsu Pu liao. The Mad Monk (濟公), a 1993 Hong Kong film starring Stephen Chow. Ji Gong: Gu Cha Fengyun (濟公·古剎風雲), a 2010 Chinese film starring You Benchang. Ji Gong: Cha Yi You Dao (濟公·茶亦有道), a 2010 Chinese film starring You Benchang.
Телесериал
Xianglong Luohan (降龍羅漢), тайваньский телесериал 1984 года, выпущенный CTV, в главной роли Хсу Пу Ляо. Ji Gong (濟公), китайский телесериал 1985 года, выпущенный Шанхайским телевидением и Ханчжоуским телевидением, в главной роли Ю Бенчанг. Hutu Shenxian (糊塗神仙), тайваньский телесериал 1986 года, выпущенный TTV, в главной роли Лунг Куан Ву. Buddha Jih (濟公), гонконгский телесериал 1986 года, разделенный на 2 части, выпущенный ATV, с Лам Квок Хунгом в главной роли. Daxiao Ji Gong (大小濟公), тайваньский телесериал 1987 года, выпущенный CTS, в главной роли Ши Ин. Kuaile Shenxian (快樂神仙), тайваньский телесериал 1987 года, выпущенный TTV, в главной роли Чэн Пин Чун. Ji Gong (濟公), китайский телесериал 1988 года, выпущенный Шанхайским телевидением и Ханчжоуским телевидением, в главных ролях - Ю Бенчанг и Лю Лян. Ji Gong Huo Fo (濟公活佛), китайский телесериал 1989 года, выпущенный CTPC и Ningbo Film Company, в главной роли Ю Бенчанг. Ji Gong Xin Zhuan (濟公新傳), тайваньский телесериал 1991 года, выпущенный CTV, в главной роли Ку Пао Мин. Ji Gong (濟公), тайваньский телесериал 1995 года, выпущенный TTV, в главной роли Чжоу Мин Цзэн. The Legends of Jigong (濟公活佛), сингапурский телесериал 1996 года, выпущенный TCS (ныне Mediacorp), в главной роли Сье Шаогуан. Ji Gong Huo Fo (濟公活佛), тайваньский телесериал 1997 года, выпущенный CTV, в главных ролях Чжоу Мин Цзэн и Лин Юй Хсин. The Legend of Master Chai (濟公), гонконгский телесериал 1997 года, выпущенный TVB, в главной роли Джои Ленг. Ji Gong You Ji (濟公游記), китайский телесериал 1998 года, выпущенный Zhejiang TV, в главной роли Ю Бенчанг. Zen Master (濟公傳奇), гонконгский телесериал 2001 года, основанный на сериале 1986 года: Buddha Jih, выпущенный ATV, в главной роли Карл Мака. Ji Gong (濟公), тайваньский телесериал 2007 года, выпущенный Formosa Television, в главной роли Лун Шао Хуа. The Legend of Crazy Monk (活佛濟公), китайский телесериал из трех сезонов, выпущенный Shanghai Chongyuan Cultural Company и Hangzhou Baicheng Media Company, в главной роли Бэнни Чан. Три сезона вышли в период с 2009 по 2011 год. New Mad Monk (濟公活佛), китайский телесериал 2013 года, созданный по мотивам фильма Стивена Чоу "Сумасшедший монах", выпущенный Lafeng Entertainment, в главной роли Бэнни Чан. American Born Chinese, американский телесериал 2023 года, основанный на графическом романе с тем же названием, созданный для Disney+, в главной роли Ронни Чиенг.
Xianglong Luohan (降龍羅漢), a 1984 Taiwanese television series produced by CTV, starring Hsu Pu liao. Ji Gong (濟公), a 1985 Chinese television series produced by Shanghai TV and Hangzhou TV, starring You Benchang. Hutu Shenxian (糊塗神仙), a 1986 Taiwanese television series produced by TTV, starring Lung Kuan wu. Buddha Jih (濟公), a 1986 Hong Kong television series divided into a 2 part series, produced by ATV, starring Lam Kwok hung. Daxiao Ji Gong (大小濟公), a 1987 Taiwanese television series produced by CTS, starring Shih Ying. Kuaile Shenxian (快樂神仙), a 1987 Taiwanese television series produced by TTV, starring Cheng Ping chun. Ji Gong (濟公), a 1988 Chinese television series produced by Shanghai TV and Hangzhou TV, starring You Benchang and Lü Liang. Ji Gong Huo Fo (濟公活佛), a 1989 Chinese television series produced by CTPC and Ningbo Film Company, starring You Benchang. Ji Gong Xin Zhuan (濟公新傳), a 1991 Taiwanese television series produced by CTV, starring Ku Pao ming. Ji Gong (濟公), a 1995 Taiwanese television series produced by TTV, starring Chou Ming tseng. The Legends of Jigong (濟公活佛), a 1996 Singaporean television series produced by TCS (now Mediacorp), starring Xie Shaoguang. Ji Gong Huo Fo (濟公活佛), a 1997 Taiwanese television series produced by CTV, starring Chou Ming tseng and Lin You hsing. The Legend of Master Chai (濟公), a 1997 Hong Kong television series produced by TVB, starring Joey Leung. Ji Gong You Ji (濟公游記), a 1998 Chinese television series produced by Zhejiang TV, starring You Benchang. Zen Master (濟公傳奇), a 2001 Hong Kong television series attributed from the 1986 series: Buddha Jih. produced by ATV, starring Karl Maka. Ji Gong (濟公), a 2007 Taiwanese television series produced by Formosa Television, starring Lung Shao hua. The Legend of Crazy Monk (活佛濟公), a three season Chinese television series produced by Shanghai Chongyuan Cultural Company and Hangzhou Baicheng Media Company, starring Benny Chan. The three seasons were released between 2009 and 2011. New Mad Monk (濟公活佛), a 2013 Chinese television series after Stephen Chow's The Mad Monk. produced by Lafeng Entertainment, starring Benny Chan. American Born Chinese, a 2023 American television series based on the graphic novel of the same name produced for Disney+, starring Ronny Chieng.