Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
в Швейцарских Альпах
the location in the Swiss Alps
Готард (или Годехард) (960 – 5 мая 1038 г. н.э.; Gotthardus, Godehardus), также известный как Готард или Годехард епископ, был немецким епископом, почитаемым как святой.
Gotthard (or Godehard) (960 – 5 May 1038 AD; Gotthardus, Godehardus), also known as Gothard or Godehard the Bishop, was a German bishop venerated as a saint.
Жизнь
Готтард родился в 960 году вблизи Нидеральтайха в епархии Пассау. Он изучал гуманитарные науки и теологию в Нидеральтайхском аббатстве, где его отец Ратмунд был вассалом каноников. В аббатстве Готтард стал каноником при аббате Эрканберте. Затем Готтард продолжил обучение при архиепископском дворе Зальцбурга, где был рукоположен в сан Арибо, архиепископом Майнца. В течение 15 лет своего епископского служения он заслужил уважение духовенства. Он особенно заботился об образовании молодых священнослужителей и основал несколько школ. Школа при кафедральном соборе в Хильдесхайме при нём стала центром обучения. Готтард повелел построить около 30 церквей. Около 1025 года он основал монастырь рядом с часовней на Циеренберге и построил там церковь, посвященную святому Морису, которая была освящена в 1028 году. Несмотря на свой преклонный возраст, он энергично отстаивал права своей епархии. Почитание Готтарда распространилось в Скандинавии, Швейцарии и Восточной Европе. К Готтарду обращались с молитвами против лихорадки, водянки, детских болезней, града, болей во время родов и подагры. Нидеральтайхское аббатство сделало своего знаменитого аббата покровителем известной гимназии аббатства – гимназии Святого Готтарда. Готтард также стал покровителем странствующих купцов, и поэтому многие церкви и часовни были посвящены ему в Альпах. Согласно древней традиции Тичино, небольшая церковь в перевале Святого Готтарда (Сан-Готтардо) в швейцарских Альпах была основана Галидино, архиепископом Милана (годы жизни: ок. 1166–1176). Однако Гофредо да Буссеро приписывает основание церкви Энрико да Сеттале, епископу Милана, правившему с 1213 по 1230 год. В 1685 году Федерико Висконти передал хоспис под опеку ордена капуцинов, а позже он перешел под управление братства из Тичино.
Gotthard was born in 960 near Niederaltaich in the diocese of Passau. Gotthard studied the humanities and theology at Niederaltaich Abbey, where his father Ratmund was a vassal of the canons. While at the abbey, Gotthard became a canon under Abbot Erkanbert. Gotthard then continued his studies at the archiepiscopal court of Salzburg, being consecrated by Aribo, Archbishop of Mainz. During the 15 years of his episcopal government, while earning the respect of the clergy. He was particularly interested in the education of the young clergy, and he started several schools. The cathedral school in Hildesheim became under him a center for learning. Gotthard ordered the construction of some 30 churches. He founded a monastery beside the chapel on the Zierenberg about 1025 and had a church built there which was dedicated to Saint Maurice and consecrated in 1028. Despite his advanced age, he defended the rights of his diocese vigorously. Veneration of Gotthard spread to Scandinavia, Switzerland, and Eastern Europe. Gotthard was invoked against fever, dropsy, childhood sicknesses, hailstones, the pain of childbirth, and gout. Niederaltaich Abbey made its famous abbot the patron saint of the abbey's well known grammar school, the St. Gotthard Gymnasium. Gotthard also became the patron saint of traveling merchants, and thus many churches and chapels were dedicated to him in the Alps. According to an ancient Ticinese tradition, the little church in St. Gotthard Pass (San Gottardo) in the Swiss Alps was founded by Galdino, Archbishop of Milan (r. 1166 76). Goffredo da Bussero, however, attributes the founding of the church to Enrico da Settala, Bishop of Milan from 1213 to 1230. The hospice was entrusted to the care of the Capuchin Order in 1685 by Federico Visconti, and later passed under the control of a confraternity of Ticino.