Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святого Варфоломея (в обиходе – Сент-Бартс) является неселективной местной общеобразовательной школой с 1975 года. Это государственная академия, финансируемая государством, чьи школы-предшественники были основаны в 1466 году в Ньюбери, графство Беркшир, в Соединенном Королевстве. Школа принимает учеников в возрасте от 11 до 18 лет, проживающих в пределах установленной школьной зоны, и в ней обучается около 1970 учеников, включая старшие классы (sixth form) численностью около 620 человек. В настоящее время Ofsted присваивает школе рейтинг "Выдающаяся".
St. Bartholomew's School (known colloquially as St Bart's) has been a non selective local comprehensive school since 1975. It is a co educational state funded academy school whose predecessor schools were founded in 1466 in Newbury, Berkshire in the United Kingdom. It accepts students aged 11–18 within its local geographical catchment area, and has approximately 1,970 students on roll, including a sixth form of around 620. It is currently rated by Ofsted as "Outstanding".
Проект Ad Lucem
До начала проекта Ad Lucem школа Святого Варфоломея располагалась на двух площадках. Площадка Лукера, расположенная в одном конце Букингем-роуд, ранее принадлежала школе для девочек округа Ньюбери. Площадка Ворместалл, на противоположном конце Букингем-роуд, ранее была школой для мальчиков Святого Варфоломея. Обе грамматические школы объединились в 1975 году, образовав большую комплексную школу, размещенную на обеих площадках. 23 ноября 2006 года школа Святого Варфоломея получила государственный грант на реконструкцию зданий. Школа была выбрана вместо трех других школ в Беркшире: школы Кеннет, школы сообщества Теал Грин и технологического колледжа сообщества Джона О’Гонта. Хотя рассматривалось несколько предложений для школы Святого Варфоломея, окончательная заявка предусматривала полную перестройку школы с доступом через Пятую дорогу. Это заявление было одобрено комитетом по планированию Совета Вест-Беркшир 20 февраля 2008 года. Реконструкция была завершена в октябре 2010 года, а официальное открытие состоялось 30 марта 2011 года в присутствии графини Уэссексской. Обе бывшие площадки располагали большими игровыми полями, теннисными кортами и спортивными раздевалками. Большая часть этой территории была утрачена в результате строительства новой школы. Новая школа по-прежнему имеет большое игровое поле, а после завершения второй фазы проекта Ad Lucem – значительную многофункциональную игровую площадку. В январе 2014 года было завершено запланированное расширение блока Паттерсона, что позволило увеличить пространство для старших классов (Sixth Form) и значительно расширить актовый зал.
Before the Ad Lucem project, St Bartholomew's School was based on two sites. The Luker site, at one end of Buckingham Road was formerly Newbury County Girls' Grammar School. The Wormestall site, at the opposite end of Buckingham Road, was formerly St Bartholomew's Boys' Grammar School the two grammar schools had merged in 1975 to form a large comprehensive, spread over both sites. On 23 November 2006, St. Bartholomew's was awarded a government grant to rebuild its premises. The school was chosen ahead of three other schools in Berkshire: Kennet School, Theale Green Community School, and John O'Gaunt Community Technology College. Whilst several proposals for St. Bartholomew's were considered, the final application involved completely rebuilding the school, with access provided through Fifth Road. This application was approved by a West Berkshire Council Planning Committee on 20 February 2008. The rebuild was completed in October 2010, and was officially opened on 30 March 2011 by The Countess of Wessex. Both former sites enjoyed large playing fields, tennis courts and sports changing rooms. Most of this space was lost as a result of the building of the new school. The new school still retains a large playing field, and since the completion of phase two of the Ad Lucem project possesses a sizeable Multi Use Games Area. In January 2014 the planned extension to the Patterson block was complete, allowing more space for the Sixth Form and a much expanded hall.
Информация о других объектах
Первая фаза проекта Ad Lucem была завершена в октябре 2010 года, что означает, что школа теперь расположена на одной территории, с входом с Букингем-роуд, примыкающей к бывшей территории Лукер. В январе 2014 года было завершено запланированное расширение блока Паттерсона, что позволило увеличить пространство для старших классов и значительно расширить актовый зал. В начале 2019 года блок для старшеклассников Wormestall был расширен новым конференц-залом Wormestall и небольшой комнатой для совещаний Wormestall. Эти помещения были спроектированы для размещения большего числа учащихся во время экзаменационной сессии. Эти комнаты также используются для проведения встреч, что позволило старшим классам расшириться на две комнаты, ранее использовавшиеся для встреч на первом этаже главного корпуса, в то время как новые комнаты предназначены для проведения совещаний. Это развитие позволило старшим классам продолжать расширяться. Эти комнаты также сдаются школой в аренду. Новая школа сохранила большую игровую площадку и, после завершения второй фазы проекта Ad Lucem, получила просторную многофункциональную спортивную площадку. В школе есть большой актовый зал со временной сценой, где проводятся школьные собрания и некоторые уроки. Более масштабные общешкольные собрания проходят в «Хабе» – центральном атриуме в сердце здания. В новом здании школы в каждом классе установлены интерактивные доски и имеется множество компьютерных классов. Каждый ученик и учитель является уникальным пользователем, имеющим доступ к персонализированному разделу сети. С 2007 года каждый постоянный учитель обеспечен ноутбуком, предоставленным школой, а посещаемость в течение дня контролируется через студенческую информационную систему. Каждый дом имеет отдельное крыло, или «блок», в новом здании. В каждом блоке дома предусмотрена зона, посвященная определенному предмету. Большинство блоков имеют три этажа, за исключением блока Паттерсона, в котором два этажа. Wormestall, зона для старшеклассников, имеет три этажа: этаж, посвященный информатике и бизнесу; этаж, включающий столовую и комнату отдыха старшеклассников, а также учебные помещения для социологии, права и психологии; и этаж, отведенный под школьную библиотеку. Помещения распределены следующим образом: Curnock: английский язык, классические языки, математика и изобразительное искусство (включая живопись, фотографию, кино и медиа-исследования). Davis: дизайн продукта, графика и текстиль, гуманитарные науки. Evers: естественные науки, иностранные языки. Patterson: физическая культура и исполнительское искусство (включая драму, танцы, музыку, а также уроки Berkshire Maestros).
Phase one of the Ad Lucem project was completed in October 2010, meaning that the school is now located on one site, with an entrance from Buckingham Road, adjacent to the old Luker site. In January 2014 the planned extension to the Patterson block was complete, allowing more space for the Sixth Form and a much expanded hall. In early 2019, the Wormestall 6th Form Block was extended with a new Wormestall Conference Room and smaller Wormestall meeting room. These rooms were designed to accommodate more exam students during exam season. The rooms also act as new meeting rooms, meaning that the 6th Form has now been able to expand into two rooms previously used for meetings on the ground floor of the main block, while the new rooms are used for meetings. This development has allowed the 6th form to continue to expand. These rooms are also hired out by the school. The new school retains a large playing field, and since the completion of phase two of the Ad Lucem project possesses a sizeable Multi Use Games Area. There is a large hall with a temporary stage, where assemblies and some lessons take place. Larger, whole school assemblies take place in the 'Hub', a central atrium at the heart of the building. The new school building has interactive whiteboards available in each classroom and many computer rooms. Every student and teacher are unique users, able to access a personalized area of the network. Since 2007, every permanent teacher has had a laptop provided by the school, and all registration throughout the day is controlled through a student information system. Each House has a separate wing, or "block", within the new building. Every House block features an area dedicated to a specific subject. Most blocks have three floors, with the exception of the Patterson block which has two. Wormestall, the Sixth Form area, has three floors: a floor dedicated to computing and business studies; a floor encompassing the Sixth Form eatery and common room as well as teaching space for sociology, law and psychology; and a floor for the school's library. The facilities are spread out as following: Curnock: English, Classics, Maths and Visual Arts (including Fine art, Photography, Film and Media Studies). Davis: Product Design, Graphics and Textiles, Humanities. Evers: Science, Modern Foreign Languages. Patterson: PE and Performing Arts (including Drama, Dance, Music as well as Berkshire Maestros lessons).