Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая церковь — четвёртая по численности религиозная община в Болгарии после восточного православия, ислама и протестантизма. Её корни в стране восходят к Средневековью, и она является частью всемирной Католической церкви, находящейся под духовным руководством Папы Римского.
none
The Catholic Church is the fourth largest religious congregation in Bulgaria, after Eastern Orthodoxy, Islam and Protestantism. Its roots in the country date to the Middle Ages and are part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of the Pope in Rome.
Демография
В переписи населения страны 2021 года 0,7% населения (около 49 000 человек) указали, что они католики. Для сравнения, в 2011 году их было 48 945, в 2001 году – 43 811, а в 1992 году – 53 074. Подавляющее большинство католиков в Болгарии в 2001 году составляли этнические болгары, остальные принадлежали к различным этническим группам, таким как хорваты, итальянцы, арабы и немцы. Болгарские католики проживают преимущественно в регионах Свиштова и Пловдива и в основном являются потомками еретической христианской секты пауликиан, принявших католицизм в XVI и XVII веках. Крупнейший католический город в Болгарии – Раковски в Пловдивской области. Этнические болгарские католики, известные как банатские болгары, также населяют центральноевропейский регион Банат. Их численность неофициально оценивается примерно в 12 000 человек, хотя по данным румынских переписей, в румынской части региона проживает только 6500 банатских болгар. Болгарские католики происходят из трех групп. Первая – это обращенные пауликиане из долины реки Осам (между Старой Планиной и Дунаем) и окрестностей Пловдива, вторая (и самая многочисленная) группа, а третья (и наименьшая) – более поздние новообращенные из восточного православия.
In the country's 2021 census, 0.7% of the population (approximately 49,000 people) stated that they were Catholic. This compared to 48,945 people in 2011, 43,811 in 2001 and 53,074 in 1992. The vast majority of the Catholics in Bulgaria in 2001 were ethnic Bulgarians and the rest belonged to a number of other ethnic groups such as Croatians, Italians, Arabs and Germans. Bulgarian Catholics live predominantly in the regions of Svishtov and Plovdiv and are mostly descendants of the heretical Christian sect of the Paulicians, which converted to Catholicism in the 16th and 17th centuries. The largest Catholic Bulgarian town is Rakovski in Plovdiv Province. Ethnic Bulgarian Catholics known as the Banat Bulgarians also inhabit the Central European region of the Banat. Their number is unofficially estimated at about 12,000, although Romanian censuses count only 6,500 Banat Bulgarians in the Romanian part of the region. Bulgarian Catholics are descendants of three groups. The first were converted Paulicians from the course of the Osam river (between Stara Planina and the Danube) and around Plovdiv are the second (and largest) group, while the third (and most limited) one is formed by more recent Eastern Orthodox converts.
Болгарская империя
Хотя католицизм присутствовал на Балканском полуострове во времена Римской империи, католические миссионеры впервые попытались обратить болгар в веру во время правления царя Бориса I в середине IX века. Они не преуспели, и Борис I возглавил обращение болгар в восточное христианство. В 1204 году болгарский царь Калоян (1197–1207) заключил непродолжительный союз между католической и болгарской православной церквями как политический ход для уравновешивания религиозного влияния Византийской империи. Этот союз прекратился с восстановлением Болгарского патриархата в 1235 году на Лампсакском соборе.
Although the presence of Catholicism existed during the reign of Roman Empire in Balkan Peninsula, Catholic missionaries first tried to convert the Bulgarians during the reign of Tsar Boris I in the middle of the 9th century. They were unsuccessful, and Boris I led the Bulgarians in their conversion to Eastern Christianity. In 1204 the Bulgarian Tsar Kaloyan (1197–1207) formed a short lived union between the Catholic Church and the Bulgarian Orthodox Church as a political tactic to balance the religious power of the Byzantine Empire. The union ended when the Bulgarian Patriarchate was reestablished in 1235 during the council of Lampsacus.
Османское правление
Тем не менее, католические миссионеры возобновили интерес к Болгарии в XVI веке, после Трентского собора, получив поддержку от торговцев из Дубровника на Адриатическом море. В следующем столетии католические миссионеры обратили в католицизм большинство паулициан, остатков некогда многочисленной еретической христианской секты. Многие верили, что обращение принесет помощь из Западной Европы в освобождении Болгарии от Османской империи. Однако к 1700 году османы начали преследовать католиков и препятствовать обращению в католичество своим православным подданным.
Nonetheless, Catholic missionaries renewed their interest in Bulgaria during the 16th century, after the Council of Trent, when they were aided by merchants from Dubrovnik on the Adriatic. In the next century, Catholic missionaries converted most of the Paulicians, the remainder of a once numerous heretical Christian sect, to Catholicism. Many believed that conversion would bring aid from Western Europe in liberating Bulgaria from the Ottoman Empire. By 1700, however, the Ottomans began persecuting Catholics and preventing their Orthodox subjects from converting.
Независимая Болгария
После того как Болгария обрела независимость, католическая церковь вновь попыталась усилить свое влияние, открывая школы, гимназии и больницы по всей стране, а также предлагая стипендии студентам, желающим учиться за рубежом. Болгарский князь Фердинанд Саксен-Кобург-Готский сам был католиком и поддерживал Ватикан в этих начинаниях. Папский нунций Анджело Ронкалли, впоследствии ставший папой Иоанном XXIII, сыграл ключевую роль в создании католических учреждений в Болгарии и в установлении дипломатических отношений между Болгарией и Ватиканом в 1925 году.
After Bulgaria became independent, the Catholic Church again tried to increase its influence by opening schools, colleges, and hospitals throughout the country, and by offering scholarships to students who wished to study abroad. Bulgarian Knyaz Ferdinand of Saxe Coburg Gotha was himself Catholic and supported the Vatican in these efforts. The papal nuncio Angelo Roncalli, who later became Pope John XXIII, played a leading role in establishing Catholic institutions in Bulgaria and in establishing diplomatic relations between Bulgaria and the Vatican in 1925.
Коммунистическая Болгария
В коммунистическую эпоху католики подвергались жестоким преследованиям, формально из-за того, что католицизм считался религией фашизма. Болгарские коммунисты также рассматривали католицизм как чуждое влияние. При коммунистическом режиме католических священников обвиняли в выполнении приказов Ватикана по проведению антисоциалистической деятельности и помощи оппозиционным партиям. В 1949 году иностранным священникам было запрещено проповедовать в Болгарии, а папскому нунцию было запрещено возвращаться в страну. В то время отношения между Ватиканом и Болгарией были прерваны. Во время "католических процессов" 1951–1952 годов шестьдесят священников были осуждены за работу на западные спецслужбы и сбор политической, экономической и военной разведданных для Запада. Четыре священника были казнены на основании этих обвинений. В начале 1950-х годов имущество католических приходов было конфисковано, все католические школы, колледжи и клубы были закрыты, а католическая церковь была лишена юридического статуса. Сохранялась лишь формальная официальная терпимость к католическому богослужению.
The communist era was a time of great persecution for Catholics, nominally because Catholicism was considered the religion of fascism. Bulgarian communists also deemed Catholicism a foreign influence. Under communist rule, Catholic priests were charged with following Vatican orders to conduct antisocialist activities and help opposition parties. In 1949 foreign priests were forbidden to preach in Bulgaria, and the papal nuncio was forbidden to return to Bulgaria. Relations between the Vatican and Bulgaria were severed at that time. During the "Catholic trials" of 1951 52, sixty priests were convicted of working for Western intelligence agencies and collecting political, economic, and military intelligence for the West. ; Four priests were executed on the basis of these charges. In the early 1950s, the property of Catholic parishes was confiscated, all Catholic schools, colleges, and clubs were closed, and the Catholic Church was deprived of its legal status. Only nominal official toleration of Catholic worship remained.
Болгария с 1990 года
Как и последователи других вероисповеданий, католики в Болгарии обрели большую религиозную свободу после падения коммунистического режима в 1989 году. В 1990 году Болгария восстановила отношения со Святым Престолом, а болгарское правительство пригласило папу Иоанна Павла II посетить Болгарию. Визит состоялся с 23 по 26 мая 2002 года и стал первым визитом Римского папы в страну. В 2022 году Церковь открыла собственную радиостанцию. Радио "Аве Мария" было торжественно открыто в Софии в присутствии кардинала Леонардо Сандри.
Like the practitioners of the other faiths, Catholics in Bulgaria have enjoyed greater religious freedom after the end of communist rule in 1989. Bulgaria reestablished relations with the Vatican in 1990, and the Bulgarian government invited Pope John Paul II to visit Bulgaria. The visit was carried from 23 to 26 May 2002 and was the first visit of a Catholic pope in the country. In 2022 the Church opened its own radio station. Ave Maria radio was inaugurated with the presence of cardinal Leonardo Sandri, in Sofia.
Болгарская Византийская Католическая Церковь
Помимо Латинской Церкви, существует также sui iuris Болгарская греко-католическая церковь (для болгарских католиков византийского обряда), которая следует болгарским церковным традициям и использует болгарский язык, учрежденная в 1926 году и восходящая к нескольким организациям, созданным в конце XIX века, наиболее важной из которых был Македонский апостольский викариат для болгар. Она состоит исключительно из одной епархии, которая ранее являлась апостольским экзархатом и была возведена в ранг епархии в 2019 году. Епархия освобождена (то есть непосредственно подчиняется Святому Престолу): Болгарская греко-католическая епархия Софии, с кафедральным собором в Софии.
Aside from the Latin Church, there is also the sui iuris Bulgarian Greek Catholic Church (for Bulgarian Catholics of the Byzantine Rite), which follows Bulgarian ecclesiastical traditions and uses Bulgarian language, established in 1926 and taking after several organisations created in the late 19th century, most importantly the Macedonian Apostolic Vicariate of the Bulgarians. It consists solely of a single eparchy, which was previously an apostolic exarchate and elevated to the rank of an eparchy in 2019. The eparchy is exempt (i. e. immediately subject to the Holy See):
Bulgarian Greek Catholic Eparchy of Sofia, with its cathedral see in Sofia.