Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский писатель и учёный (1943–2012)
Italian writer and academic (1943–2012)
Антонио Табукки (anˈtɔːnjo taˈbukki; 24 сентября 1943 – 25 марта 2012) – итальянский писатель и учёный, преподавал португальский язык и литературу в университете Сиены, Италия. Глубоко увлечённый Португалией, он был экспертом, критиком и переводчиком произведений Фернандо Пессоа, у которого заимствовал представления о саудаде, художественной вымысле и гетеронимах. Табукки впервые познакомился с произведениями Пессоа в 1960-х годах, когда учился в Сорбонне. Он был настолько очарован, что по возвращении в Италию записался на вводный курс португальского языка, чтобы лучше понимать поэта. Его книги и эссе были переведены на 18 языков. Вместе со своей женой Марией Жозе де Ланкастре он переводил на итальянский язык многие произведения Пессоа и написал книгу эссе и комедию о писателе. Табукки был удостоен французской премии «Médicis étranger» за «Индийский ноктюрн» (Notturno indiano) и премий Кампиелло и Аристион за «Состене Перейру». В последние годы его называли одним из возможных лауреатов Нобелевской премии по литературе, однако он так и не был удостоен этой награды.
Antonio Tabucchi (anˈtɔːnjo taˈbukki; 24 September 1943 – 25 March 2012) was an Italian writer and academic who taught Portuguese language and literature at the University of Siena, Italy. Deeply in love with Portugal, he was an expert, critic and translator of the works of Fernando Pessoa from whom he drew the conceptions of saudade, of fiction and of the heteronyms. Tabucchi was first introduced to Pessoa's works in the 1960s when attending the Sorbonne. He was so charmed that when he returned to Italy, he took an introductory course in Portuguese for a better comprehension of the poet. His books and essays have been translated in 18 countries. Together with his wife, Maria José de Lancastre, he translated many works by Pessoa into Italian and has written a book of essays and a comedy about the writer. Tabucchi was awarded the French prize "Médicis étranger" for Indian Nocturne (Notturno indiano) and the premio Campiello, and the Aristeion Prize for Sostiene Pereira. In later life, he was mentioned as a contender for the Nobel Prize in Literature, a feat he never achieved.
Ранние годы
Антонио Табукки родился в Пизе, но вырос в доме своих дедушки и бабушки по материнской линии в деревне Веккиано, неподалеку. В годы учебы в университете он много путешествовал по Европе, выслеживая авторов, с которыми познакомился в библиотеке своего дяди. Во время одной из этих поездок он обнаружил в книжном киоске возле вокзала Гар де Лион в Париже поэму "Табакария" (табачная лавка), подписанную Альваро де Кампосом, одним из псевдонимов португальского поэта Фернандо Пессоа. Это был французский перевод, выполненный Пьером Хоркадом. Эта книга оказала значительное влияние на его писательскую жизнь на протяжении как минимум двадцати лет. Посещение Лиссабона пробудило в нем любовь к городу фаду и к Португалии в целом. В итоге он окончил университет в 1969 году, защитив диссертацию на тему "Сюрреализм в Португалии". В 1970-е годы он прошел специализацию в Scuola Normale Superiore di Pisa, а в 1973 году был назначен преподавателем португальского языка и литературы в Болонье. В том же году он написал свой первый роман, "Пьяцца д'Италия" (Bompiani, 1975), в котором попытался описать историю с точки зрения побежденных, в данном случае тосканских анархистов, опираясь на традиции великих итальянских писателей недавнего прошлого, таких как Джованни Верга, Федерико Де Роберто, Джузеппе Томази ди Лампедуза, Беппе Фенольо и современных авторов, например, Винченцо Консоло.
Antonio Tabucchi was born in Pisa but grew up at his maternal grandparents' home in Vecchiano, a nearby village. During his years at university, he travelled widely around Europe on the trail of the authors he had encountered in his uncle's library. During one of these journeys, he found the poem "Tabacaria" (tobacco shop) in a bookstall near the Gare de Lyon in Paris, signed by Álvaro de Campos, one of the pen names of the Portuguese poet Fernando Pessoa. It was in the French translation by Pierre Hourcade. The book was a major influence on his writing life for at least twenty years. A visit to Lisbon sparked his love of the city of the fado and of that country as a whole. As a result, he graduated in 1969 with a thesis on "Surrealism in Portugal". He specialized at the Scuola Normale Superiore di Pisa in the seventies and in 1973 he was appointed as a teacher of Portuguese Language and Literature in Bologna. That year, he wrote his first novel, Piazza d'Italia (Bompiani 1975), in which he tried to describe history from the losers' point of view, in this case, the Tuscan anarchists, in the tradition of great Italian writers of a more or less recent past, such as Giovanni Verga, Federico De Roberto, Giuseppe Tomasi Di Lampedusa, Beppe Fenoglio, and contemporary authors, like Vincenzo Consolo.
Карьера
В 1978 году он был назначен в Университет Генуи и опубликовал «Il piccolo naviglio», за которым последовали «Il gioco del rovescio e altri racconti» в 1981 году и «Donna di porto Pim» (1983). Его первый значительный роман «Индийская ноктюрн» был опубликован в 1984 году и лег в основу фильма 1989 года, снятого Аленом Корно. Главный герой пытается найти пропавшего в Индии друга, но на самом деле ищет собственную идентичность. В 1985 году он опубликовал «Piccoli equivoci senza importanza», а в следующем году – «Il filo dell'orizzonte». В этом романе появляется другой главный герой (Спино), который пытается обнаружить нечто (в данном случае, личность трупа), но также ищет свою собственную идентичность – миссия, которая станет общей для героев Табукки. Успеют ли эти персонажи, неизвестно, но они вынуждены столкнуться со своим отражением в глазах других. В 1993 году по этой книге был снят фильм, режиссером которого стал португалец Фернандо Лопес. В 1987 году, когда были опубликованы «I volatili del Beato Angelico» и «Pessoana Minima», он получил французскую премию Prix Médicis за лучший иностранный роман («Notturno indiano»). В следующем году он написал комедию «I dialoghi mancati». Президент Португалии присвоил ему титул Do Infante Dom Henrique в 1989 году, а французское правительство в том же году учредило звание Chevalier des Arts et des Lettres. Табукки опубликовал «Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa (Feltrinelli)» в 1990 году, а в следующем – «L'angelo nero» (1991). В 1991 году он написал на португальском языке роман «Requiem: A Hallucination», позже переведенный на итальянский (лауреат премии P. E. N. Club italiano) и опубликовал «Sogni di sogni». В 1994 году он выпустил «Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa», а также роман, принесший ему наибольшую известность: «Sostiene Pereira», удостоенный премий Super Campiello, Scanno и Jean Monnet за европейскую литературу. Главный герой этого романа стал символом защиты свободы информации для политических оппонентов всех антидемократических режимов. В Италии во время предвыборной кампании оппозиция против противоречивого медиамагната Сильвио Берлускони объединилась вокруг этой книги. Режиссер Роберто Фаенца снял по ней одноименный фильм (1995), в котором Марчелло Мастроянни сыграл Перейру, а Даниэль Отой – доктора Кардозо. В 1997 году Табукки написал роман «La testa perduta di Damasceno Monteiro» (Утерянная голова Дамаскено Монтейро), основанный на реальной истории человека, обезглавленный труп которого был найден в парке. Выяснилось, что мужчина был убит в полицейском участке Республиканской национальной гвардии (GNR). Эта новость затронула чувства и воображение писателя. Действие романа, происходящее в Порту, также дало автору возможность выразить свою любовь к городу. Чтобы закончить этот роман, Табукки работал с документами, собранными следователями Совета Европы в Страсбурге, которые следят за соблюдением гражданских прав и условий содержания под стражей в Европе, включая отношения между гражданами и полицией. Роман оказался пророческим, когда сержант полиции Жозе душ Сантуш позже признался в убийстве, был признан виновным и приговорен к 17 годам тюремного заключения. Также в 1997 году Табукки написал «Marconi, se ben mi ricordo», а в следующем году – «L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini» (1998). В том же году Лейбницкая академия присудила ему премию Носсак. В 1999 году он написал «Gli Zingari e il Rinascimento» и «Ena poukamiso gemato likedes» (Una camicia piena di macchie. Conversazioni di A. T. con Anteos Chrysostomidis). В 2001 году Табукки опубликовал эпистолярный роман «Si sta facendo sempre più tardi» (англ. перевод, 2006: It's Getting Later All the Time). В нем 17 писем, прославляющих триумф слова, которые, подобно «сообщениям в бутылке», не имеют адресата, а являются посланиями автора, адресованными «неизвестному по адресу poste restante». Книга получила в 2002 году премию France Culture (французское культурное радио) за зарубежную литературу. Он проводил шесть месяцев в году в Лиссабоне с женой, уроженкой города, и двумя детьми. Остаток года он проводил в Тоскане, где преподавал португальскую литературу в университете Сиены. Табукки считал себя писателем лишь в онтологическом смысле, поскольку с экзистенциальной точки зрения он с удовольствием определял себя как «профессор университета». Для Табукки литература была не профессией, «а чем-то, что включает в себя желания, мечты и воображение». Табукки регулярно публиковал статьи на культурных страницах газет Corriere della Sera и El País.
In 1978, he was appointed to the University of Genoa, and published Il piccolo naviglio, followed by Il gioco del rovescio e altri racconti in 1981, and Donna di porto Pim (1983). His first important novel, Indian Nocturne, was published in 1984, and became the basis of a 1989 film directed by Alain Corneau. The protagonist tries to trace a friend who has disappeared in India but is actually searching for his own identity. He published Piccoli equivoci senza importanza in 1985 and, the next year, Il filo dell'orizzonte. This novel features another protagonist (Spino) on a quest to discover something (here, the identity of a corpse) but who is also looking for his own identity—which was to become a common mission for Tabucchi protagonists. Whether these characters succeed in the attempt is uncertain, but they are compelled to face their image as mirrored by others. A film was drawn from this book in 1993, directed by the Portuguese Fernando Lopes. In 1987, when I volatili del Beato Angelico and Pessoana Minima were published, he received France's Prix Médicis for best foreign novel (Notturno indiano). The next year he wrote the comedy I dialoghi mancati. The President of Portugal appointed him the title Do Infante Dom Henrique in 1989, and that same year the French government named him a Chevalier des Arts et des Lettres. Tabucchi published Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa (Feltrinelli) in 1990, and the next year, L'angelo nero (1991). In 1991 he wrote in Portuguese Requiem: A Hallucination, a novel later translated into Italian (winner of Premio P. E. N. Club italiano) and he published Sogni di sogni. In 1994 he released Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa, as well as the novel that brought him the most recognition: Sostiene Pereira, winner of the Prizes Super Campiello, Scanno and Jean Monnet for European Literature. The protagonist of this novel becomes the symbol of the defence of freedom for information for the political opponents of all anti democratic regimes. In Italy, during the election campaign, the opposition against the controversial communication magnate Silvio Berlusconi aggregated around this book. The director Roberto Faenza drew from it the eponymous film (1995) in which he cast Marcello Mastroianni as Pereira and Daniel Auteuil as Dr. Cardoso. In 1997 Tabucchi wrote the novel The Missing Head of Damasceno Monteiro (La testa perduta di Damasceno Monteiro) based on the true story of a man whose headless corpse was found in a park. It was discovered that the man had been murdered in a police station of the Republican National Guard (GNR). The news story struck the writer's sensitivity and imagination. The event's setting in Porto also gave the author the opportunity to show his love for the city. In order to finish this novel, Tabucchi worked on the documents gathered by the investigators at the Council of Europe in Strasbourg who enforce civil rights and the conditions of detention in Europe, including the relationship between citizens and police. The novel proved prophetic when police Sergeant José dos Santos later confessed to the murder, was convicted and sentenced to 17 years' imprisonment. Also in 1997, Tabucchi wrote Marconi, se ben mi ricordo, followed the next year by L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini (1998). That year the Leibniz Academy awarded him the Prize Nossack. He wrote Gli Zingari e il Rinascimento and Ena poukamiso gemato likedes (Una camicia piena di macchie. Conversazioni di A. T. con Anteos Chrysostomidis) in 1999. In 2001 Tabucchi published the epistolary novel, Si sta facendo sempre più tardi (English translation, 2006: It's Getting Later All the Time). In it, 17 letters which celebrate the triumph of the word, which like "messages in the bottle", have no addressee, they are missives the author addressed to an "unknown poste restante". The book received the 2002 Prize France Culture (the French cultural radio) for foreign literature. He used to spend six months of the year in Lisbon, with his wife, a native of the city, and their two children. The rest of the year he spent in Tuscany, where he taught Portuguese literature at the University of Siena. Tabucchi considered himself a writer only in an ontological sense because from the existential point of view, he was glad to define himself as a "university professor". For Tabucchi, literature was not a profession, "but something that involves desires, dreams and imagination". Tabucchi regularly contributed articles to the cultural pages of the newspapers Corriere della Sera and El País.
Смерть
25 марта 2012 года Табукки умер в больнице в Лиссабоне после продолжительной борьбы с раком. Ему было 68 лет.
Tabucchi died in a hospital in Lisbon on 25 March 2012, after a long battle with cancer. He was 68.
Почести
В 2007 году он получил почетную докторскую степень Лиежского университета. 7 апреля 1989 года правительство Португалии присвоило ему звание командора ордена принца Генриха. В 1989 году правительство Франции наградило его званием кавалера ордена Искусств и литературы. В 2004 году он был удостоен журналистской премии имени Франсиско де Сереседо, присуждаемой Ассоциацией европейских журналистов и врученной тогдашним наследником испанского престола, принцем Астурийским Фелипе, ныне королем Фелипе VI, в знак признания высокого качества его журналистской работы и его принципиальной защиты свободы выражения мнений.
In 2007, he received an honorary doctorate from the University of Liège. The Portuguese government named him Commander of the Order of Prince Henry on 7 April 1989. In 1989, the French government named him Chevalier des Arts et des Lettres. In 2004, he was awarded the Francisco de Cerecedo journalism prize, granted by the Association of European Journalists and bestowed by Spain's then heir to the throne, Felipe, Prince of Asturias, now King Felipe VI, in recognition of the quality of his journalistic work and his outspoken defence of freedom of expression.