Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италиялық жазушы және ғалым (1943–2012)
Italian writer and academic (1943–2012)
Антонио Табукки (24 қыркүйек 1943 – 25 наурыз 2012) – Италияның Сиена университетінде португал тілі мен әдебиетін оқытқан итальяндық жазушы және ғалым. Португалияға терең құмар болған ол Фернандо Пессоаның шығармаларын зерттеуші, сыншы және аудармашы болды, одан ол сауда, көркем әдебиет және гетеронимдер туралы ұғымдар алды. Табукки Пессоаның туындыларымен 1960 жылдары Сорбоннада оқып жүргенде танысты. Ол настолько әсерленді ki, Италияға оралғаннан кейін ақынды жақсырақ түсіну үшін португал тілінің негіздерін оқыды. Оның кітаптары мен эсселері 18 елге аударылды. Әйелі Мария Хосе де Ланкастрмен бірге Пессоаның көптеген шығармаларын итальян тіліне аударды және жазушы туралы эсселер мен комедиядан тұратын кітап жазды. Табукки «Үнді ноктюрні» (Notturno indiano) үшін «Médicis étranger» француз сыйлығымен, сондай-ақ «Premio Campiello» және «Sostiene Pereira» үшін «Aristeion» сыйлығымен марапатталды. Өмірінің соңғы жылдары ол Әдебиет бойынша Нобель сыйлығына үміткер ретінде танылды, бірақ бұл жетістікке ие бола алмады.
Antonio Tabucchi (anˈtɔːnjo taˈbukki; 24 September 1943 – 25 March 2012) was an Italian writer and academic who taught Portuguese language and literature at the University of Siena, Italy. Deeply in love with Portugal, he was an expert, critic and translator of the works of Fernando Pessoa from whom he drew the conceptions of saudade, of fiction and of the heteronyms. Tabucchi was first introduced to Pessoa's works in the 1960s when attending the Sorbonne. He was so charmed that when he returned to Italy, he took an introductory course in Portuguese for a better comprehension of the poet. His books and essays have been translated in 18 countries. Together with his wife, Maria José de Lancastre, he translated many works by Pessoa into Italian and has written a book of essays and a comedy about the writer. Tabucchi was awarded the French prize "Médicis étranger" for Indian Nocturne (Notturno indiano) and the premio Campiello, and the Aristeion Prize for Sostiene Pereira. In later life, he was mentioned as a contender for the Nobel Prize in Literature, a feat he never achieved.
Ерте өмір
Антонио Табукки Пизада дүниеге келді, бірақ жақын маңдағы Веккиано ауылында анасының әжесі мен атасының үйінде өсті. Университетте оқыған жылдары ол ағасының кітапханасында кездескен авторларды іздеп, Еуропаны кеңінен аралап саяхаттады. Осы сапарлардың бірінде ол Париждегі Лион вокзалының жанындағы кітап сату орынынан португал ақыны Фернандо Пессоаның псевдонимі Альваро де Кампосқа жататын "Табакария" (темекі дүкені) атты өлеңін тапты. Бұл өлең Пьер Хуркадтың француз тіліне аудармасында жазылған еді. Ол кітап кем дегенде жиырма жыл бойы оның жазу өміріне зор әсер етті. Лиссабонға жасаған сапары оның фадо қаласына және бүкіл елге деген құмарлығын оятты. Осының нәтижесінде ол 1969 жылы "Португалиядағы сюрреализм" тақырыбында дипломдық жұмысын қорғады. Ол жетпісінші жылдары Пизадағы Scuola Normale Superiore-де мамандық алды және 1973 жылы Болоньяда португал тілі мен әдебиеті пәнінің оқытушысы болып тағайындалды. Сол жылы ол өзінің алғашқы романын – "Piazza d'Italia" (Bompiani 1975) жазды, онда ол тарихты жеңілгендердің көзқарасынан сипаттауға тырысты, осы жағдайда тосканалық анархистердің тағдырын, Джованни Верга, Федерико Де Роберто, Джузеппе Томаси Ди Лампедуза, Беппе Феноглио сияқты өткеннің белгілі итальян жазушыларының және Винченцо Консоло сияқты заманауи авторлардың дәстүрінде бейнеледі.
Antonio Tabucchi was born in Pisa but grew up at his maternal grandparents' home in Vecchiano, a nearby village. During his years at university, he travelled widely around Europe on the trail of the authors he had encountered in his uncle's library. During one of these journeys, he found the poem "Tabacaria" (tobacco shop) in a bookstall near the Gare de Lyon in Paris, signed by Álvaro de Campos, one of the pen names of the Portuguese poet Fernando Pessoa. It was in the French translation by Pierre Hourcade. The book was a major influence on his writing life for at least twenty years. A visit to Lisbon sparked his love of the city of the fado and of that country as a whole. As a result, he graduated in 1969 with a thesis on "Surrealism in Portugal". He specialized at the Scuola Normale Superiore di Pisa in the seventies and in 1973 he was appointed as a teacher of Portuguese Language and Literature in Bologna. That year, he wrote his first novel, Piazza d'Italia (Bompiani 1975), in which he tried to describe history from the losers' point of view, in this case, the Tuscan anarchists, in the tradition of great Italian writers of a more or less recent past, such as Giovanni Verga, Federico De Roberto, Giuseppe Tomasi Di Lampedusa, Beppe Fenoglio, and contemporary authors, like Vincenzo Consolo.
Мансап
1978 жылы Генуя университетіне тағайындалып, «Иль пикколо навиглио» еңбегін жариялады, одан кейін 1981 жылы «Иль игро дель ровессио е други раконти» және 1983 жылы «Дона ди порто Пим» жарық көрді. Оның тұңғыш маңызды романы «Индиандық түнгілік» 1984 жылы жарық көрді және 1989 жылы Ален Корнео түсірген фильмнің негізі болды. Романның басты кейіпкері Үндістанда жоғалған досын іздеуге тырысады, бірақ іс жүзінде өзінің кім екенін анықтауға ұмтылады. 1985 жылы «Piccoli equivoci senza importanza» және келесі жылы «Il filo dell'orizzonte» кітаптарын жариялады. Бұл романда тағы бір басты кейіпкер (Спино) бір нәрсені (мұнда – өліктің кім екенін) табуға тырысады, бірақ сонымен бірге өзінің кім екенін іздейді, бұл Табукки романдарының басты кейіпкерлері үшін ортақ міндетке айналды. Бұл кейіпкерлердің бұл әрекеттері сәтті бола ма, жоқ па белгісіз, бірақ олар өз бейнелерін басқалардың көзімен қарауға мәжбүр. 1993 жылы португалдық режиссер Фернандо Лопес осы кітап бойынша фильм түсірді. 1987 жылы «I volatili del Beato Angelico» және «Pessoana Minima» жарық көргенде, ол Францияның «Prix Médicis» сыйлығын ең жақсы шетелдік роман үшін алды («Notturno indiano»). Келесі жылы «Мен диалогты манкати» комедиясын жазды. Португалия президенті 1989 жылы оған «Do Infante Dom Henrique» атағын берді, ал сол жылы француз үкіметі оны «Chevalier des Arts et des Lettres» деп атады. Табукки «Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa (Feltrinelli)» кітабын 1990 жылы, ал келесі жылы «L'angelo nero (1991)» кітабын жариялады. 1991 жылы португал тілінде «Реквием: галлюцинация» романын жазды, кейін итальян тіліне аударылды («Premio P. E. N. Club italiano» сыйлығының иегері) және «Согни ди согни» романын жариялады. 1994 жылы «Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa» және оған ең көп танымалдық әкелген «Sostiene Pereira» романын шығарды, ол «Super Campiello», «Scanno» және Еуропалық әдебиет үшін «Jean Monnet» сыйлықтарын жеңіп алды. Романның басты кейіпкері барлық демократияға қарсы режимдердің саяси қарсыластары үшін ақпарат алу еркіндігін қорғау символына айналды. Италияда сайлау науқаны кезінде Сильвио Берлускониге қарсы оппозиция осы кітаптың айналасында бірікті. Режиссер Роберто Фаенца одан 1995 жылы фильм түсірді, онда Марчелло Мастроянни Перейра рөлінде, ал Дэниел Аутейль доктор Кардозо рөлінде ойнады. 1997 жылы Табукки «Дамаскено Монтейроның жоғалған басы» (La testa perduta di Damasceno Monteiro) романын жазды, ол паркте бассыз мәйіт табылған нағыз оқиғаға негізделген. Бұл адам Республикалық ұлттық гвардиясының (GNR) полиция бөлімшесінде өлтірілгені анықталды. Бұл жаңалық жазушының сезімталдығы мен қиялын қоздырды. Оқиғаның Портода өтуі авторға қалаға деген сүйіспеншілігін көрсетуге мүмкіндік берді. Бұл романы аяқтау үшін Табукки Еуропа Кеңесінің Страсбургтегі тергеушілері жинаған құжаттармен жұмыс істеді, олар азаматтық құқықтарды және Еуропадағы қамауда ұстау жағдайларын, соның ішінде азаматтар мен полиция арасындағы қарым-қатынасты қамтамасыз етеді. Романның болжамдық сипаты бар екені кейіннен полиция сержанты Хосе дос Сантостың кісі өлтіргенін мойындауынан, сотталып, 17 жылға бас бостандығынан айырылуынан дәлелденді. Сондай-ақ 1997 жылы Табукки «Marconi, se ben mi ricordo» романын жазды, содан кейін келесі жылы «L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini (1998)» жарық көрді. Сол жылы Лейбниц академиясы оған «Nossack» сыйлығын берді. Ол «Gli Zingari e il Rinascimento» және «Ena poukamiso gemato likedes (Una camicia piena di macchie. Conversazioni di A. T. con Anteos Chrysostomidis)» кітаптарын 1999 жылы жазды. 2001 жылы Табукки «Егер әрдайым кешке қарай барасың» атты хаттар жинағын жариялады (2006 жылғы ағылшын аудармасы: It's Getting Later All the Time). Онда сөздің жеңісін жырлайтын 17 хат бар, олар «бутылкадағы хаттар» сияқты адресаты жоқ, автордың «белгісіз poste restante» мекенжайына жолдаған хаттары. Кітап 2002 жылы шетелдік әдебиет үшін «France Culture» (Француз мәдени радиосы) сыйлығын жеңіп алды. Ол жылдың жартысын Лиссабонда әйелімен және екі баласымен бірге өткізді, олар қаланың тумалары. Жылдың қалған бөлігін Тосканада өткізді, онда Сиена университетінде португал әдебиетін оқытты. Табукки өзін тек онтологиялық мағынада жазушы деп есептеді, өйткені экзистенциалдық тұрғыдан ол өзін «оқу орнының профессоры» деп атауға қуанды. Табукки үшін әдебиет – кәсіп емес, «әдебиет – бұл арман, қиял және ой». Табукки «Corriere della Sera» және «El País» газеттерінің мәдени беттеріне тұрақты түрде мақалалар жазатын.
In 1978, he was appointed to the University of Genoa, and published Il piccolo naviglio, followed by Il gioco del rovescio e altri racconti in 1981, and Donna di porto Pim (1983). His first important novel, Indian Nocturne, was published in 1984, and became the basis of a 1989 film directed by Alain Corneau. The protagonist tries to trace a friend who has disappeared in India but is actually searching for his own identity. He published Piccoli equivoci senza importanza in 1985 and, the next year, Il filo dell'orizzonte. This novel features another protagonist (Spino) on a quest to discover something (here, the identity of a corpse) but who is also looking for his own identity—which was to become a common mission for Tabucchi protagonists. Whether these characters succeed in the attempt is uncertain, but they are compelled to face their image as mirrored by others. A film was drawn from this book in 1993, directed by the Portuguese Fernando Lopes. In 1987, when I volatili del Beato Angelico and Pessoana Minima were published, he received France's Prix Médicis for best foreign novel (Notturno indiano). The next year he wrote the comedy I dialoghi mancati. The President of Portugal appointed him the title Do Infante Dom Henrique in 1989, and that same year the French government named him a Chevalier des Arts et des Lettres. Tabucchi published Un baule pieno di gente. Scritti su Fernando Pessoa (Feltrinelli) in 1990, and the next year, L'angelo nero (1991). In 1991 he wrote in Portuguese Requiem: A Hallucination, a novel later translated into Italian (winner of Premio P. E. N. Club italiano) and he published Sogni di sogni. In 1994 he released Gli ultimi tre giorni di Fernando Pessoa, as well as the novel that brought him the most recognition: Sostiene Pereira, winner of the Prizes Super Campiello, Scanno and Jean Monnet for European Literature. The protagonist of this novel becomes the symbol of the defence of freedom for information for the political opponents of all anti democratic regimes. In Italy, during the election campaign, the opposition against the controversial communication magnate Silvio Berlusconi aggregated around this book. The director Roberto Faenza drew from it the eponymous film (1995) in which he cast Marcello Mastroianni as Pereira and Daniel Auteuil as Dr. Cardoso. In 1997 Tabucchi wrote the novel The Missing Head of Damasceno Monteiro (La testa perduta di Damasceno Monteiro) based on the true story of a man whose headless corpse was found in a park. It was discovered that the man had been murdered in a police station of the Republican National Guard (GNR). The news story struck the writer's sensitivity and imagination. The event's setting in Porto also gave the author the opportunity to show his love for the city. In order to finish this novel, Tabucchi worked on the documents gathered by the investigators at the Council of Europe in Strasbourg who enforce civil rights and the conditions of detention in Europe, including the relationship between citizens and police. The novel proved prophetic when police Sergeant José dos Santos later confessed to the murder, was convicted and sentenced to 17 years' imprisonment. Also in 1997, Tabucchi wrote Marconi, se ben mi ricordo, followed the next year by L'Automobile, la Nostalgie et l'Infini (1998). That year the Leibniz Academy awarded him the Prize Nossack. He wrote Gli Zingari e il Rinascimento and Ena poukamiso gemato likedes (Una camicia piena di macchie. Conversazioni di A. T. con Anteos Chrysostomidis) in 1999. In 2001 Tabucchi published the epistolary novel, Si sta facendo sempre più tardi (English translation, 2006: It's Getting Later All the Time). In it, 17 letters which celebrate the triumph of the word, which like "messages in the bottle", have no addressee, they are missives the author addressed to an "unknown poste restante". The book received the 2002 Prize France Culture (the French cultural radio) for foreign literature. He used to spend six months of the year in Lisbon, with his wife, a native of the city, and their two children. The rest of the year he spent in Tuscany, where he taught Portuguese literature at the University of Siena. Tabucchi considered himself a writer only in an ontological sense because from the existential point of view, he was glad to define himself as a "university professor". For Tabucchi, literature was not a profession, "but something that involves desires, dreams and imagination". Tabucchi regularly contributed articles to the cultural pages of the newspapers Corriere della Sera and El País.
Өлім
2012 жылы 25 наурызда Лиссабондағы ауруханада ұзаққа созылған қатерлі ісікке қарсы күресінен кейін Табукки қайтыс болды. Ол 68 жасқа толыпты.
Tabucchi died in a hospital in Lisbon on 25 March 2012, after a long battle with cancer. He was 68.
Құрметтер
2007 жылы ол Льеж университетінен құрметті докторлық дәрежесін алды. Португалия үкіметі 1989 жылғы 7 сәуірде оны Принц Генри орденінің командирі деп тағайындады. 1989 жылы Франция үкіметі оны «Өнер мен әдебиет рыцары» (Chevalier des Arts et des Lettres) атағымен марапаттады. 2004 жылы Еуропа журналистер қауымдастығы ұсынған Франсиско де Сереседо журналистика сыйлығымен марапатталды, осы сыйлықты сол кездегі Испания тағының мұрагері, Астурия князі Фелипе, қазіргі король Фелипе VI табыс етті, бұл оның журналистік жұмысының жоғары сапасы мен сөз бостандығын қорғаудағы белсенді ұстанымының танылуы болды.
In 2007, he received an honorary doctorate from the University of Liège. The Portuguese government named him Commander of the Order of Prince Henry on 7 April 1989. In 1989, the French government named him Chevalier des Arts et des Lettres. In 2004, he was awarded the Francisco de Cerecedo journalism prize, granted by the Association of European Journalists and bestowed by Spain's then heir to the throne, Felipe, Prince of Asturias, now King Felipe VI, in recognition of the quality of his journalistic work and his outspoken defence of freedom of expression.