Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хью Клиффорд Чеддертон (9 мая 1919 – 30 ноября 2013) был канадским ветераном Второй мировой войны и генеральным директором The War Amps.
Hugh Clifford Chadderton, (9 May 1919 – 30 November 2013) was a Canadian World War II veteran and chief executive officer of The War Amps.
Жизнь и карьера
Родился в Форт-Уильям, Онтарио, работал редактором новостей в Canadian Press и репортером в Winnipeg Free Press, а также учился в Университете Манитобы. Чеддертон играл за хоккейную команду «Виннипег Рейнджерс», являвшуюся фарм-клубом «Нью-Йорк Рейнджерс». Он вступил в армию 15 октября 1939 года, поступив на службу в Королевские винтовки Виннипега ополчения. Чеддертон сделал карьеру от рядового до офицера, командующего пехотной ротой в звании майора. Он служил в Великобритании, Франции, Бельгии и Нидерландах. Дважды был ранен: один раз пулей в аббатстве Арденн в Нормандии и один раз гранатой возле канала Леопольда, в результате чего потерял правую ногу ниже колена. В 1965 году Чеддертон стал генеральным директором The War Amps. В 1967 году правительство Канады назначило Чеддертона исполнительным секретарем Канадской комиссии по изучению пенсий вместе с почётным судьёй Рэндаллом и полковником Роджером Нантелем при Министерстве по делам ветеранов в Оттаве, Онтарио. Он был председателем Национального совета ветеранских ассоциаций Канады, объединяющей различные ветеранские организации. Чеддертон сыграл ведущую роль в кампании против спортивного документального фильма NFB «Малыш, который не мог промахнуться» и в оказании давления на Канадский военный музей с целью пересмотра экспозиции, посвященной командованию бомбардировщиков. В 1992 году он возглавил борьбу, чтобы оказать давление на Канадскую радиовещательную корпорацию (CBC) с целью предотвращения повторного показа спорного документального сериала «Доблесть и ужас». Омбудсмен CBC Билл Морган поддержал Чеддертона и заявил, что «сериал имеет недостатки и не соответствует стандартам CBC». Чеддертон был женат на Дороти Барнфатер, с которой у него было двое детей, четверо внуков и пятеро правнуков. В 1980-х годах он женился на своей третьей жене, Нине. Он умер 30 ноября 2013 года в возрасте 94 лет.
Born in Fort William, Ontario, he worked as a news editor for Canadian Press and a reporter for the Winnipeg Free Press and he attended the University of Manitoba. Chadderton played for the Winnipeg Rangers hockey team, the farm team for the New York Rangers. He enlisted on 15 October 1939, serving with The Royal Winnipeg Rifles of the Non Permanent Active Militia. Chadderton rose from non commissioned rank to officer commanding an infantry company with the acting rank of Major. He was stationed in Britain, France, Belgium and the Netherlands. He was wounded twice, once by a bullet at the Abbaye d'Ardenne in Normandy and once by a grenade near the Leopold Canal, losing his right leg below the knee. In 1965, Chadderton became the chief executive officer of The War Amps. In 1967, the Government of Canada named Chadderton to the position of Executive Secretary to the Canadian Pension Survey Committee along with Hon. Judge Randall and Colonel Roger Nantel under the Department of Veterans Affairs in Ottawa, Ontario. He was Chairman of the National Council of Veteran Associations in Canada, an umbrella organization for a variety of veterans' groups. Chadderton played a leading role in the campaign against the controversial NFB documentary, The Kid Who Couldn't Miss and in pressuring the Canadian War Museum to rewrite its Bomber Command exhibit. In 1992, he led the fight to put pressure on the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) from re broadcasting a controversial documentary series it commissioned called The Valour and the Horror. The CBC's Ombudsman, Bill Morgan, decided with Chadderton, and stated that "the series was 'flawed' and 'fails to measure up' to CBC's standards." Chadderton married Dorothy Barnfather, with whom he had two children, four grandchildren, and five great grandchildren. He married his third wife, Nina, in the 1980s. He died at the age of 94 on 30 November 2013.
Почести
В 1977 году он стал членом ордена Канады. В 1986 году он был повышен в офицеры ордена Канады. В 1987 году он был удостоен звания Служащего брата Преподобного ордена больницы Святого Иоанна Иерусалимского, более известного как Орден Святого Иоанна. В 1990 году он был возведен в ранг офицера-брата Ордена Святого Иоанна (OStJ). В 1990 году он был удостоен степени почётного доктора гражданского права (DCL) от Университета Акадия. В 1991 году он был награждён орденом Онтарио. В 1992 году он получил степень доктора юридических наук (honoris causa) от Университета Виннипега. В 1998 году он был повышен до звания Компаньона ордена Канады (CC). В 1999 году он был удостоен степени почётного доктора права Университетом Виктории и включён в Зал славы Терри Фокса. В 2001 году он был принят в Военно-госпитальный орден Святого Лазаря Иерусалимского в звании Командора (CLJ). В 2004 году он был удостоен звания кавалера ордена Почётного легиона Франции.
In 1977, he was made a Member of the Order of Canada. In 1986, he was promoted to an Officer of the Order of Canada. In 1987, he was named a Serving Brother of The Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem, more commonly known as the Order of St. John. In 1990, he was raised to the rank of Officer Brother of the Order of St. John (OStJ). In 1990, he was awarded an Honorary Doctor of Civil Law (DCL) from Acadia University. In 1991, he was awarded the Order of Ontario. In 1992, he received a Doctor of Laws, Honoris causa, from the University of Winnipeg. In 1998, he was promoted to a Companion of the Order of Canada (CC). In 1999, he was granted an Honorary Doctor of Laws by the University of Victoria and inducted into the Terry Fox Hall of Fame. In 2001, he was admitted to the Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem in the rank of Commander (CLJ). In 2004, he was named a Knight in the Order of the Legion of Honour of France.