Введение

Современный еврейский арамейский диалект Ирака

Интер-Забский еврейский неоарамейский, или Лишанид Ношан, – это современный еврейский арамейский диалект, являющийся вариантом северо-восточного неоарамейского. Изначально на нём говорили в Курдистанском регионе Ирака, в районе Арбила между реками Большой Заб и Малый Заб, а также в Турции, в городе Джизре и его окрестностях, и в горах Хаккари. В настоящее время большинство носителей языка проживает в Израиле.

Порядок слов

Субъекты в Лишан Ношане часто предшествуют глаголу, когда они представлены полными номинативами. Референт субъективных номинативов в этом каноническом порядке может быть определен из предыдущего дискурса или посредством предполагаемой общей информации между говорящими. Иногда это также возможно, когда референт субъективного номинатива еще не был введен в дискурс и не может быть идентифицирован слушателем. ʔiyyá kābrá qìmle. Этот человек встал. Номинативы, функционирующие как прямые дополнения в глагольных конструкциях, обычно располагаются перед глаголом.

Определенные статьи

В лишанском ношане *аке* – определённый артикль. По словам Хана, этот аффикс является ещё одним признаком влияния курдских диалектов на этот язык; в курдских диалектах *aka* используется для именительного падежа, а *akay* – для косвенного. При добавлении *аке* к существительному, окончания единственного и множественного числа *a* и *e* отбрасываются.

Статьи неопределенного срока

Определённость выражается, когда говорящий исходит из того, что у слушателя есть предварительные знания об именуемом объекте, вносимом в разговор.

Отрицание

Что касается отрицательных копулярных предложений, Лишанид Ношан различает конструкции, использующие отрицательное настоящее время и отрицательное прошедшее время.

Отрицательная прошлая копуля

Этот особый тип копулы очень часто стоит перед сказуемым в лишаниде ношане. Основной ударение ставится либо на предикативную фразу, либо на частицу отрицания la в лишаниде ношане. Именные субъекты могут располагаться как перед, так и после копулы. lá wela mga làxxa. Это было не так, как здесь.

Предложный случай

Некоторые глаголы в лишанид ношан маркируют своё дополнение предлогом b. badéniwa bi xlulá. Они начали свадьбу. tqèle bbeu. Он умолял его.