Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкальный фильм 1979 года
1979 American musical film
«Роллер Буги» – американский музыкальный фильм 1979 года, эксплуатирующий подростковую тематику, снятый режиссёром Марком Л. Лестером с Линдой Блэр, Джимом Брэем, Беверли Гарланд, Роджером Перри, Марком Годдардом, Джимми Ван Паттеном и Кимберли Бек в главных ролях. Действие фильма разворачивается в пригороде Венеции, Лос-Анджелес, в период пика популярности роликовых коньков в конце 1970-х годов. В центре сюжета – молодая девушка из обеспеченной семьи (Блэр), которая влюбляется в рабочего парня, также увлекающегося роликами (Брей), и вместе они пытаются помешать влиятельному гангстеру захватить землю, на которой расположен популярный роллердром. Фильм был разработан Ирвином Яблансом, руководителем Compass International Pictures, который ранее добился значительного коммерческого успеха с фильмом «Хэллоуин» (1978), ставшим крупным кассовым хитом годом ранее. Съёмки проходили в Лос-Анджелесе летом 1979 года, а сложные танцевальные номера на роликах были поставлены Дэвидом Винтерсом. Выпущенный компанией United Artists 19 декабря 1979 года, «Роллер Буги» получил преимущественно негативные отзывы кинокритиков, посчитавших его поверхностным фильмом, эксплуатирующим тренды диско и роликовых коньков, однако он оказался коммерчески успешным, собрав в прокате более 13 миллионов долларов. С годами фильм обрёл культовый статус благодаря своему нарочитому стилю и вниманию к культуре диско и роликовых коньков.
Roller Boogie is a 1979 American teen musical exploitation film directed by Mark L. Lester and starring Linda Blair, Jim Bray, Beverly Garland, Roger Perry, Mark Goddard, Jimmy Van Patten, and Kimberly Beck. Set in the Venice suburb of Los Angeles at the height of the roller skating fad of the late 1970s, it follows an upper class young woman (Blair) who falls in love with a working class fellow skater (Bray) while the two seek to thwart efforts from a powerful mobster attempting to acquire the land where a popular roller rink is located. The film was developed by Irwin Yablans, head of Compass International Pictures, who had experienced notable commercial success with Halloween (1978), which was a major box office hit the year prior. Filming took place in Los Angeles in the summer of 1979, and its elaborate skating sequences were choreographed by David Winters. Released by United Artists on December 19, 1979, Roller Boogie received mostly negative reviews from film critics, who deemed it a shallow film exploiting the trends of disco and roller skating, though it was a box office success, grossing over $13 million. In the years since its original release, the film has developed a cult following for its campy style and focus on disco and roller skating culture.
Сюжет
Бобби Джеймс и его друзья ("Телефоны", "Хоппи", "Гордо" и другие) на роликах едут на работу по набережной Венецианского пляжа. Тем временем в Беверли-Хиллз, гениальная флейтистка Терри Баркли также направляется к пляжу на своем автомобиле Excalibur Phaeton. Ее сопровождает снобская подруга Лана. Бобби катается на роликах по набережной с девушкой, когда встречает Терри, но она держится отстраненно и отвергает его ухаживания. Позже они встречаются на местном катке "Джаммерс". Во время опасного инцидента на роликах, когда Бобби спасает ситуацию, она сдается. Терри хочет заплатить ему за уроки катания к конкурсу Roller Disco. Несмотря на флирт и романтическое катание в паре, она вновь отвергает его. На следующий день Терри и Бобби подвергаются критике со стороны друзей и семьи. Ей надоело, и она уходит на пляж. Там она находит Бобби, который тренирует прыжок, и включает свое обаяние. Он делится с ней своей мечтой стать олимпийским роликобежцем. Они заканчивают тем, что целуются на пляже. Бобби спрашивает, заплатит ли она ему и за секс, в ответ на что получает сильную пощечину и убегает. Терри возвращается домой и ссорится с матерью. Она хочет отказаться от мечты играть на классической флейте в Джульярдской школе ради победы в конкурсе роликов на пляже. Мать потрясена и начинает принимать валиум. Терри решает сбежать. Утром она звонит Бобби и приглашает на завтрак, где приносит извинения. Он хочет кататься с ней, но только на своих условиях: без денег, он главный. В серии сцен на открытом воздухе они вместе разрабатывают номер. "Джаммерс" собираются продать безжалостному застройщику Тэтчеру, который давит на владельца катка, Делани. Бобби и Терри узнают о заговоре и безуспешно пытаются попросить помощи у отца Терри, адвоката. Во время выступления Терри на роскошной вечеринке на открытом воздухе несколько молодых людей устраивают хаос. В результате группа уважаемых гостей падает в бассейн. Концерт, вечеринка и праздничный торт испорчены. Терри получает выговор и пощечину от отца за побег и общение с радикальными друзьями. Роликобежцы находят доказательство – кассетную запись, компрометирующую сделку. В безумной погоне по улицам в районе каналов Венеции они спешат доставить запись в полицию. Им это удается, мафиози арестованы, и начинается конкурс "Буги". Терри и Бобби исполняют свой номер и побеждают. Позже, на пляже, Терри и Бобби прощаются с грустью. Они обещают писать друг другу, когда она уезжает в Нью-Йорк, а он – на Олимпиаду.
Bobby James and his friends ("Phones", "Hoppy", "Gordo", and several others) skate to work on the Venice beach boardwalk. Meanwhile, in Beverly Hills, Terry Barkley, a genius flautist is also heading towards the beach in her Excalibur Phaeton automobile. She also is joined by her snobbish girlfriend Lana. Bobby is skating on the boardwalk with a female friend when he encounters Terry, but she remains aloof and spurns his advance. They later meet at a local roller rink called Jammer's. During a near catastrophic skating incident where Bobby saves the day, she gives in. Terry wants to pay him to teach her how to skate for the Roller Disco contest. Even though they share a flirty, romantic couples skate, later on she rebuffs him yet again. The next day has both Terry and Bobby getting flack from their respected friends and family. She has had enough and goes to the beach. She finds Bobby there, practicing a jump and turns on the charm. He shares with her his dream to become an Olympic Roller Skater. They end up making out on the beach. Bobby asks her if she is going to pay him for sex as well, which garners a mighty slap in return and she takes off. Terry goes home and has a row with her mother. She wants to give up her dreams of playing classical flute at Juilliard School and win a roller disco contest at the beach. Her mother is shocked by this, enough so that she begins taking Valium. Terry decides to run away. The next morning, she calls and invites Bobby to breakfast where she apologizes. He wants to skate with her, but on his terms: no money; he calls the shots. Through a series of outdoor scenes, they work together to form a routine. Jammer's is about to be sold to a ruthless mobster land developer Thatcher, who is wrangling the rink's owner, Delany. Bobby and Terry are clued into this plot and unsuccessful attempt to get her father, a lawyer, to help. While Terry is performing at a lush outdoor party, some of the young men sneak up, causing chaos. As a result, a group of distinguished guests falls into the swimming pool. This ruins the concert, as well as the party and its ceremonial cake. Terry gets reprimanded and slapped by her father for her running away, as well as for hanging out with her radical friends. The skaters find evidence, in the form of a cassette tape recording of the invalid ordeal, to kill the deal. Through a wild chase on the streets near the canal zone of Venice, they race to get it to the cops on time. They do, the mobsters are hauled off and the Boogie Contest is on. Terry and Bobby skate their routine and win. Later on, back at the beach Terry and Bobby share a sad goodbye. Both promise to write each other as she heads off to New York City and he heads off to the Olympics.
Разработка
"Ролер Буги" был написан Барри Шнайдером в соавторстве с Ирвином Яблансом, которому принадлежит авторство идеи истории. Компания Compass International Pictures, основанная Яблансом и Джозефом Вулфом, занималась дистрибуцией фильма. В прошлом году Compass International Pictures добилась беспрецедентного успеха с фильмом ужасов "Хэллоуин" Джона Карпентера. Между "Хэллоуином" и "Ролер Буги" компания выпустила три других фильма: "Ноктюрна", "Файр" и "Туристская ловушка", последний из которых оказался наиболее успешным. Блэр позже снялась в последнем фильме Compass International Pictures – слэшере "Адская ночь" (1981). В ранней версии сценария основным увлечением Бобби Джеймса было сочинение песен. В фильме Бобби и его друзья пытаются написать новую песню, напевая мелодию в диктофон. После знакомства с Терри, она помогает ему аранжировать её, используя свои музыкальные навыки. В конце фильма Терри уезжает учиться по музыкальной стипендии, а Бобби посвящает себя музыкальной карьере. В ранней версии сценария не было упоминаний об Олимпийских играх. Еще одна сцена, отсутствующая в финальной версии фильма, но присутствовавшая в сценарии, показывает, как Бобби помогает Терри сбежать из комнаты после того, как её наказали родители. Тем не менее, эта сцена была снята, о чем свидетельствуют фотографии Джима Брея, выглядывающего в окно с лестницы, использованные в рекламных материалах.
Roller Boogie was written by Barry Schneider with Irwin Yablans, who is credited with creating the story. Yablans' Compass International Pictures, founded with Joseph Wolfe, would distribute the movie. Compass International Pictures had unprecedented success the previous year with John Carpenter's slasher Halloween. In between Halloween and Roller Boogie, the company would distribute three other titles, Nocturna, Fyre and Tourist Trap, the latter the most successful of the three; Blair would go on to appear in Compass International Pictures' final film, the slasher Hell Night (1981). In an earlier version of the script, Bobby James' primary interest was songwriting. In the movie, Bobby and friends were trying to write a new song by humming into a tape recorder. Once he meets Terry, she assists him in scoring it using her musical abilities. By the film's ending, Terry leaves for her music scholarship whilst Bobby pursues his musical career. There is no mention of the Olympics in the earlier version. Another scene that does not feature in the movie that was present in the script comes where Bobby helps Terry escape from her bedroom after she is grounded by her parents. However, this scene was shot since there are photos in various publicity items with Jim Bray peeking through a window on a ladder.
Кастинг
Линда Блэр была выбрана на главную роль Терри, и в то время планировала отойти от жанра ужасов в пользу более легких фильмов, после её прорывной роли в фильме «Изгоняющий дьявола» (1973). Профессиональный роллер Джим Брей был утвержден на роль Бобби Джеймса и получил около 20 000 долларов за участие в фильме. Чтобы удержать производственные затраты на низком уровне, фильм снимался без привлечения членов профсоюза.
Linda Blair was cast in the lead role of Terry, and at the time had intended on moving away from the horror genre in favor of more lighthearted pictures, after her breakthrough appearance in The Exorcist (1973). Professional roller skater Jim Bray was cast as Bobby James, and was paid approximately $20,000 for his appearance in the film. To keep production costs low, the film was shot as a non union feature.
Кассовые сборы
Ролер Буги был продвинут с помощью длинного трейлера осенью 1979 года, перед премьерой в театре United Artists в Уорнер Центре 19 декабря. Фильм вышел в прокат в 500 кинотеатрах 21 декабря. Джанет Маслин из The New York Times посчитала его тематически поверхностным, назвав "самым бестолковым фильмом года". Роджер Эберт оценил фильм в полторы звезды из четырех, сравнив его с фильмами о пляжных вечеринках, выпускавшихся American International Pictures: "В каком-то смысле, 'Ролер Буги' – это освежающий сюрприз: я не думал, что в увядающие дни 1970-х еще возможно снять такой глупый, невинный, легкомысленный и наивный фильм. Я всегда считал, что когда Анетт Фуничелло и Фрэнки Авалон повзрослеют, на этом всё и закончится". Фильм включен в книгу основателя премии "Золотая малина" Джона Дж. Б. Вильсона "Официальный путеводитель Razzie" в список 100 самых забавных плохих фильмов, когда-либо созданных.
Roller Boogie was promoted with a lengthy trailer in the autumn of 1979, before premiering at the United Artists theater in Warner Center on December 19. The film was released in 500 theaters by United Artists on December 21. Janet Maslin of The New York Times felt it was thematically shallow, deeming it "the dopiest movie of the year". Roger Ebert awarded the film one and a half out of four stars, likening it to the beach party themed films produced by American International Pictures: "There is a sense in which Roller Boogie comes as a refreshing surprise: I didn't think it was still possible, in the dog eared final days of the 1970s, to have this silly, innocent, lame brained and naive movie. I'd always thought that when Annette Funicello and Frankie Avalon grew up, that was it". The film is listed in the Golden Raspberry Awards founder John J. B. Wilson book The Official Razzie Movie Guide as one of The 100 Most Enjoyably Bad Movies Ever Made.
Домашние медиа
Ролер Буги был выпущен на DVD компанией MGM Home Entertainment 24 августа 2004 года в формате широкоэкранного DVD Региона 1. Впервые на Blu-ray диск Ролер Буги был выпущен компанией Olive Films 7 июля 2015 года.
Roller Boogie was released on DVD by MGM Home Entertainment on August 24, 2004, as a Region 1 widescreen DVD. Roller Boogie was released on Blu ray for the first time by Olive Films on July 7, 2015.
Наследие
Roller Boogie часто упоминается среди ряда фильмов конца 1970-х, которые воспользовались популярностью тренда роллер-буги, наряду с такими фильмами, как Skatetown, U.S.A. Это был также один из последних фильмов с участием актрисы Линды Блэр, прежде чем она снялась в серии эксплуатационных фильмов ужасов и криминальных лент в течение следующего десятилетия. Несмотря на крайне низкий рейтинг в 0% на сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes, фильм обрёл преданных поклонников и воспринимается как своеобразная капсула времени, отражающая атмосферу конца 1970-х и эпоху диско. Фильм считается культовой классикой. В августе 2006 года модный бренд American Apparel демонстрировал фильм в витринах своих магазинов в Нью-Йорке. Мэтью Свенсон, директор по медиа в сфере моды компании, заявил: "Мы были одержимы этим фильмом. Решив пойти дальше, мы закупили ткань ламе и сшили из неё леггинсы, и золотые и серебряные модели мгновенно стали хитом".
Roller Boogie is frequently cited among a number of films in the late 1970s that capitalized on the roller boogie trend, along with films such as Skatetown, U. S. A It was also one of the last films made by actress Linda Blair before she appeared in a series of exploitation horror and crime films throughout the following decade. Despite having a rare 0% approval rating on the internet review aggregator Rotten Tomatoes, the film has developed a loyal following and is seen as something of a time capsule of the late 1970s and the disco era. The film is considered a cult classic. In August 2006, fashion brand American Apparel played the movie in store windows in New York City. Matthew Swenson, the company's fashion media director, stated: "We became obsessed with that movie. On a whim, we also bought lamé fabric and turned them into leggings, and the gold and silver took off."