Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывшая оперативная группа Королевских ВВС No. 10 Group RAF (10 Gp) — бывшая оперативная группа Королевских ВВС, принимавшая участие во Второй мировой войне.
Former Royal Air Force operations group
No. 10 Group RAF (10 Gp) was a former operations group of the Royal Air Force which participated in the Second World War.
История
Она была сформирована 1 апреля 1918 года в зоне № 2. 8 мая следующего года она была переведена в Юго-Западную зону. В 1919 году она была переведена в Прибрежную зону, где оставалась до расформирования 18 января 1932 года. Группа была переформирована 1 июня 1940 года в составе Истребительного командования, чтобы повысить эффективность работы соседней группы № 11. Её зона ответственности охватывала юго-западный регион Англии. Под командованием вице-маршала авиации сэра Квинтина Брэнда, группа № 10 поддерживала группу № 11 в Битве за Британию, осуществляя ротацию эскадрилий, оказывая дополнительную истребительную поддержку при необходимости и предоставляя дополнительных пилотов. Командующий авиацией группы № 11, вице-маршал авиации Кит Парк, поддерживал гораздо более теплые отношения с Брэндом, чем с командующим авиацией группы № 12, вице-маршалом авиации Траффордом Ли-Мэллори, который завидовал Парку. Помимо поддержки группы № 11, в группе № 10 также имелись эскадрильи самолетов, которые было бы рискованно задействовать в Битве за Британию (Gloster Gladiator, Boulton Paul Defiant). Карьер Браунс Куорри, небольшой карьер к северу от Туннельного карьера, был переоборудован в подземный оперативный центр для штаба группы № 10, базы ВВС Бокс. После Битвы за Британию группа № 10 также обеспечивала истребительное прикрытие конвоев, приближающихся к Британским островам и покидающих их. Пилоты, переводимые в группу № 10 из групп № 12 или № 13, знали, что вскоре перейдут в группу № 11, поэтому они использовали свою относительно безопасную зону ответственности для совершенствования своих навыков. Группа № 10 была вновь включена в состав группы № 11 2 мая 1945 года.
It was formed on 1 April 1918 in No. 2 Area. On 8 May of the next year it was transferred to South Western Area. In 1919 it was transferred to Coastal Area where it remained until it was disbanded on 18 January 1932. The group was re formed on 1 June 1940 within Fighter Command to enable neighbouring No. 11 Group to function more efficiently. Its area of operation was the south western region of England. Commanded by Air Vice Marshal Sir Quintin Brand, 10 Group supported 11 Group in the Battle of Britain by rotating squadrons, providing additional fighter support when needed, and supplying additional pilots. The Air Officer Commanding (AOC) of 11 Group, Air Vice Marshal Keith Park, had a far warmer relationship with Brand than with the AOC of 12 Group, Air Vice Marshal Trafford Leigh Mallory, who regarded Park with jealousy. As well as providing support for 11 Group, 10 Group also had some squadrons of aircraft that could not be risked in the Battle of Britain (Gloster Gladiator, Boulton Paul Defiant). Brown's Quarry, a small quarry north of Tunnel Quarry, was converted into an underground operations centre for HQ No. 10 Group, RAF Box. After the Battle of Britain, 10 Group also provided fighter cover missions for convoys approaching and leaving the British Isles. Pilots rotated into 10 Group from either 12 or 13 Group knew that soon they would go over to 11 Group, so the pilots took advantage of their comparatively safer area of operation to hone their skills. No. 10 Group was reabsorbed into No. 11 Group on 2 May 1945.