Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперативная группа Королевских ВВС.
Royal Air Force operations group
11-я группа — подразделение Королевских ВВС, впервые сформированное в 1918 году. На протяжении XX века она неоднократно создавалась и расформировывалась, прежде чем окончательно была расформирована в 1996 году и вновь активирована в 2018 году. Наиболее известна группа участием в битве за Британию в 1940 году во время Второй мировой войны, когда она обороняла Лондон и юго-восток Соединенного Королевства от атак немецкого Люфтваффе. В конце 2018 года группа была реформирована в качестве "многодоменной оперативной группы" для обеспечения сетецентричного подхода к мышлению и действиям.
No. 11 Group is a group in the Royal Air Force first formed in 1918. It had been formed and disbanded for various periods during the 20th century before disbanding in 1996 and reforming again in 2018. Its most famous service was in 1940 in the Battle of Britain during the Second World War, when it defended London and the south east of the United Kingdom from attacks by the German Luftwaffe. It was reformed in late 2018 as a "multi domain operations group" to ensure the service thinks and acts in a networked way.
Первая мировая война
11-я группа была впервые сформирована 1 апреля 1918 года в 2-м районе как 11-я (Материально-техническая) группа, а в следующем месяце, 8 мая, переведена в Юго-Западный район. Группа была расформирована 17 мая 1918 года.
No. 11 Group was first formed on 1 April 1918 in No. 2 Area as No. 11 (Equipment) Group, and was transferred to South Western Area the next month on 8 May. The Group was disbanded on 17 May 1918.
Междувоенные годы
Следующее формирование группы произошло 22 августа 1918 года, когда она была создана в составе Северо-Западного района. 6 февраля 1920 года командование группой принял капитан Иэн Бонэм Картер, а три месяца спустя, в мае 1920 года, 11-я группа была понижена в статусе до 11-й эскадрильи. Группа была вновь сформирована 1 мая 1936 года как 11-я (Истребительная) группа путем переименования Боевой зоны. 14 июля 1936 года 11-я группа стала первой группой истребительного командования Королевских ВВС, ответственной за противовоздушную оборону южной Англии, включая Лондон.
The next incarnation of the Group occurred on 22 August 1918 when it was formed as part of the North Western Area. On 6 February 1920, Group captain Ian Bonham Carter took command and three months later, in May 1920, 11 Group was reduced in status to No. 11 Wing. The Group was reformed on 1 May 1936 as No. 11 (Fighter) Group by renaming Fighting Area. On 14 July 1936, 11 Group became the first RAF Fighter Command Group responsible for the air defence of southern England, including London.
Послевоенный
После войны в декабре 1951 года группа № 11 состояла из южного и столичного секторов. Южный сектор включал 1-ю эскадрилью и эскадрильи № 29/22, дислоцированные на авиабазе RAF Тангмир, а также 54-ю эскадрилью и 247-ю (Китайско-Британскую) эскадрилью на авиабазе RAF Одихэм. В столичный сектор входили 25-я эскадрилья на авиабазе RAF Уэст-Маллинг, 41/253-я эскадрилья на авиабазе RAF Биггин-Хилл, 56/87-я эскадрилья и 63-я эскадрилья на авиабазе RAF Уотербич, 64-я эскадрилья и 65-я (Восточно-Индийская) эскадрилья на авиабазе RAF Даксфорд, 72-я эскадрилья на авиабазе RAF Норт-Уилд, 85/145-я эскадрилья на авиабазе RAF Уэст-Маллинг, оснащенная самолетами Gloster Meteor NF.11, и 257-я (Бирманская) эскадрилья и 263-я (Братство Мехов) эскадрилья на авиабазе RAF Уаттишем. Послевоенная схема Королевских ВВС, обозначаемая символом "/", предусматривала объединение нескольких эскадрилий, при котором история двух номеров эскадрилий сохранялась в рамках одного подразделения. В 1960 году Командование истребителей было реорганизовано, и группа № 11 была расформирована 31 декабря 1960 года, чтобы на следующий день быть вновь сформированной после переименования 13-й группы в 11-ю группу. 1 апреля 1963 года группа была заменена сектором № 11 (Северный) на авиабазе RAF Леконфилд, который осуществлял контроль над аэродромами и подразделениями истребительного командования в Северной Англии. 17 марта 1965 года сектор поглотил сектор № 13 (Шотландия) RAF, сформированный 1 апреля 1963 года в Булмере, и сектор № 11 передислоцировался в Булмер. Это формирование просуществовало до тех пор, пока 30 апреля 1968 года истребительное командование не было включено в новое ударное командование и не стало группой № 11. Сектор № 11 стал Южным сектором, а сектор № 12 RAF был поглощен и стал Северным сектором. Штаб-квартира группы была переведена на авиабазу RAF Бентли Прайори в северо-западном Лондоне и взяла на себя ответственность за Регион противовоздушной обороны Великобритании (UK ADR). Английский Electric Lightning F.1 поступил на вооружение в 1960 году, а McDonnell Douglas Phantom FGR.2 – в 1969 году, с 43-й (Китайско-Британской) эскадрильей на авиабазе RAF Льючарс. В январе 1986 года группа была переименована в группу № 11 (Противовоздушная оборона). В начале 1990-х годов передовые силы состояли из 56-й эскадрильи и 74-й (Тринидадской) эскадрилий, летающих на самолетах Phantom с авиабазы RAF Уаттишем, 5-й и 29-й эскадрилий, летающих на самолетах Panavia Tornado F3 с авиабазы RAF Конингсби, 11-й, 23-й и 25-й эскадрилий, летающих на самолетах Tornado F3 с авиабазы RAF Лиминг, и 43-й и 111-й эскадрилий на авиабазе RAF Льючарс; 8-я эскадрилья выполняла полеты на самолетах Boeing E-3D Sentry AEW1 с авиабазы RAF Уоддингтон, 5-я и 11-я эскадрильи были последними подразделениями, эксплуатировавшими английские Lightning F.6 с авиабазы RAF Бибрук до 1988 года; 25-я и 85-я эскадрильи использовали зенитно-ракетные комплексы Bristol Bloodhound и были переоснащены самолетами Tornado и расформированы в 1989 и 10 июля 1991 года соответственно. Крыло Phantom на авиабазе Уаттишем было относительно быстро расформировано после окончания холодной войны; 23-я эскадрилья была расформирована в марте 1994 года. 9 января 1992 года Южный и Северный секторы были объединены. 1 апреля 1996 года группа № 11 была объединена с группой № 18, образовав группу № 11/18. Последним командиром группы был вице-маршал авиации Энтони Бэгналл, вступивший в должность 15 июля 1994 года.
After the war in December 1951, No.11 Group consisted of the Southern and Metropolitan sectors. The Southern Sector included 1 Squadron and No. 29/22 Squadrons at RAF Tangmere and 54 Squadron and 247 (China British) Squadron at RAF Odiham. The Metropolitan Sector had 25 Squadron at RAF West Malling, 41/253 Squadron at RAF Biggin Hill, 56/87 Squadron and 63 Squadron at RAF Waterbeach, 64 Squadron and 65 (East India) Squadron at RAF Duxford, 72 Squadron at RAF North Weald, 85/145 at RAF West Malling with Gloster Meteor NF.11s, and 257 (Burma) Squadron and 263 (Fellowship of the Bellows) Squadron at RAF Wattisham. Denoted by a '/', a short lived RAF postwar scheme saw several squadrons linked, where two squadron numbers' heritage was carried on within one single unit. In 1960 Fighter Command was re organised and 11 Group was disbanded on 31 December 1960, to reform one day later when 13 Group was renamed 11 Group. On 1 April 1963, the Group was replaced by No. 11 (Northern) Sector at RAF Leconfield which controlled Fighter Command airfields and units within Northern England. On 17 March 1965 the sector absorbed No. 13 (Scotland) Sector RAF which was formed on 1 April 1963 at Boulmer and 11 Sector moved to Boulmer. This incarnation lasted until Fighter Command was absorbed into the new Strike Command on 30 April 1968 and became 11 Group. 11 Sector became Sector South and No. 12 Sector RAF was absorbed and became Sector North. Group Headquarters shifted to RAF Bentley Priory in north west London and took responsibility for the UK Air Defence Region (UK ADR). The English Electric Lightning F.1 entered service in 1960 and the McDonnell Douglas Phantom FGR.2 in 1969, with 43 (China British) Squadron at RAF Leuchars. The group was renamed 11 (Air Defence) Group in January 1986. In the early 1990s, the front line force consisted of 56 Squadron and 74 (Trinidad) Squadrons flying Phantoms from RAF Wattisham, 5 Squadron and 29 Squadron flying the Panavia Tornado F3 from RAF Coningsby, 11 Squadron, 23 Squadron, and 25 Squadron flying the Tornado F3 from RAF Leeming and 43 Squadron and 111 Squadron at RAF Leuchars; 8 Squadron flew Boeing E 3D Sentry AEW1 from RAF Waddington, 5 Squadron and 11 Squadron had been the last units flying the English Electric Lightning F.6 from RAF Binbrook until 1988; 25 Squadron and 85 Squadron had been operating Bristol Bloodhound surface to air missiles and re equipped with the Tornado and disbanded in 1989 and on 10 July 1991 respectively. The Wattisham Phantom Wing was disbanded relatively quickly following the end of the Cold War; 23 Squadron was disbanded in March 1994. On 9 January 1992, Sector's South and North combined. On 1 April 1996, 11 Group amalgamated with 18 Group to form 11/18 Group. Air Vice Marshal Anthony Bagnall, who took over on 15 July 1994, was the Group's last commander.
Реформация 2018 года
11 июля 2018 года на конференции по воздушной мощи главнокомандующий военно-воздушными силами сэр Стивен Хиллер объявил о реформировании 11-й группы в "группу многодоменных операций", чтобы обеспечить сетевое мышление и действия Королевских ВВС, а также объединение возможностей воздушного, космического и киберпространства для создания единой интегрированной боевой структуры. Увеличения численности старших офицеров или штатного персонала в штаб-квартире в рамках реформирования не предполагалось.
On 11 July 2018, Air Chief Marshal Sir Stephen Hillier announced at the Air Power Conference that 11 Group would reform as a "multi domain operations group", to ensure the RAF thinks and acts in a networked way and combining air, space and cyber warfare elements to create an integrated force. No increase in the number of senior officers or staff at headquarters was proposed as part of the reformation.
Роль и операции
Группа № 11 включает в себя возможности начальника штаба операций и штаба воздушных боев, в состав которой входят развертываемый объединенный авиационный компонент (JFAC), Национальный центр воздушных и космических операций (NASOC) и руководящая команда. В группу также входят силы управления воздушными боями Королевских ВВС. Задача группы – обеспечить, чтобы большие объемы данных, разведданных и информации способствовали планированию и выполнению операций в воздушном, космическом и киберпространстве.
No. 11 Group includes the capabilities of the Chief of Staff Operations and the Air Battle Staff, comprising the deployable Joint Force Air Component (JFAC), the National Air & Space Operations Centre (NASOC) and the Executive Team. The group also includes the RAF Battle Management Force. The Group is to ensure that the large amounts of data, intelligence and information contributes to the planning and execution of operations in the domains of air, space and cyber.