Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доклад Новой Зеландии
Доклад Мазенгарба 1954 года, официально названный «Докладом Специального комитета по моральным проступкам детей и подростков», стал результатом министерского расследования, проведенного в Новой Зеландии (Специальным комитетом по моральным проступкам детей и подростков). Доклад получил свое название по имени председателя расследования, королевского адвоката Осси Мазенгарба. Сам Доклад, его происхождение и значение по-прежнему остаются ключевыми элементами в мифологии новозеландской социальной истории 1950-х годов. Это не умаляет важности Доклада; однако его истинное значение было искажено неточными сведениями в популярных исторических трудах и статьях в газетах и журналах. Его часто приводят в качестве показательного примера моральной паники в Новой Зеландии.
New Zealand Report
The Mazengarb Report of 1954, formally titled the Report of the Special Committee on Moral Delinquency in Children and Adolescents, resulted from a New Zealand ministerial inquiry (the Special Committee on Moral Delinquency in Children and Adolescents). The report gained its name from the inquiry chairman, Queen's Counsel Ossie Mazengarb. The Report, its origins and its significance still remain key items in the mythology of 1950s New Zealand social history. This is not to deny the importance of the Report; however, its real significance has been obscured by inaccurate accounts in popular histories and newspaper and magazine articles. It is frequently cited as an example case of moral panic in New Zealand.
Инцидент в Петоне
20 июня 1954 года, вскоре после того, как мать и отчим заявили о её пропаже, 15-летняя и половиной девочка появилась в местном полицейском участке в бывшем боро Хатт-Вэлли, Петон. В отчете, начиная со страницы 11, указано следующее:
On 20 June 1954, shortly after her mother and stepfather had reported her as missing, a 15½ year old girl turned up at the local police station in the former Hutt Valley borough of Petone. The report details from page 11:
Она заявила, что, будучи несчастной дома с отчимом, состояла в так называемой "банды молочных баров", которая собиралась "в основном для сексуальных контактов". Она выражала обеспокоенность будущим младших членов этой группы и просила полицию распустить банду. Вскоре после этого, после задержания полицией некоторых из названных ею лиц, в Новой Зеландии разгорелась моральная паника, в которой данный инцидент, наряду с другими, включая убийство в молочном баре в Окленде (которое привело к одной из последних смертных казней в Новой Зеландии), сыграл значительную роль.
She stated that, being unhappy at home with her stepfather, she had[ ] been a member of what she called a "Milk Bar Gang", which [ ] met "mostly for sex purposes"; she [ ] was worried about the future of its younger members, and desired the police to break up the gang. Shortly after, following a police round up of some of those named, a moral panic ensued in New Zealand, in which the above incident played no small part among several others, including a milk bar murder in Auckland (which resulted in one of the last executions in New Zealand.)
Расследование
Обзор новозеландских газет того времени показывает сообщения о "молодых людях, обвиняемых в непристойном посягательстве на" несовершеннолетних девушек или в половом сношении с ними. Фактически, в отчете расследования отмечается, что это произошло "[в] течение второй недели июля 1954 года".
A review of New Zealand newspapers of the time reveals reports of "youths charged with indecent assault upon, or carnal knowledge of" underage females. Indeed, the inquiry's report notes this occurred "[in] the second week of July 1954".
Выводы и рекомендации
В докладе содержится 27 выводов и около 20 рекомендаций.
The report came up with 27 conclusions and about 20 recommendations.
Последующие действия
Парламент отреагировал на доклад Мазенгарба созданием специальной комиссии, назначенной 28 сентября 1954 года. Её доклад (AJHR 1955, I 15) должен был быть опубликован 1 октября 1955 года.
Parliament responded to the Mazengarb Report with a special select committee appointed on September 28, 1954. Its report (AJHR 1955, I 15) was due to be issued on October 1, 1955.