Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хомбори — небольшой город и сельская коммуна в округе Двенца региона Мопти в Мали. Коммуна включает 25 деревень, а по данным переписи 2009 года её население составляло 23 099 человек. Город расположен к северу от плато Хомбори-Тондо вдоль шоссе R15, соединяющего Мопти и Гао. В Хомбори говорят на языках хумбури сенни сонгхай и фулфульде. В городе по вторникам проходит крупный еженедельный рынок.
Hombori is a small town and rural commune in the Cercle of Douentza in the Mopti Region of Mali. The commune contains 25 villages and in the 2009 census had a population of 23,099. The town lies just to the north of the Hombori Tondo mesa on the R15 highway linking Mopti and Gao. Humburi Senni Songhay and Fulfulde are spoken in Hombori. There is a large Tuesday weekly market in the town.
Места и слава
Город известен своей традиционной архитектурой, представленной домами, построенными из камня, с узкими переулками и туннелями. Район вокруг Хомбори характеризуется скальными образованиями, напоминающими пейзажи более известной Долины монументов, и включает в себя Иглы Гами – популярное место для скалолазания. Недалеко расположена гора Хомбори, самая высокая точка Мали, достигающая высоты 1153 метра.
The town is known for its vernacular architecture of rock built houses with narrow alleyways and tunnels. The area around Hombori features rock formations similar in appearance to those in the more well known Monument Valley and includes the Needles of Gami, a popular rock climbing location. Mount Hombori, Mali's highest point at 1153 meters, is nearby.
История
Хомбори – древний город народа догон, чей точный возраст неизвестен. После вторжения марокканской династии Саади в 1591 году часть королевской семьи Гао обосновалась в Хомбори. Сунгайцы, ставшие к тому времени большинством населения, позже последовали за королевскими беженцами в этот район. Хомбори и сегодня является центром традиций империи Сонгхай, но также служил стратегически важным пунктом для завоевания южного Мали государствами-преемниками Сонгхай. Эти местные деревни, расположенные глубже в холмах (например, Таби, в 30 км отсюда), так и не были завоеваны или напрямую колонизированы и сохранили свою традиционную культуру. Руководство сунгайцев в значительной степени было вовлечено в сотрудничество с французской колониальной администрацией после её прибытия около 1900 года, в то время как большая часть общины догон бежала в близлежащие горы, что было продолжением более раннего бегства от набегов мавров-работорговцев. Подавляющее большинство населения исповедует ислам. В этом районе доминируют суфизм и шиизм. Некоторые сцены фильма Сулеймана Сиссе «Йелен» были сняты в Хомбори.
Hombori is an ancient town of the Dogon people; its exact age is unknown. After the invasion of the Moroccan Saadi dynasty in 1591, one part of the royal family of Gao established themselves in Hombori. The Songhai, now the majority population, later followed the royal refugees to this area. Hombori remains a focus of Songhai Empire traditions but was also a strategic point for the conquest of southern Mali by the Songhai successor states. Those local villages deeper in the hills (for example Tabi, 30 km away) were never conquered or directly colonised, and retain their traditional cultures. The Songhai leadership were largely coopted by the French Colonial administration upon their arrival around 1900, while much of the Dogon community fled to nearby mountains, a process that had earlier begun to escape Moorish slave raids. The religion of the community is Islam by a vast majority. Sufism and Shiism are the dominant belief systems in the area. Some sequences of Souleymane Cissé's film, Yeelen, were shot in Hombori.